Oración de San Francisco - Prayer of Saint Francis

Para una oración realmente escrita por San Francisco, vea Cántico del sol .

"Oración de San Francisco"
Titulo original Colgante belle prière à faire la Messe
Publicado por primera vez en La Clochette
País Francia
Idioma francés
Editor La Ligue de la Sainte-Messe
(ed. Padre Esther Bouquerel)
Fecha de publicación Diciembre de 1912 ( 1912-12 )

El texto anónimo que generalmente se llama la Oración de San Francisco (o la Oración de la Paz , o la Oración Simple por la Paz , o Hazme un Instrumento de Tu Paz ) es una oración cristiana por la paz ampliamente conocida . A menudo asociado con el italiano San Francisco de Asís ( c.  1182-1226 ), pero completamente ausente en sus escritos, la oración en su forma actual no se remonta más allá de 1912. Su primera aparición conocida fue en francés, en un pequeño revista espiritual llamada La Clochette (La Campanita), publicada por una organización de la Iglesia Católica en París llamada La Ligue de la Sainte-Messe (La Liga de la Santa Misa). No se dio el nombre del autor, aunque pudo haber sido el fundador de La Ligue, el padre Esther Bouquerel. La oración fue muy publicitada tanto durante la Primera Guerra Mundial como durante la Segunda Guerra Mundial . Con frecuencia ha sido musicalizado por compositores notables y citado por líderes prominentes, y su lenguaje ampliamente inclusivo ha encontrado atractivo para diversas religiones que fomentan el servicio a los demás.

Texto

En la mayoría de las versiones publicadas de la oración, el texto está abreviado, parafraseado o protegido por derechos de autor. A continuación se muestra el texto original completo de su primera publicación conocida (1912, en francés, los derechos de autor expiraron), junto con una traducción al inglés línea por línea.

Original francés:
Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il ya de la haine, que je mette l'amour.
Là où il ya l'offense, que je mette le perdon.
Là où il ya la discorde, que je mette l'union.
Là où il ya l'erreur, que je mette la vérité.
Là où il ya le doute, que je mette la foi.
Là où il ya le désespoir, que je mette l'espérance.
Là où il ya les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il ya la tristesse, que je mette la joie.
Ô Maître, que je ne cherche pas tant
à être consolé qu'à consoler,
à être compress qu'à comprendre,
à être aimé qu'à aimer,
car c'est en donnant qu'on reçoit,
c'est en s ' oubliant qu'on trouve,
c'est en perddonnant qu'on est pardonné,
c'est en mourant qu'on ressuscite à l'éternelle vie.

Traducción española:
Señor, hazme un instrumento de tu paz.
Donde haya odio, déjame traer amor.
Donde haya ofensa, permítanme traer el perdón.
Donde haya discordia, déjame traer unión.
Donde haya error, déjame traer la verdad.
Donde haya duda, déjame llevar la fe.
Donde haya desesperación, déjame traer esperanza.
Donde haya oscuridad, déjame traer tu luz.
Donde haya tristeza, déjame traer alegría.
O Maestro, que no busco tanto
ser consolado, sino consolar,
ser comprendido como comprender,
ser amado como al amor,
porque dando es como se recibe,
que está en olvidarse de sí mismo que se encuentra,
se perdonando es perdonado,
es muriendo como uno es resucitado a la vida eterna.

Miradores franciscanos

La Orden Franciscana no incluye la oración en sus "Oraciones de San Francisco" oficiales, y un historiador de la iglesia ha señalado que la redacción de la primera mitad del texto ("déjame ...") es atípicamente orientada a sí misma para Francis:

El momento más doloroso suele llegar cuando [los estudiantes] descubren que San Francisco no escribió la "Oración por la paz de San Francisco" ... Nobles como son sus sentimientos, Francisco no habría escrito una pieza así, centrada como está en uno mismo. , con su constante repetición de los pronombres "yo" y "mí", las palabras "Dios" y "Jesús" nunca aparecen una vez.

Sin embargo, la oración ha sido recomendada por miembros de la orden, sin atribuirla a San Francisco.

Se ha notado que la segunda mitad de la oración tiene similitudes con este dicho de Giles de Asís (c. 1190-1262), uno de los compañeros más cercanos del santo:

Aurea Verba Beati Aegidii Assiensis

Beatus ille qui amat, & non-deſiderat amari:
beatus ille qui timet, & non deſiderat timeri:
beatus ille qui ſervit, & non deſiderat ſibi ſerviri:
beatus ille bene ſe gerit erga alios, et non ut alii ſe bene gerant erga ipſum:
& quia hæc magna ſunt, ideo ſtulti ad ea non attingunt.

Dichos de oro del beato Gil de Asís

Bienaventurado el que ama y, por tanto, no desea ser amado;
Bienaventurado el que teme y, por tanto, no desea ser temido;
Bienaventurado el que sirve y, por tanto, no desea ser servido;
Bienaventurado el que se porta bien con los demás y no desea que los demás se porten bien con él;
Y porque estas son cosas grandes, los necios no se levantan a ellas.

Ambientaciones musicales

Sebastian Temple (1967)

La versión de himno más prominente de la oración es "Hazme un canal de tu paz", o simplemente "Oración de San Francisco", adaptada y ambientada en una melodía similar a un canto en 1967 por el compositor sudafricano Sebastian Temple (Johann Sebastian von Tempelhoff, 1928-1997), que se había convertido en un franciscano de tercer orden . El himno es un himno de la Legión Real Británica y generalmente se canta en su Festival de Recuerdo anual . En 1997 formó parte del funeral de Diana, princesa de Gales , y fue interpretada por la cantante irlandesa Sinéad O'Connor en el álbum tributo a la princesa Diana . El himno también se cantó para la ceremonia de boda religiosa del Príncipe Alberto II de Mónaco con la sudafricana Charlene Wittstock en 2011.

Otros

Los escenarios adicionales de la oración por músicos notables incluyen los de:

Historia

Christian Renoux , profesor de historia en la Universidad de Orleans , publicó en francés en 2001 un estudio de la oración y sus orígenes, que era un libro, aclarando gran parte de la confusión que se había acumulado anteriormente. La revista franciscana Frate Francesco y el periódico vaticano L'Osservatore Romano publicaron artículos en italiano que resumían los hallazgos del libro, y Renoux publicó un resumen en línea en inglés en The Franciscan Archive .

La Clochette (1912)

El registro más antiguo conocido de la oración es su aparición, como una "hermosa oración para decir durante la misa", en el número de diciembre de 1912 de la pequeña publicación católica francesa devocional La Clochette , "el boletín de la Liga de la Santa Misa". Aunque la oración se publicó de forma anónima, Renoux concluyó que, con pocas excepciones, los textos de La Clochette fueron escritos generalmente por su editor fundador, el padre Esther Bouquerel (1855-1923).

Atribución errónea (1916) a Guillermo el Conquistador del siglo XI

referirse a la leyenda
San Francisco en un retablo pintado por Gerard David (principios del siglo XVI)

En 1915, el marqués Stanislas de La Rochethulon (1862-1945), presidente fundador de la asociación anglo-francesa Souvenir Normand (Norman Remembrance), que se autodenominó "una obra de paz y justicia inspirada en el testamento de Guillermo el Conquistador , quien es considerado el antepasado de todas las familias reales de Europa ”, envió esta oración al Papa Benedicto XV en plena Primera Guerra Mundial . El Papa hizo publicar una traducción al italiano en la portada de L'Osservatore Romano el 20 de enero de 1916. Apareció bajo el título "Las oraciones de 'Souvenir Normand' por la paz", con una explicación confusa: "'Souvenir Normand' ha envió al Santo Padre el texto de algunas oraciones por la paz. Tenemos el placer de presentar en particular la oración dirigida al Sagrado Corazón , inspirada en el testamento de Guillermo el Conquistador ". El 28 de enero de 1916, el periódico La Croix reimprimió, en francés, el artículo de L'Osservatore Romano , con exactamente el mismo título y explicación. La Rochethulon escribió a La Croix para aclarar que no era una oración de Souvenir Normand ; pero no mencionó La Clochette , la primera publicación en la que apareció. Debido a su aparición en L'Osservatore Romano y La Croix como una simple oración por la paz durante la Primera Guerra Mundial, la oración se hizo ampliamente conocida.

Atribución errónea (c. 1927) a San Francisco del siglo XIII

Alrededor de 1918, el padre franciscano Étienne Benoît reimprimió la "Oración por la paz" en francés, sin atribución, en el reverso de una tarjeta sagrada producida en masa que representa al fundador de su Orden, el pacificador inspirador de la época de las Cruzadas , San Francisco de Asís . La oración estaba circulando en los Estados Unidos en enero de 1927, cuando su primera versión en inglés conocida (ligeramente abreviada del original francés de 1912) apareció en la revista cuáquera Friends 'Intelligencer , bajo el título mal atribuido y mal escrito "Una oración de San Francisco de Assissi ". El arzobispo estadounidense y vicario militar del santo, Francis Spellman, distribuyó millones de copias de la "Oración de San Francisco" durante la Segunda Guerra Mundial , y al año siguiente fue leído en el Registro del Congreso por el senador Albert W. Hawkes . Como un fraile resumió más tarde la relación entre la oración y San Francisco: "Se puede decir con seguridad que, aunque no es el autor, se le parece y no le habría disgustado".

Otras invocaciones notables

La Oración de San Francisco se ha citado a menudo con un significado nacional o internacional, con el espíritu de servicio a los demás.

Por líderes religiosos

referirse a la leyenda
Grabado conmemorativo de los líderes religiosos mundiales en la primera "Jornada mundial de oración por la paz", en Asís

En 1986, el Papa Juan Pablo II recitó la oración para despedirse de los líderes religiosos mundiales que acogió en la primera " Jornada mundial de oración por la paz ", en Asís, en la Basílica de San Francisco . De hecho, la oración "a lo largo de los años ha ganado una popularidad mundial entre personas de todas las religiones"; y en 2013, el Papa Francisco eligió su nombre papal como homenaje a San Francisco, "el hombre que nos da este espíritu de paz".

La Madre Teresa de Calcuta (Kolkata, India) lo hizo parte de las oraciones matutinas del instituto religioso católico romano que ella fundó, las Misioneras de la Caridad . Atribuyó importancia a la oración cuando recibió el Premio Nobel de la Paz en Oslo en 1979 y pidió que se recitara. Se convirtió en el himno de muchas escuelas cristianas en Kolkata. El arzobispo anglicano de Sudáfrica, Desmond Tutu , ganador del Premio Nobel de la Paz en 1984 por su liderazgo no violento contra el apartheid , declaró que la oración era "una parte integral" de sus devociones.

Por líderes políticos

Margaret Thatcher , después de ganar las elecciones generales del Reino Unido de 1979 , parafraseó la oración en la puerta del número 10 de Downing Street , rodeada por una multitud de reporteros, después de haber "besado la mano" de la reina Isabel II y convertirse en primera ministra .

En 1995, el presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, lo citó en sus palabras de bienvenida a Juan Pablo II, iniciando la visita papal para dirigirse a las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York. Nancy Pelosi citó la oración cuando se convirtió en presidenta de la Cámara de Representantes de los EE. UU. En 2007, al igual que su sucesor, John Boehner, cuando renunció en 2015. Pelosi la invocó nuevamente en la apertura de la sesión vespertina de la Cámara después de la insurrección del 6 de enero de 2021. y asalto al Capitolio. En la Convención Demócrata de 2012, Jena Nardella invocó la oración durante la bendición de clausura. El presidente electo Joe Biden citó la oración durante su discurso tras su victoria en el Colegio Electoral el 14 de diciembre de 2020.

Por otros

La oración se menciona en el libro de Alcohólicos Anónimos Doce Pasos y Doce Tradiciones (1953), y los miembros de AA a menudo la conocen como la "Oración del Paso Once". Una versión abreviada de la oración fue cantada en la película de 1972 de Franco Zeffirelli sobre San Francisco, Hermano Sol, Hermana Luna . En Band Of Brothers (2001), episodio seis "Bastogne", Eugene 'Doc' Roe recita "Señor, haz que nunca busque tanto ser consolado como consolar, ser entendido como entender o ser amado como amar con todo mi corazón. Con todo mi corazón." mientras rezaba en una trinchera del Bois Jacques . Un segmento modificado de la oración se recita en uno de los primeros avances de la película Rambo de Sylvester Stallone 2008 . Una versión modificada de la oración aparece en la canción Prayer en el musical Come From Away . Beanie Feldstein canta la oración en la película Lady Bird de 2017 , ambientada en una escuela católica para niñas. Aparece una versión abreviada en el programa de HBO Deadwood , episodio 11, temporada uno. Y también aparece en la serie de televisión CBC Anne with an E , episodio 3, temporada tres.

Según el cantante y guitarrista Trey Anastasio de la banda de rock estadounidense Phish, el recital de la oración de San Francisco es una parte integral de su ritual previo al concierto.

Referencias

Fuentes

Otras lecturas