Percy Edward Pinkerton - Percy Edward Pinkerton

Percy Edward Pinkerton (19 junio 1855 a 31 agosto 1946) fue un Inglés traductor y poeta. Sus traducciones incluyeron dos novelas de Émile Zola y un libreto de Puccini .

La lápida del cementerio de Porthleven en la tumba de Pinkerton y su esposa Emily Woodgates dice: SAGRADO A LA MEMORIA DE EMILY HARRIET QUERIDA ESPOSA DE PERCY EDWARD PINKERTON. MURIÓ EL DOMINGO DE ADVIENTO XXVII DE NOVIEMBRE MCMXXXVIII. ANGELVS E COELO TERRAVM TRANSIIT ORBEM. TAMBIÉN A LA MEMORIA DE PERCY EDWARD PINKERTON QUE MURIÓ XXXI AVGVST MCMXLVI A LOS XCI AÑOS. El latín se traduce como "Un ángel del cielo ha cruzado la tierra".

Biografía

Percy Edward Pinkerton nació el 19 de junio de 1855, en Manor Road, Stamford Hill , Middlesex , como el tercer hijo de George Pinkerton (1823-1899) y Mary Easum (1823-1868). Sus hermanos fueron Eustace (nacido en 1852), miembro de la Bolsa de Valores de Londres, Algernon Robert (nacido en 1853, muerto en 1937 en Rokeby, Godfrey Pinkerton , arquitecto (nacido en 1858 en Godstone , Surrey, muerto en 1937 en Kensington ) y Mary ( nacido en 1860 en Godstone), que se casó con el abogado Gilbert Mainwaring Robinson. Los abuelos paternos de Percy fueron el reverendo Robert Pinkerton DD (nacido en 1780 en Foulshiels, cerca de Selkirk, Escocia , muerto el 7 de abril de 1859 en Reigate , Surrey), y Dorothea, de soltera (posiblemente ) Theakston, nacido alrededor de 1786 en Sarepta , Volgogrado , Rusia, como súbdito británico, murió en 1869 en Kingston, Surrey.

Percy tenía más conexiones rusas. Todos menos los dos últimos de los muchos hermanos de su padre también nacieron allí. Sus abuelos maternos fueron Robert Hayes Easum (nacido en 1796, Stepney, Middlesex - murió en 1866 Worthing , Sussex) y Elizabeth née Edlin (nacida en 1799 Uxbridge , Middlesex - murió en 1878 Edmonton , Middlesex).

En 1909, Percy se casó con Emily Harriet Woodgates en Kensington. En 1911 vivían en Red Lodge, Happisburgh, Norfolk . De hecho, Emily Woodgates nació en Putley , Herefordshire , en el trimestre de diciembre de 1868, la hija del rector, James Richard Woodgates (nacido en 1829 Honiton , Devon - murió en 1886 Thingoe , Suffolk ) y Elizabeth, de soltera Moor (nacida alrededor de 1845 en Great Bealings , Suffolk) hija del canónigo EJ Moor.

Emily murió en el Hospital St Michael's , Hayle , Cornwall el 27 de noviembre de 1938 y fue enterrada en el cementerio de Porthleven , Cornwall, el 30 de noviembre. Percy murió el 31 de agosto de 1946, a los 91 años, en Ealing House, Porthleven, Cornwall. y fue enterrado en el cementerio de Porthleven junto a Emily. No tuvieron ningún problema.

Escritura

Pinkerton publicó algunos volúmenes de poesía: Galeazzo, a Venetian Episode: with other Poems (Venecia y Londres, 1886), que fue elogiado por John Addington Symonds , Adriatica (1894), At Hazebro ' (1909) y Nerina, un drama lírico. en tres actos (Cambridge, 1927). También escribió para la Revista de Arte y en 1889 editó las obras de Christopher Marlowe . Sin embargo, la mayor parte de su trabajo literario consistió en traducciones al inglés de canciones y literatura europeas. Fue miembro de la difunta Sociedad Luteciana Victoriana , dedicada a las traducciones no purificadas de las obras de Émile Zola . La Sociedad incluía a Ernest Dowson , Havelock Ellis , Arthur Symons , Victor Plarr y Alexander Teixeira de Mattos . Tradujo otras obras del alemán, italiano, francés y ruso.

Traducciones

Del alemán

Del italiano

  • Matteo Bandello , Novellieri Italiani. Doce historias seleccionadas y escritas en inglés con una memoria del autor , 1892

Del francés

  • Memorias de Constant, el ayuda de cámara del emperador Napoleón , 1896
  • Émile Zola, Casa inquieta , 1924
  • Émile Zola, "Pot Bouille" 1894-95 (Lutetian House, Londres)

Del ruso

Óperas y cantatas

Letra

Referencias

enlaces externos