Dialecto provenzal - Provençal dialect

Provenzal
prouvençau (norma mistraliana)
provenzal / provençau (norma clásica)
Nativo de Francia , Italia , Mónaco
Hablantes nativos
(350.000 citado en 1990)
Códigos de idioma
ISO 639-3 Ninguno ( mis)
Glottolog prov1235
ELP Provenzal
IETF oc-provenc
Dialecte occitan provençal.png

Provenzal ( / ˌ p r ɒ v ɒ s ɑː l / , también Reino Unido : / - s æ l / , Estados Unidos : / ˌ p r -, - v ə n - / ; francés : provençal [pʁɔvɑ̃sal] , localmente  [pʁovãⁿˈsalə] ; Occitano : provençau o prouvençau [pʀuvenˈsaw] ) es una variedad de occitano hablada por una minoría de personas en el sur de Francia , principalmente en la Provenza . Históricamente, el término provenzal se ha utilizado para referirse a todo el idioma occitano, pero hoy en día se considera más técnicamente apropiado para referirse solo a la variedad de occitano hablado en Provenza.

Provenzal es también el nombre habitual que se le da a la versión más antigua de la lengua occitana utilizada por los trovadores de la literatura medieval , cuando el francés antiguo o la langue d'oïl se limitaba a las zonas del norte de Francia. Por tanto, el código ISO 639-3 para occitano antiguo es [pro].

En 2007, todos los códigos ISO 639-3 para dialectos occitanos, incluido [prv] para provenzal, se retiraron y se fusionaron en [oci] occitano. Los códigos antiguos ([prv], [auv], [gsc], [lms], [lnc]) ya no están en uso activo, pero aún tienen el significado que se les asignó cuando se establecieron en la Norma.

Subdialectos

Los principales subdialectos del provenzal son:

Gavòt (en francés Gavot ), hablado en los Alpes occitanos occidentales, alrededor de Digne , Sisteron , Gap , Barcelonnette y el condado superior de Niza , pero también en una parte del Ardèche , no es exactamente un subdialecto de provenzal, sino más bien un cercano dialecto occitano relacionado, también conocido como Vivaro-Alpine . También lo es el dialecto hablado en los valles superiores del Piamonte , Italia (Val Maira, Val Varacha, Val d'Estura, Entraigas, Limon, Vinai, Pignerol, Sestriera). Algunas personas ven a Gavòt como una variedad de provenzal ya que una parte del área de Gavot (cerca de Digne y Sisteron) pertenece a la Provenza histórica.

Ortografía

Cuando se escriben en la norma mistraliana (" normo mistralenco "), los artículos definidos son lou en singular masculino, la en singular femenino y li en plural masculino y femenino ( lis antes de vocales). Los sustantivos y adjetivos generalmente eliminan las terminaciones masculinas latinas, pero permanece -e ; el final femenino es -o . Los sustantivos no se declinan por número, pero todos los adjetivos que terminan en vocales ( -e o -o ) se convierten en -i , y todos los adjetivos en plural toman -s antes de vocales.

Cuando se escribe en la norma clásica (" norma classica "), los artículos definidos son masculino lo , femenino la y plural lis . Los sustantivos y adjetivos generalmente eliminan las terminaciones masculinas latinas, pero permanece -e ; el final femenino es -a . Los sustantivos se declinan por número, todos los adjetivos que terminan en vocales ( -e o -a ) se convierten en -i , y todos los adjetivos en plural toman -s .

Comparación de artículos y terminaciones entre las dos normas
inglés Norma mistraliana Norma clásica
Singular Masculino el buen amigo lou boun ami lo bon amic
Femenino la bouno amigo la buena amiga
Plural Masculino los buenos amigos li bouns ami lis bons amics
Femenino li bounis ami lis bonis amigas

La pronunciación sigue siendo la misma en ambas normas (mistraliana y clásica), que son solo dos formas diferentes de escribir el mismo idioma.

Literatura

La literatura provenzal moderna fue impulsada por el premio Nobel Frédéric Mistral y la asociación Félibrige que fundó con otros escritores, como Théodore Aubanel . El comienzo del siglo XX vio a otros autores como Joseph d'Arbaud , Batisto Bonnet y Valère Bernard . Ha sido mejorado y modernizado desde la segunda mitad del siglo XX por escritores como Robèrt Lafont , Pierre Pessemesse , Claude Barsotti , Max-Philippe Delavouët  [ Wikidata ] , Philippe Gardy  [ Wikidata ] , Florian Vernet  [ Wikidata ] , Danielle Julien  [ Wikidata ] , Jòrgi Gròs  [ Wikidata ] , Sèrgi Bec  [ Wikidata ] , Bernat Giély y muchos otros.

Ver también

Notas

Referencias

  • Jules (Jùli) Ronjat, L'ourtougràfi prouvençalo , Aviñón: ¡Vivo Prouvènço !, 1908.
  • Robert Lafont, Phonétique et graphie du provençal: essai d'adaptation de la réforme linguistique occitane aux parlers de Provence , Toulouse: Institut d'Études Occitanes, 1951 [2ª ed. 1960]
  • Robèrt Lafont, L'ortografia occitana, lo provençau , Montpellier: Universitat de Montpelhièr III-Centre d'Estudis Occitans, 1972.
  • Jules Coupier, (& Philippe Blanchet) Dictionnaire français-provençal / Diciounàri francés-prouvençau , Aix en Provence: Association Dictionnaire Français-Provençal / Edisud, 1995. (dialecto rodaniano)
  • Philippe Blanchet, Dictionnaire fondamental français-provençal. (Variété côtière et intérieure) , París, éditions Gisserot-éducation, 2002.
  • Pierre Vouland, Du provençal rhodanien parlé à l'écrit mistralien, précis d'analyse structurale et comparée , Aix-en-Provence, Edisud, 2005, 206 páginas.
  • Alain Barthélemy-Vigouroux y Guy Martin, Manuel pratique de provençal contemporain , Édisud 2006, ISBN  2-7449-0619-0

enlaces externos