Dialecto provenzal - Provençal dialect
Provenzal | |
---|---|
prouvençau (norma mistraliana) provenzal / provençau (norma clásica) | |
Nativo de | Francia , Italia , Mónaco |
Hablantes nativos |
(350.000 citado en 1990) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 |
Ninguno ( mis ) |
Glottolog | prov1235 |
ELP | Provenzal |
IETF | oc-provenc |
Provenzal ( / ˌ p r ɒ v ɒ s ɑː l / , también Reino Unido : / - s æ l / , Estados Unidos : / ˌ p r oʊ -, - v ə n - / ; francés : provençal [pʁɔvɑ̃sal] , localmente [pʁovãⁿˈsalə] ; Occitano : provençau o prouvençau [pʀuvenˈsaw] ) es una variedad de occitano hablada por una minoría de personas en el sur de Francia , principalmente en la Provenza . Históricamente, el término provenzal se ha utilizado para referirse a todo el idioma occitano, pero hoy en día se considera más técnicamente apropiado para referirse solo a la variedad de occitano hablado en Provenza.
Provenzal es también el nombre habitual que se le da a la versión más antigua de la lengua occitana utilizada por los trovadores de la literatura medieval , cuando el francés antiguo o la langue d'oïl se limitaba a las zonas del norte de Francia. Por tanto, el código ISO 639-3 para occitano antiguo es [pro].
En 2007, todos los códigos ISO 639-3 para dialectos occitanos, incluido [prv] para provenzal, se retiraron y se fusionaron en [oci] occitano. Los códigos antiguos ([prv], [auv], [gsc], [lms], [lnc]) ya no están en uso activo, pero aún tienen el significado que se les asignó cuando se establecieron en la Norma.
Subdialectos
Los principales subdialectos del provenzal son:
- Rodanenc (en francés Rhodanien ) alrededor del bajo río Ródano , Arles , Avignon , Nimes .
- Maritim o Centrau o Mediterranèu (Marítimo o Central o Mediterráneo) alrededor de Aix-en-Provence , Marsella , Toulon , Cannes , Antibes , Grasse , Forcalquier , Castellane , Draguignan .
- Niçard en la parte baja del condado de Niza .
Gavòt (en francés Gavot ), hablado en los Alpes occitanos occidentales, alrededor de Digne , Sisteron , Gap , Barcelonnette y el condado superior de Niza , pero también en una parte del Ardèche , no es exactamente un subdialecto de provenzal, sino más bien un cercano dialecto occitano relacionado, también conocido como Vivaro-Alpine . También lo es el dialecto hablado en los valles superiores del Piamonte , Italia (Val Maira, Val Varacha, Val d'Estura, Entraigas, Limon, Vinai, Pignerol, Sestriera). Algunas personas ven a Gavòt como una variedad de provenzal ya que una parte del área de Gavot (cerca de Digne y Sisteron) pertenece a la Provenza histórica.
Ortografía
Cuando se escriben en la norma mistraliana (" normo mistralenco "), los artículos definidos son lou en singular masculino, la en singular femenino y li en plural masculino y femenino ( lis antes de vocales). Los sustantivos y adjetivos generalmente eliminan las terminaciones masculinas latinas, pero permanece -e ; el final femenino es -o . Los sustantivos no se declinan por número, pero todos los adjetivos que terminan en vocales ( -e o -o ) se convierten en -i , y todos los adjetivos en plural toman -s antes de vocales.
Cuando se escribe en la norma clásica (" norma classica "), los artículos definidos son masculino lo , femenino la y plural lis . Los sustantivos y adjetivos generalmente eliminan las terminaciones masculinas latinas, pero permanece -e ; el final femenino es -a . Los sustantivos se declinan por número, todos los adjetivos que terminan en vocales ( -e o -a ) se convierten en -i , y todos los adjetivos en plural toman -s .
inglés | Norma mistraliana | Norma clásica | ||
---|---|---|---|---|
Singular | Masculino | el buen amigo | lou boun ami | lo bon amic |
Femenino | la bouno amigo | la buena amiga | ||
Plural | Masculino | los buenos amigos | li bouns ami | lis bons amics |
Femenino | li bounis ami | lis bonis amigas |
La pronunciación sigue siendo la misma en ambas normas (mistraliana y clásica), que son solo dos formas diferentes de escribir el mismo idioma.
Literatura
La literatura provenzal moderna fue impulsada por el premio Nobel Frédéric Mistral y la asociación Félibrige que fundó con otros escritores, como Théodore Aubanel . El comienzo del siglo XX vio a otros autores como Joseph d'Arbaud , Batisto Bonnet y Valère Bernard . Ha sido mejorado y modernizado desde la segunda mitad del siglo XX por escritores como Robèrt Lafont , Pierre Pessemesse , Claude Barsotti , Max-Philippe Delavouët , Philippe Gardy , Florian Vernet , Danielle Julien , Jòrgi Gròs , Sèrgi Bec , Bernat Giély y muchos otros.
Ver también
Notas
Referencias
- Jules (Jùli) Ronjat, L'ourtougràfi prouvençalo , Aviñón: ¡Vivo Prouvènço !, 1908.
- Robert Lafont, Phonétique et graphie du provençal: essai d'adaptation de la réforme linguistique occitane aux parlers de Provence , Toulouse: Institut d'Études Occitanes, 1951 [2ª ed. 1960]
- Robèrt Lafont, L'ortografia occitana, lo provençau , Montpellier: Universitat de Montpelhièr III-Centre d'Estudis Occitans, 1972.
- Jules Coupier, (& Philippe Blanchet) Dictionnaire français-provençal / Diciounàri francés-prouvençau , Aix en Provence: Association Dictionnaire Français-Provençal / Edisud, 1995. (dialecto rodaniano)
- Philippe Blanchet, Dictionnaire fondamental français-provençal. (Variété côtière et intérieure) , París, éditions Gisserot-éducation, 2002.
- Pierre Vouland, Du provençal rhodanien parlé à l'écrit mistralien, précis d'analyse structurale et comparée , Aix-en-Provence, Edisud, 2005, 206 páginas.
- Alain Barthélemy-Vigouroux y Guy Martin, Manuel pratique de provençal contemporain , Édisud 2006, ISBN 2-7449-0619-0
enlaces externos
- Guía de viaje del libro de frases provenzal de Wikivoyage
- Diccionario provenzal - inglés - una lista de palabras, con algunos errores
- Fonología y morfología provenzal moderno estudiado en la lengua de Frederic Mistral (1921)