Imágenes de la vida de los insectos -Pictures from the Insects' Life
| Imágenes de la vida de los insectos | |
|---|---|
.jpg) | |
| Escrito por |
Karel Čapek Josef Čapek |
| Fecha de estreno | 1922 |
| Idioma original | checo |
| Género | sátira |
Imágenes de la vida de los insectos (en checo : Ze života hmyzu ), también conocida como The Insect Play , The Life of the Insects , The Insect Comedy , The World We Live In y From Insect Life , es una obra satírica escrita en checo. de los hermanos Čapek ( Karel y Josef ), quienes colaboraron en 4 obras escénicas, de las cuales esta es la más famosa. Se publicó en 1921 y se estrenó en 1922 .
En la obra, un vagabundo / narrador se duerme en el bosque y sueña con observar una variedad de insectos que representan varias características humanas en términos de su estilo de vida y moralidad: la mariposa caprichosa y vanidosa , el servil y egoísta escarabajo pelotero. , las hormigas , cuyo comportamiento cada vez más mecanizado conduce a una sociedad militarista. Los insectos antropomorfizados permiten a los escritores comentar alegóricamente sobre la vida en la Checoslovaquia posterior a la Primera Guerra Mundial .
Traducciones
La primera versión en inglés de la obra fue The Insect Play or And So Ad Infinitium , traducida por Paul Selver y adaptada por Nigel Playfair y Clifford Bax publicada en 1923. Otra versión en inglés del texto de Selver fue "The World We Live In" de Owen Davis en 1933; ambas adaptaciones están incompletas. El segundo acto de la obra fue traducido por Robert T. Jones y Tatiana Firkušnỷ en 1990 para el libro Towards the Radical Center: A Karel Čapek Reader . Peter Majer y Cathy Porter publicaron una traducción completa al inglés, titulada The Insect Play for Methuen Drama en 1999.
Historial de producción
La obra se estrenó en 1922 en el Teatro Nacional de Brno , Checoslovaquia. Siguieron estrenos exitosos en Estados Unidos (1922) y Gran Bretaña (5 de mayo de 1923). BBC Television ha presentado la obra en tres ocasiones, con diversas respuestas críticas: el primero el 30 de mayo de 1939, en una producción de Stephen Thomas; luego el 28 de mayo de 1950 (traducción de Selver adaptada y producida por Michael Barry, con Bernard Miles como el vagabundo); luego el 19 de junio de 1960 dirigida por Hal Burton. Fue adaptado para la radio por Ian Cotterell y transmitido el 1 de septiembre de 1975 en el BBC Home Service .
Recepción de la crítica
El juego de insectos se invocó a menudo en las discusiones políticas en la década de 1930. EM Forster comparó el conflicto entre la Unión Británica de Fascistas y el Partido Comunista de Gran Bretaña con "una escena de The Insect Play ". Ethel Mannin , escribiendo en la revista antiestalinista New Leader del 6 de julio de 1936, describió la vida en la Rusia de Stalin como algo parecido a The Insect Play .
Al hablar de The Insect Play , Jarka M. Burien declaró que "Capek imbuyó la obra con una vitalidad y color que la convirtieron en una experiencia teatral más entretenida que RUR ".
Sin embargo, la producción de 1960 de la BBC TV fue revisada críticamente cincuenta años después, por un crítico que calificó el texto de "pretencioso e incoherente".
Adaptaciones
Varias obras se han inspirado en la obra. Flann O'Brien produjo una versión de la obra de teatro ambientada en Irlanda, Rhapsody in Stephen's Green . Se pensó que esta versión se había perdido, pero en 1994 se descubrió una copia de la obra. El compositor finlandés Kalevi Aho compuso una ópera Hyönteiselämää ( Insect Life ) en 1987, que se presentó a un concurso para el Festival de Ópera de Savonlinna. La ópera de Aho perdió frente a Veitsi de Paavo Heininen , y no se representó hasta 1996 con la Ópera Nacional de Finlandia (por la que recibió un gran reconocimiento). Aho también adaptó material de su ópera a una sinfonía , Hyönteissinfonia ( Insect Symphony ), que se estrenó en 1988. Esta obra, Aho's Seventh Symphony, presenta seis movimientos, cada uno de los cuales es un retrato de una especie diferente de insecto y refleja las caracterizaciones satíricas de la obra .
Otra ópera Zo života hmyzu ( De la vida de los insectos ) basada en la obra fue escrita por Ján Cikker y estrenada en Bratislava en 1987.
El director checo Jan Švankmajer dirigió una adaptación cinematográfica titulada Insects . Antes de que se estrenara la película, Švankmajer declaró que "combinará la comedia negra, lo grotesco, el género de terror clásico y tanto la animación como la actuación". La película se estrenó en el IFF Rotterdam el 26 de enero de 2018 y tuvo un estreno en cines en la República Checa el 19 de febrero de 2018.