Plus ultra -Plus ultra

El Escudo de España , flanqueado por las Columnas de Hércules con el lema plus ultra
Paneles de madera en el palacio de Carlos V en la Alhambra
Lema de la ciudad de Binche , Bélgica

Plus ultra ( latín:  [pluːs ˈʊltraː] , español:  [más ˈultɾa] , inglés: "Más allá" ) es una frase latina y el lema nacionalde España . Una inversión de la frase original non plus ultra ("Nada más allá"), que se dice que se inscribió como una advertencia en las Columnas de Hércules en el Estrecho de Gibraltar (que marcó el límite del mundo conocido en la antigüedad ), ha sugerencias metafóricas de tomar riesgos y luchar por la excelencia. Su versión original, el lema personal del emperador Carlos V , también duque de Borgoña y rey de España , era Plus oultre en francés. El lema fue adoptado algunas décadas después del descubrimiento del Nuevo Mundo por Colón. Plus ultra es técnicamente una forma latina incorrecta, siendo la correcta Ulterior .

Historia

El lema fue sugerido al rey Carlos en 1516 por su consejero Luigi Marliano, un médico italiano. Fue emblemático de la visión de Marliano de un imperio cristiano que se extendía más allá de las fronteras del Viejo Mundo. El lema se registra por primera vez como Plus oultre en el respaldo de la silla de Charles en la iglesia de St Gudule, Bruselas. En España, el francés original se tradujo al latín debido a la hostilidad que los españoles tenían hacia los consejeros y ministros borgoñones de habla francesa que Carlos trajo consigo a España desde los Países Bajos. Se asoció en particular con el deseo de llevar la Reconquista más allá de Gibraltar y hacia el norte de África. A la entrada de Carlos en Burgos en 1520, se montó un arco que lleva a un lado, "Plus ultra", y al otro "Toda África llora porque sabe que tú tienes la llave [Gibraltar y] tienes que ser su amo". . El lema siguió siendo popular en España después de la muerte de Carlos V. Apareció en la propaganda de los Habsburgo y se usó para alentar a los exploradores españoles a ignorar la vieja advertencia e ir más allá de las Columnas de Hércules. Hoy aparece tanto en la bandera como en las armas de España.

Otros usos

Ver también

Referencias

  1. Giovio, Paolo (1658). Diálogo de las empresas militares y amorosas, compuesto en lengua italiana .
  2. a b c d e Ferer, Mary Tiffany (2012). Música y ceremonia en la corte de Carlos V . The Boydell Press. ISBN 9781843836995.
  3. ^ Bromley, JS (1970), The New Cambridge Modern History: Volumen 6, el ascenso de Gran Bretaña y Rusia, 1688-1715 / 25 , CUP Archivo, pp.  440 -442, ISBN 978-0-521-07524-4
  4. ^ Fotografía del guardarropa en Mar-a-Lago , www.historic-details.com , consultado el 27 de septiembre de 2017
  5. ^ Donald J. Trump [@realDonaldTrump] (18 de enero de 2017). "Escribiendo mi discurso inaugural en la Casa Blanca de Invierno, Mar-a-Lago, hace tres semanas. Espero que llegue el viernes ..." (Tweet) - vía Twitter .