Peter Robinson (poeta) - Peter Robinson (poet)

Peter Robinson en el balcón del piso de Luciano y Mimia Erba en Milán (crédito de la foto: Silvia Sereni)

Peter Robinson (nacido el 18 de febrero de 1953, nombre completo: Peter John Edgley Robinson) es un poeta británico nacido en Salford , Lancashire .

Vida y carrera

Nacido en Hope Hospital, Salford, Lancashire, el primer hijo de un cura anglicano y profesor de geografía, Peter Robinson pasó sus primeros tres años en Pendlebury y Davyhulme. Llevado a Litherland en 1956, creció, con la excepción de los cinco años que pasó en Wigan (1962-1967), en parroquias urbanas pobres del norte y sur de Liverpool . Robinson se graduó de la Universidad de York en 1974. En la década de 1970 editó la revista de poesía Perfect Bound . Colaboró en la organización de varios festivales internacionales de poesía de Cambridge entre 1977 y 1985, y fue coordinador del festival en 1979. Se doctoró en la Universidad de Cambridge en 1981 por una tesis sobre la poesía de Donald Davie , Roy Fisher y Charles Tomlinson . Entre los eventos más decisivos para su vida creativa, una agresión sexual en Italia a su novia en 1975, que presenció a punta de pistola, formó el material para algunos de los poemas de Esta otra vida (1988) y proporcionó el esquema de la trama de una novela. llamado Septiembre bajo la lluvia publicado en septiembre de 2016.

Durante la década de 1980 fue uno de los organizadores de la exposición Artistas de Pound: Ezra Pound y las artes visuales en Londres, París e Italia en Kettle's Yard y la Tate Gallery , coeditó la revista Numbers y fue asesor de la Poesía Internacional de 1988 en el South Bank Centre , Londres . Después de enseñar en la Universidad de Gales, Aberystwyth y en la Universidad de Cambridge , ocupó varios puestos en Japón . Su empleo más extendido, de 1991 a 2005, fue enseñar literatura inglesa e inglés como segundo idioma en la Universidad de Tohoku en Sendai . Se sometió a una exitosa operación de tumor cerebral en 1993 mientras su primer matrimonio fracasaba. Se volvió a casar en 1995 con un educador y ahora tiene dos hijas, Giulia y Matilde. En 2007 regresó al Reino Unido para ocupar un puesto como profesor de literatura inglesa y estadounidense en la Universidad de Reading . Allí fundó Creative Writing at Reading y colaboró en su desarrollo en un programa de grado completo conjunto con Literatura inglesa y una serie de otras materias artísticas. Dirige investigaciones sobre poesía y poesía, ha organizado una conferencia centenaria sobre la obra del poeta Bernard Spencer (1909-1963), instigó la publicación de una antología anual de artes creativas y ayudó a fundar el Reading Poetry Festival (2013-17). Es editor de poesía de Two Rivers Press y albacea literario de las propiedades de los poetas Roy Fisher (1930-2017) y Mairi MacInnes (1925-2017).

Colaborador habitual de reseñas de libros y crítica literaria en revistas de poesía, revistas académicas y periódicos, Peter Robinson ha presentado y discutido su trabajo en muchas partes del mundo, dando charlas y lecturas en Chicago, Los Ángeles y Nueva York (EE. UU.). Hiroshima, Kobe, Kioto, Tokio, Sendai y otros lugares de Japón, Sofía (Bulgaria), Kristiansand (Noruega), Praga (República Checa), Viena (Austria), Milán, Parma y Massa Marittima (Italia), París (Francia) , Heidelberg (Alemania), Nikšić (Montenegro), Elche y Moguer (España), Dublín y Limerick (Eire), y en todo el Reino Unido. También ha participado en varios programas de BBC Radio Berkshire, Cambridgeshire, Bristol y Merseyside, así como en BBC Radio Three.

Recepción de la crítica

La primera poesía publicada de Peter Robinson tuvo la suerte de recibir numerosos avisos, incluido uno en el que el poeta y novelista James Lasdun observó que `` es un poeta, y uno con una sensibilidad que, si sólo está en sintonía con un rango algo limitado de experiencia, es inusualmente refinado 'en Siting Fires 1 (1983). La mejor de estas primeras críticas fue la de Eric Griffiths en PN Review 35 (1983), que describió a Robinson como "a mi juicio, el mejor poeta de su generación". La publicación de This Other Life (1988) atrajo su trabajo a la atención de la prensa nacional por primera vez con Martin Dodsworth en The Guardian (viernes 13 de mayo de 1988) describiendo el libro como 'grave y deliberado ... hermoso y misterioso también', Rachel Billington lo destacó en el Financial Times (20 de febrero de 1988) y fue nombrado "Libro del año" en el Sunday Telegraph (4 de diciembre de 1988). Stephen Romer lo describió como "poesía de amor de un tipo ejemplar" en el Times Literary Supplement (19 de agosto de 1988) y John Kerrigan encontró en él "un milagro del equilibrio" en la London Review of Books (13 de octubre de 1988).

Los aspectos más destacados de la década siguiente fueron proporcionados por John Ashbery que caracterizó su poesía, junto con la de otros escritores más jóvenes, como 'curiosamente fuerte' en PN Review (1993), mientras que Peter Swaab, nuevamente en el TLS (4 de septiembre de 1998) señaló su "poder de permanencia". James Keery publicó el primer intento de articular los temas subyacentes de esta obra en evolución en 'Marred de una manera que reconoces' en PN Review 126 (marzo-abril de 1999), y la primera apreciación en un estudio crítico llegó con 'A Sense of Being' de Sumie Okada. Misplaced ', Western Writers in Japan (Basingstoke: Macmillan, 1999). Los muchos años de trabajo de Robinson en ese país le dificultaron mantener un perfil en la escena de la poesía británica, pero su trabajo continuó recibiendo atención, y la publicación de sus Selected Poems (2003) provocó una serie de críticas, incluida una bienvenida de Patrick. McGuinness en Poetry Review (invierno de 2005), una reseña en The Japan Times (20 de octubre de 2003) de David Burleigh y otra en rumano de Catalin Ghita .

Su posición crítica actual fue subrayada por la publicación en 2007 de The Salt Companion to Peter Robinson , una colección de catorce ensayos con una bibliografía (1976-2006), editada por Adam Piette y Katy Price. El volumen incluye un prefacio de Roy Fisher en el que observa: «Así, los acontecimientos de la vida no proporcionan la fuerza impulsora de los poemas; más bien conforman el terreno, una variada superficie por la que transita el poeta, viviendo su vida pero siempre con una fuerte disposición para hacer poemas desde algún lugar cercano a lo cotidiano. Es como si llevara un dispositivo de escucha, alerta a los momentos en que las placas tectónicas de la experiencia mental se deslizan silenciosamente una debajo de la otra para crear paradojas y complejidades que exigen la elaboración de poemas. Estas no son las urgencias ordinarias de la autobiografía, sino las urgencias de nuevas creaciones ”(p. 22).

Las respuestas más recientes al trabajo de Robinson son Ben Hickman en Jacket y Tom Phillips en Eyewear , mientras que Ian Brinton presenta sus observaciones sobre el arte en Contemporary Poetry: Poets and Poetry desde 1990 (Cambridge: Cambridge University Press, 2009). En una reseña de The Returns Sky (una recomendación de la Poetry Book Society para el trimestre de primavera) en la edición de otoño de 2012 de Poetry Review (102/3), Todd Swift describió a su autor como "un importante poeta inglés". Sus Collected Poems 1976-2016 aparecieron en febrero de 2017 y se notaron en reseñas como las de Ian Pople en The Manchester Review y Will May en Journal of Poetics Research . Los poemas individuales de Peter Robinson se han traducido al portugués brasileño, búlgaro, holandés, alemán, italiano, japonés, macedonio, rumano y español.

Junto a su poesía, las actividades auxiliares de Peter Robinson también han recibido una amplia atención crítica. Las traducciones de Vittorio Sereni , realizadas en colaboración con Marcus Perryman, fueron descritas por Charles Tomlinson en The Independent (1990) como `` versiones que poseen una precisión asombrosa, fieles a la humanidad fragmentada, autocomunitaria, ardiente y combustible de la obra de Sereni ''. . Al elegir El gran amigo y otros poemas traducidos (2002) como una traducción recomendada de la Sociedad de libros de poesía, Douglas Dunn escribió que “la gama es ecléctica sin estar dispersa confusamente en demasiados idiomas y culturas. Para mí, al menos, gran parte de este trabajo es nuevo '', mientras que Glyn Pursglove, al revisar el libro en Acumen , descubrió que el intento de fidelidad de Robinson no puede distorsionar su propio uso de los versos en inglés y en inglés y hay mucho que admirar y admirar. disfruta aquí. De hecho, uno podría desear que el libro fuera mucho más largo. John Welle calificó las traducciones de Luciano Erba (2007) como "maravillosamente sintonizadas ... precisas, cuidadosamente elaboradas y en armonía con el idioma y el espíritu de los originales". Fueron galardonados con el premio John Florio 2008 .

La crítica literaria de Peter Robinson comenzó a ganar atención nacional cuando Donald Davie revisó In the Circumstances: About Poems and Poets (1992) en la London Review of Books, señalando que "Robinson merece todo el crédito por abrirse paso entre la espesura". Poetry, Poets, Readers: Making Things Happen (2002) recibió la bienvenida de Andrea Brady en Poetry Review cuando comentó que `` La convicción, los placeres y la gratitud de la lectura comprometida son evidentes en esta afirmación del contrato poético entre lectores y escritores ''. Angela Leighton resumió su contribución crítica en su reseña para el Times Literary Supplement of Twentieth Century Poetry: Selves and Situations (2005) cuando escribió que `` Robinson ha sido un generoso promotor de la poesía contemporánea durante décadas, y esta colección de ensayos da testimonio de su dedicación y energía. Escribe con un entusiasmo no formulado, pasando fácilmente del contexto biográfico, político y poético al meollo de la lectura atenta, mientras que también tiene un tono fácil y legible ”. Cinco años más tarde, en la misma revista, Justin Quinn descubrió que Poesía y traducción: el arte de lo imposible (2010) fue 'argumentado enérgicamente e ingeniosamente ... una contribución excelente y provocativa a un debate complejo'.

Más recientemente, Robinson ha podido visibilizar una mayor variedad de sus escritos, publicando una selección de sus aforismos titulada Spirits of the Stair en 2009, Foreigners, Drunks and Babies: Eleven Stories en 2013, una colección de poesía en prosa y memorias llamada The Draft Will (2015) y su primera novela, Septiembre bajo la lluvia en 2016. Su ficción, especialmente, ha sido muy bien recibida, con David Cooke escribiendo en The London Magazine que la colección de cuentos es 'un impresionante cuerpo de trabajo que merece ganar un mayor número de lectores '', mientras que Paula Byrne escribió que `` Septiembre bajo la lluvia es una novela de extraordinaria belleza y coraje '', Jonathan Coe encontró en ella `` una especie de redención gracias al tono o la honestidad triste y burlona '', y Giles Foden lo vio como "un triunfo del estilo, sus oraciones fueron ensayadas con el sentimiento de un poeta por el peso de cada palabra". En una de las primeras reseñas, Ian Brinton lo describió en su blog Tears in the Fence del 29 de agosto de 2016 como "una novela asombrosamente conmovedora". [1]

En octubre de 2021, la publicación de Peter Robinson: A Portrait of his Work editado por Tom Phillips y con capítulos sobre muchos aspectos de sus escritos por Ian Brinton, Peter Carpenter, Tony Crowley, Martin Dodsworth, Andrew Houwen, Miki Iwata, James Peake, Piers Pennington, Adam Piette, Elaine Randell, Anna Saroldi, Matthew Sperling y Alison Stone, con una bibliografía actualizada de Derek Slade sirve para ilustrar el alcance internacional y la profundidad de los intereses y simpatías de este poeta británico.

Archivo

Una pequeña parte de los manuscritos literarios, mecanografiados, pruebas corregidas, correspondencia autógrafa, ediciones firmadas y grabaciones de sonido de Peter Robinson se encuentran en la Biblioteca Británica, la Biblioteca John Rylands en la Universidad de Manchester, la Biblioteca Brotherton en la Universidad de Leeds, la Centro Manoscritti en la Universidad de Pavía, Biblioteca de la Universidad de Sheffield, Centro de Historia Hull, Colecciones Especiales en la Universidad de Reading, Biblioteca Beinecke en la Universidad de Yale, Centro de Investigación Thomas J. Dodd, Bibliotecas de la Universidad de Connecticut y Alexander Turnbull Library, Wellington, Nueva Zelanda. En septiembre de 2021, un primer tramo del archivo de Peter Robinson, compuesto por correspondencia, cuadernos, manuscritos, mecanografiados, pruebas y documentos relacionados, fue depositado en las Colecciones Especiales de la Universidad de Reading. Para obtener más detalles sobre los materiales que posee en colecciones británicas, consulte el Registro de ubicación de manuscritos literarios ingleses del siglo XX.

Bibliografía primaria

(organizado bajo los siguientes subtítulos)

Poesía

Las formas de beneficios (Lobby Press: 1978)
Salir a votar (Many Press: 1978)
Cuenta sobregirada (Many Press: 1980) ISBN 0-9504916-9-1
Anaglypta (muchas publicaciones : 1985) ISBN 0-907326-11-0
This Other Life (Carcanet: 1988) Ganador del Premio Cheltenham ISBN 0-85635-737-5
Más sobre el clima (Robert Jones: 1989) ISBN 978-0-9514240-0-1 (tapa dura) ISBN 0-9514240-1-7 ( tapa blanda )
Entretenidos destinos (Carcanet: 1992) ISBN 0-85635-975-0
Visualización de hojas (Robert Jones: 1992) ISBN 0-9514240-2-5
Objetos perdidos (Carcanet: 1997) ISBN 1-85754-176-6
Via Sauro Variations (Ridgeback: 1999)
Donde quieras (Pine Wave: 2000)
About Time Too (Carcanet: 2001) ISBN 1-85754-510-9
Poemas seleccionados 1976-2001 (Carcanet: 2003) ISBN 1-85754-625-3
Personajes fantasmas (muy reducido: 2006) ISBN 1-904886-25-6
Hay avenidas (Brodie: 2006) ISBN 0-9542649-5-9
La mirada del adiós: poemas 2001-2006 (Shearsman Books: 2008) ISBN 978-1-905700-45-5
Ekphrastic Marriage (Pine Wave Press: 2009) con obras de arte de Andrew McDonald
Ortigas inglesas y otros poemas (Two Rivers Press: 2010) ilustrado por Sally Castle ISBN 978-1-901677-65-2 (tapa dura)
El cielo que regresa (Shearsman Books: 2012) Recomendación de la Sociedad de libros de poesía ISBN 978-1-84861-186-3
Como el final vivo (Worple Press: 2013) ISBN 978-1-905208-19-7
Música enterrada (Shearsman Books: 2015) ISBN 978-1-84861-389-8
Un epitalamio (Pine Wave Press: 2016)
Poemas recopilados 1976-2016 (Shearsman Books: 2017) ISBN 978-1-84861-524-3
Europa deslumbrante (Worple Press: 2019) ISBN 978-1-905208-43-2
Bonjour Mr Inshaw: Poemas de Peter Robinson, Pinturas de David Inshaw (Two Rivers Press: 2020) ISBN 978-1-909747-56-2

Poesía traducida

Después de Chardin: poemas seleccionados traducidos por Takao Furukawa (Okayama: 2016)
L'attaccapanni e altre poesie traducida por Peter Robinson y Ornella Trevisan (Moretti e Vitali: 2005)
Aproximación a la distancia: poemas seleccionados de Japón traducidos con una introducción de Miki Iwata (Isobar Press: 2017) ISBN 978-4-907359-18-8

Prosa

Escrituras sin título (Salt Publishing: 2004) ISBN 1-84471-044-0
Espíritus de la escalera: Aforismos seleccionados (Shearsman Books: 2009) ISBN 978-1-84861-062-0
Extranjeros, borrachos y bebés: once historias (Two Rivers Press: 2013) ISBN 978-1-901677-93-5
El borrador del testamento (Isobar Press: 2015) ISBN 978-4-907359-11-9
Septiembre bajo la lluvia: una novela (Holland House Books: 2016) ISBN 978-1-910688-10-6
Los constitucionales: una ficción (Two Rivers Press: 2019) ISBN 978-1-909747-48-7

Traducciones

Seis poemas de Ungaretti (Plain Wrapper: 1981) con Marcus Perryman
La enfermedad del olmo y otros poemas de Vittorio Sereni (The Many Press: 1981) con Marcus Perryman ISBN 0-907326-08-0
Poemas seleccionados de Vittorio Sereni (Anvil: 1990) con Marcus Perryman ISBN 0-85646-204-7
Cuando estaba en mis más bellos y otros poemas de Noriko Ibaragi (Skate: 1992) con Fumiko Horikawa ISBN 0-9515145-2-0
El gran amigo y otros poemas traducidos (Worple: 2002) Recomendación de la Sociedad de libros de poesía ISBN 978-0-9539477-4-4
Poesía seleccionada y prosa de Vittorio Sereni (Chicago UP: 2006) con Marcus Perryman ISBN 978-0-226-74878-8 (tapa dura) y (Chicago UP: 2013) ISBN 9780226055541 ( tapa blanda )
The Greener Meadow: Selected Poems of Luciano Erba (Princeton UP: 2007) Ganador del premio John Florio ISBN 978-0-691-12763-7 (tapa dura) ISBN 978-0-691-12764-4 ( tapa blanda )
Poemas de Antonia Pozzi (One World Classics: 2011) ISBN 978-1-84749-185-5

Crítica

En las circunstancias: Acerca de poemas y poetas (Oxford UP: 1992) ISBN 978-0-19-811248-8
Poesía, poetas, lectores: Haciendo que las cosas sucedan (Oxford UP: 2002) ISBN 978-0-19-925113-1
Poesía del siglo XX: yoes y situaciones (Oxford UP: 2005) ISBN 978-0-19-927325-6
Poesía y traducción: El arte de lo imposible (Liverpool UP: 2010) ISBN 978-1-84631-218-2 y (Liverpool UP: 2021) ISBN 978-1-80085-970-8 (rústica)
El sentido sonoro de la poesía (Cambridge UP: 2018) ISBN 978-1-108-42296-3
Poesía y dinero: una especulación (Liverpool UP: 2020) ISBN 978-1-78962-253-9
El arte personal: ensayos, reseñas y memorias (Shearsman Books: 2021) ISBN 978-1-84861-743-8

Entrevistas

Hablar de poesía: conversaciones sobre el arte (Shearsman: 2006) ISBN 978-1-905700-04-2

Como editor

Con todas las vistas: poemas recopilados de Adrian Stokes (Carcanet Press y Black Swan Books: 1981) ISBN 0-85635-334-5
Geoffrey Hill : Ensayos sobre su trabajo (Open University Press: 1985) ISBN 0-335-10588-2
Acentos de Liverpool: siete poetas y una ciudad (Liverpool University Press: 1996) ISBN 978-0-85323-671-9
The Thing About Roy Fisher : Critical Studies (Liverpool University Press: 2000) con John Kerrigan ISBN 978-0-85323-525-5
Noticias para el oído: un homenaje a Roy Fisher (Stride: 2000) con Robert Sheppard ISBN 1-900152-67-3
Mairi MacInnes: Un tributo (muy poco dinero: 2005) ISBN 978-1-904886-10-5
Un Roy Fisher no oficial (Shearsman Books: 2010) ISBN 978-1-84861-120-7
Poesía completa, traducciones y prosa seleccionada de Bernard Spencer (Bloodaxe Books: 2011) ISBN 1-85224-891-2
Lectura de poesía: una antología (Two Rivers Press: 2011) ISBN 978-1-901677-72-0
Un amigo mutuo: Poemas para Charles Dickens (Two Rivers Press con la Asociación Inglesa: 2012) ISBN 978-1-901677-78-2
Bernard Spencer : Ensayos sobre su poesía y vida (Shearsman Books: 2012) ISBN 978-1-848612-54-9
The Oxford Handbook of Contemporary British and Irish Poetry (Oxford University Press: 2013; edición en rústica 2016) ISBN 978-0-19-959680-5
Las artes de la paz: una antología de la poesía (Two Rivers Press: 2014) con Adrian Blamires ISBN 978-1-909747-04-3
Roy Fisher , Un niño fácilmente desconcertado: Prosa ocasional 1963-2013 (Shearsman Books: 2014) ISBN 978-1-84861-300-3
Thomas Hardy , Lugares y otros poemas elegidos y con epílogo de Peter Robinson (Two Rivers Press: 2014) ISBN 978-1-909747-06-7
FT Prince , Memorias de Caravaggio (Perdika Press: 2015) ISBN 978-1-905649-19-8
The Rilke of Ruth Speirs: New Poems, Duino Elegies, Sonetos para Orfeo y otros (Two Rivers Press: 2015) con John Pilling ISBN 978-1-909747-12-8
Henry James Poems: A Keepsake of Samples (The British Library: 2016)
Roy Fisher , Slakki: poemas nuevos y olvidados (Bloodaxe Books: 2016) ISBN 978-1-78037-322-5
Roy Fisher , A Furnace (Ediciones Flood: 2018) ISBN 978-0-9981695-5-2

Bibliografía secundaria

The Salt Companion to Peter Robinson editado por Adam Piette y Katy Price (Salt: 2007) ISBN 978-1-84471-244-1
'Peter Robinson at Sixty' editado por Adam Piette, Blackbox Manifold no. 9 (2012): http://www.manifold.group.shef.ac.uk/index.html
Martin Dodsworth, ' Dormiveglia in Peter Robinson's Poetry', inglés: The Journal of the English Association vol. 67, no. 259 (invierno de 2018): https://academic.oup.com/english/article-abstract/67/259/321/5238806
Peter Robinson: un retrato de su trabajo editado por Tom Phillips (Shearsman Books: 2021) ISBN 978-1-84861-744-5

Languages

In other projects