Lengua de Pomerania - Pomeranian language
La lengua de Pomerania ( polaco : pomorszczyzna o język pomorski , alemán : Pomoranisch o die pomoranische Sprache ) se encuentra en el grupo de lenguas lechíticas de Pomerania ( polaco : grupa pomorska języków lechickich , alemán : die pomoranische Gruppe der lechischen West Slavicchen ) dentro de las lenguas de West Slavicchen .
En contextos medievales, se refiere a los dialectos hablados por los pomeranos eslavos . En contextos modernos, el término a veces se usa como sinónimo de " casubio " y también puede incluir el eslovinciano extinto .
El nombre Pomerania proviene del eslavo po more , que significa "[tierra] junto al mar".
Pomerania antiguo
Durante los primeros medievales migraciones eslavas , la zona comprendida entre los Oder y Vístula ríos fue colocada por las tribus agrupadas como pomeranios . Sus dialectos, a veces denominados Pomerania antiguo, tenían un carácter transitorio entre los dialectos polacos hablados al oeste de Pomerania y los dialectos polacos antiguos hablados al sureste. Si bien no hay documentos sobrevivientes en Pomerania, los nombres medievales de Pomerania se mencionan en documentos contemporáneos escritos en otros idiomas.
Eslovinciano y casubio
Durante la Alta Edad Media , la inmigración alemana y la asimilación de los pomeranios eslavos ( Ostsiedlung ) introdujeron los dialectos de la Baja Alemania Oriental , Pomerania Central y Mecklenburgisch-Vorpommersch , que se hicieron dominantes en Pomerania excepto en algunas áreas del este, donde la población permaneció mayoritariamente. Eslavo y continuó utilizando el idioma eslavo de Pomerania. Este fue especialmente el caso de Pomerelia , donde la población eslava se conoció como casubios y su idioma, en consecuencia, casubio . Un dialecto insular eslavo de Pomerania que se hablaba al noroeste de Kashubia hasta el siglo XX se conoció como eslovinciano . Se discute si el eslovinciano puede considerarse un dialecto del casubio o una lengua separada. Asimismo, se discute si el casubio puede considerarse un dialecto del polaco o una lengua separada. Stefan Ramułt (1859-1913) estaba fascinado por Florian Ceynowa y decididamente apoyó que se le diera al casubio el estatus de un lenguaje estándar en toda regla.
Influencia en otros dialectos
El idioma de Pomerania influyó en la formación de otros dialectos del idioma polaco , como los dialectos Kociewski, Borowiacki y Krajniacki. Sin duda, pertenecen a la lengua polaca, pero también tienen algunos rasgos en común con la lengua pomerania, lo que prueba que su carácter fue transicional.
Friedrich Lorentz supuso que los dialectos de Kociewski y Borewiacki pertenecían primero a la lengua de Pomerania y luego fueron polonizados como resultado de la colonización polaca de estos territorios. Según Lorentz, lo más probable es que el dialecto Krajniacki fuera originalmente parte del idioma polaco.
El rasgo común de los dialectos de Kociewski y el idioma casubiano es, por ejemplo, la preservación parcial del llamado grupo "TarT" y una parte de su léxico. Para los dialectos Borowiacki y la lengua de Pomerania, la característica común era la africación de consonantes dorsales.
El idioma de Pomerania también influyó en los dialectos del bajo alemán , que se utilizaron en Pomerania . Después de la germanización , la población de Pomerania Occidental comenzó a utilizar los dialectos del bajo alemán. Sin embargo, esos dialectos fueron influenciados por el idioma de Pomerania (eslavo). La mayoría de las palabras originarias de Pomerania se pueden encontrar en el vocabulario relacionado con la pesca y la agricultura. La palabra Zeese / Zehse puede servir como ejemplo. Describe una especie de red de pesca y todavía se conoce en los dialectos del bajo alemán de Mecklenburg-Vorpommern en la actualidad. La palabra proviene de la antigua palabra pomerania del mismo significado: seza . Se trasladó a los dialectos casubio y eslovinciano a través del bajo alemán, y apareció en los diccionarios de Pomerania como ceza, que significa "red de pesca de platija y perca". Por lo tanto, es una "palabra prestada al revés", ya que la lengua pomerania tomó prestada la palabra del bajo alemán en la que funcionaba como un " pomoranismo " (un préstamo de la lengua pomerania).
Un préstamo del idioma de Pomerania que se ha utilizado en el idioma alemán cotidiano y ha aparecido en los diccionarios es la frase " dalli, dalli " (que significa: vamos, vamos). Pasó al idioma alemán a través de los dialectos alemanes de Prusia Occidental , y también está presente en el idioma casubio (deletreado: dali, dali ).
Evaluación
La clasificación del etnolecto de Pomerania es problemática. Aleksander Bruckner lo clasificó como uno de los dialectos del polaco antiguo . Al mismo tiempo, clasificó los dialectos casubio y eslovinciano existentes como pertenecientes al idioma polaco moderno. Otros lingüistas relacionan el lenguaje Pomerania a la Polabian grupo de dialectos (formando el grupo Pomerania-Polabian).
Después de la extinción del eslovinciano y todos los dialectos de Pomerania (excepto el casubio), el idioma casubio es el término más utilizado en relación con el idioma hablado por los pomeranos . Sin embargo, todavía no está claro de dónde se originaron las palabras "casubios" y "casubio" ( polaco : Kaszubi y Kaszubski , casubio : Kaszëbi y kaszëbsczi ) y cómo se trajeron de la zona cercana a Koszalin a Pomerelia. Ninguna de las teorías propuestas ha sido ampliamente aceptada hasta ahora. Tampoco hay indicios de que los pomeranos deambularan desde el área de Koszalin a Pomerelia.
Mientras se germanizaba Pomerania Occidental , los alemanes (colonizadores y descendientes germanizados de pomeranios eslavos ) comenzaron a usar las palabras "pomerania" ( alemán : Pommersch ; polaco: pomorski ) y "pomerania" ( alemán : Pommern ; polaco : Pomorzacy ) refiriéndose a su propia población. La parte de la población de Pomerania que conservaba su lengua eslava se llamaba Wends ( alemán : Wenden ) o Kashubians ( alemán : Kaschuben ). A medida que Occidente perdió su carácter eslavo, esos dos términos se utilizaron con más frecuencia en Oriente. En 1850, en el prefacio de su diccionario casubio-ruso, Florian Ceynowa escribió sobre el idioma de los pueblos eslavos bálticos: "Por lo general, se le llama 'idioma casubio', aunque el 'dialecto pomeranio-esloveno' sería un término más apropiado. "
La palabra dialecto probablemente fue utilizada por Ceynowa porque era un seguidor del paneslavismo , según el cual todas las lenguas eslavas eran dialectos de una lengua eslava. En sus trabajos posteriores, sin embargo, llamó a su lenguaje kaszébsko-słovjinsko móva .
En 1893, Stefan Ramułt , el lingüista de la Universidad Jagellónica , se refirió a la historia temprana de Pomerania y publicó el Diccionario de la lengua pomoraniana, es decir, casubia . En el prefacio, Ramułt escribió:
- Como los casubios son descendientes directos de los pomeranos, es correcto utilizar las palabras pomerania y casubia como sinónimos. Especialmente porque también hay otras razones para ello ...
y
- Los casubios y los eslavos son lo que queda de la otrora poderosa tribu de Pomerania y son los únicos herederos del nombre de Pomerania.
Friedrich Lorentz (autor de Pomeranian Grammar and The History of Pomeranian / Kashubian Language ) se refirió en sus obras al diccionario de Ramułt. Después de la muerte de Lorentz, Friedhelm Hinze publicó un diccionario de Pomerania en cinco volúmenes ( Pomoranisches Wörterbuch ), que se basó en la escritura de Lorentz.
El estado de Casubio hoy
El idioma de Pomerania, y su única forma sobreviviente, el casubio, tradicionalmente no han sido reconocidos por la mayoría de los lingüistas polacos, y han sido tratados en Polonia como "el dialecto más distintivo del polaco". Sin embargo, también ha habido algunos lingüistas polacos que trataron al pomeranian como un idioma separado. Los más destacados fueron Stefan Ramułt y Alfred Majewicz , quienes abiertamente llamaron al kashubiano un idioma en la década de 1980.
Tras el colapso del comunismo en Polonia , las actitudes sobre el estado de Kashubian han ido cambiando gradualmente. Se considera cada vez más como un idioma de pleno derecho, ya que se enseña en las escuelas públicas y tiene un uso limitado en la radio y la televisión públicas. Un proyecto de ley aprobado por el parlamento polaco en 2005 lo reconoce como el único idioma regional en la República de Polonia y prevé su uso en contextos oficiales en 10 comunas donde sus hablantes constituyen al menos el 20% de la población.
Ver también
Referencias
Notas al pie
General
- Yurek K. Hinz, Explorando los requisitos de localización para Kashubian Linux: Abriendo nuevos mercados para proyectos de desarrollo de código abierto [1]
- Friedhelm Hinze, Wörterbuch und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Pomoranischen (Kaschubischen) , Berlín 1965
- Friedrich Lorentz, Geschichte der Pomoranischen (Kaschubischen) Sprache ,}} Berlín y Leipzig , 1925
- Friedrich Lorentz, Pomoranisches Wörterbuch , Band IV, Berlín 1958–1983
- Stefan Ramułt, Słownik języka pomorskiego, czyli kaszubskiego , Cracovia , 1893
- Jan Trepczyk, Słownik polsko-kaszubski , Gdańsk 1994