Per la ricuperata salute di Ofelia -Per la ricuperata salute di Ofelia

Per la ricuperata salute di Ofelia
Cantata solista de Salieri , Mozart y Cornetti
Per la ricuperata salute di Ofelia libreto impreso display.jpg
Exhibición de la partitura, que se creía perdida, en el Museo Checo de Música de Praga (2016)
inglés Por la salud recuperada de Ofelia
Catálogo K. 477a
Texto Lorenzo Da Ponte
Idioma italiano
Compuesto 1785
Puntuación soprano y fortepiano

Per la ricuperata salute di Ofelia (Por la salud recuperada de Ofelia), K. 477a, es una cantata solista para soprano y fortepiano compuesta en 1785 por Antonio Salieri y Wolfgang Amadeus Mozart , y un tercer compositor desconocido, Cornetti, con libreto escrito por el poeta de la corte de Viena Lorenzo Da Ponte . Se especula que "Cornetti" puede referirse a Alessandro Cornetti, un profesor vocal y compositor activo en Viena en ese momento, o que es un seudónimo de Salieri o Stephen Storace , un compositor que organizó el trabajo colaborativo para honrar a su famosa hermana. . La música se había considerado perdida hasta noviembre de 2015, cuando el musicólogo y compositor alemán Timo Jouko Herrmann identificó la partitura mientras buscaba la música de uno de los supuestos alumnos de Salieri, Antonio Casimir Cartellieri , en los archivos del Museo Checo de Música de Praga .

Historia

Concebido, escrito y compuesto para celebrar la salud recién recuperada de Nancy Storace , la soprano anglo-italiana con sede en Viena destinada a convertirse en la primera Susana de Fígaro , y para darle la bienvenida de regreso al escenario después de una pérdida temporal de su voz de cantante debido a ante un ataque de nervios , el breve trabajo es una prueba convincente de lo que pudo haber sido una relación amistosa y cooperativa entre Salieri y Mozart. La enérgica cantata de cuatro minutos consta de tres partes, cada una de ellas de un compositor diferente.

Madame Storace era conocida por interpretar obras de Mozart y Salieri, así como de su hermano. Ofelia era un papel que iba a cantar en una ópera de Salieri, La grotta di Trofonio , programada para estrenarse en junio de 1785, durante el período en que no pudo cantar, por lo que la representación se pospuso. Su recuperación tomó tres meses. La cantata, compuesta a principios de otoño, se refiere a Ofelia anticipándose a su actuación. Se cree que Da Ponte y los compositores escribieron la cantata en una semana, como Mme. Storace regresó a los escenarios el 19 de septiembre en la ópera Il Re Teodoro en Venecia de Giovanni Paisiello , una actuación a la que la cantata se refiere claramente en la estrofa 27, y exactamente una semana después la cantata fue anunciada en los periódicos locales Das Wienerblättchen y Wiener Realzeitung . que anunciaba copias a la venta por la editorial vienesa Artaria & Co. El estreno de la nueva ópera de Salieri finalmente tuvo lugar el 12 de octubre.

Mozart tenía una estrecha relación profesional con la diva. Al año siguiente, antes de su regreso a su Inglaterra natal, compuso un aria de concierto de despedida para Mme. Storace— " Ch'io mi scordi di te? ... Non temer, amato bene " (¿Te olvidaré? ... No temas, amado), K. 505 - y la acompañó como pianista.

Descubrimiento

Encontrado entre un grupo de propiedades confiscadas adquiridas durante la década de 1950 y con los nombres de Mozart y Salieri "en una especie de código de firma que era común en ese momento", según Michal Lukeš, director general del Museo Nacional Checo , el libreto impreso sólo revela el seudónimo del autor, el año de publicación, el nombre del impresor (Joseph von Kurzböck) y las primeras letras de los apellidos de los compositores. Según afirma la BBC, "sus compositores fueron identificados en un código que sólo recientemente ha sido descifrado".

Ulrich Leisinger , Director del Departamento de Investigación de la Fundación Internacional Mozarteum , ha dicho:

Todos conocemos el cuadro que dibuja la película Amadeus . Es falso. Salieri no envenenó a Mozart, pero ambos trabajaron en Viena y fueron competidores ... Aquí tenemos una pieza corta, no genial, de Mozart, pero al menos algo que realmente arroja nueva luz sobre su vida diaria como compositor de ópera en Viena. .

De su descubrimiento, Timo Jouko Herrmann ha dicho:

La primera parte es de Salieri y está escrita en estilo pastoral. La segunda parte está escrita por Mozart. Implica un ritmo más parecido a una marcha: el comienzo recuerda a su ópera Die Entführung aus dem Serail de 1782 . Y la tercera parte es de Cornetti. Esto también está escrito en un estilo más pastoral, mucho más cercano al escrito por Salieri ". Además, Herrmann coincide en que la obra" muestra un resultado bastante amigable entre los dos compositores.

En cuanto a los méritos artísticos de la cantata, Alex Ross observó en The New Yorker ,

... (L) a historia detrás de la música ... tiene más interés que la música en sí, que es uniformemente aburrida. El pasado sigue siendo el pasado y rara vez genera titulares de noticias.

Posible estreno mundial

No está claro si Per la ricuperata salute di Ofelia se interpretó en público antes del 16 de febrero de 2016, cuando el clavecinista Lukáš Vendl dio una actuación en solitario, sin soprano, ante una audiencia de varias docenas de oyentes en una gran sala del barroco desconsagrado. iglesia (anteriormente Iglesia de Santa María Magdalena) que ahora alberga el Museo Checo de Música. El estreno moderno con una soprano fue realizado el 3 de marzo de 2016 por Vinicius Kattah (fortepiano), Ute Groh (violonchelo barroco) y Kate Rafferty (soprano) en Das Klavier-Atelier von Gert Hecher en Viena. Poco después, el mismo día, la Fundación Internacional Mozarteum presentó una edición de la obra en la residencia Mozart de Salzburgo con la actuación de Claire Elizabeth Craig (soprano) y Florian Birsak (fortepiano). La primera actuación en un concierto dirigido a un público general se produjo en Valladolid , España , tras una conferencia moderada por Timo Jouko Herrmann. El concierto, que tuvo lugar el 1 de septiembre de 2016 en el Royal Chappell del Museo Nacional de San Joaquín y Santa Ana, contó con el director y músico español Ernesto Monsalve (clavecín) y Sara Rodríguez (soprano).

Irena Troupová (soprano) y Lukáš Vendl (clavecín) grabaron la pieza y fue transmitida el 13 de marzo de 2016 por la radio checa Vltava, afiliada .

Libreto

Obscura partitura de 1785, que antes se creía perdida, descubierta en los archivos del Museo Checo de Música en 2015

Las primeras cuatro estrofas (de 30) fueron musicalizadas, las dos primeras por Salieri, la tercera y cuarta por Mozart, y nuevamente las dos primeras por Cornetti. La nota a pie de página con asterisco es de Da Ponte.

Canzone a Fille

Lascia la greggia, o Fillide,
La greggia a te sì cara;
Lascia le fonti, ei pascoli,
E vieni meco a l'ara,
Ivi adunati i cori
Troverai de le Ninfe, e dei Pastori.

Ivi a la facil 'Iside *,
Per man de' Sacerdoti,
Vedrai tra gl'Inni ei cantici
Doni offerire, e voti,
Perfin l'avaro Elpino
Porta un serto di fior del suo giardino.
-*) Inventrice della Medicina

Quell'agnelletto candido
Ch'ora ti scherza avanti
Tu prendi teco, ed ornalo
Di rose, e di amaranti,
Non vuò, Fillide mia,
Che fra tanti il ​​tuo don l'ultimo sia.

Oggi la vaga Ofelia,
Onor di queste selve,
Quella cui vide Arcadia
Empier d'amor le belve,
Oggi fia che ritenti
Nel bel Tempio di Pan gli usati accenti.

Música

La contribución de Salieri

{<< \ nuevo Staff << \ tempo "Andante pastorale". \ set Staff.midiInstrument = # "oboe" \ key g \ major \ time 6/8 \ tempo "Andante pastorale". \ absoluto {\ autoBeamOff \ transpose c c '{R2. R2. R2. R2. R2. R2. R2. R2. d'8. c'16 b8 b4 b8 b4 c'8 a4. b8 c'8 d'8 g4 a8 a4 (b8) g4. c'8 b8 c'8 g8 [c'8] e'8 d'4 b8 g4. b8 c'8 d'8 d'8 [c'8] b8 d'4 (b8) a4. a8 b8 cis'8 d'8 [cis'8] b8 a4 (b8) a4. d'8 cis'8 b8 b8 [a8] gis8 a8 [b8] gis8 a8 [b8] g8 fis4. ~ (fis4 e8) d4. r4 r8 b8 c'8 d'8 g8 [a8] b8 c'4 g8 g4 c'8 d'8 [c'8] b8 a8 [g8] f8 f4 e8 r8 r8 gis8 a4 a8 b4 b8 c'4 b8 a4 . b8 c'8 d'8 d'8 [b8] g8 fis4 d8 r8 r8 d'8 cis'4 e'8 a4 c'8 c'4 b8 r4 r8 b4 b8 b8 a8 b8 c'4 c'8 c ' 8 [d'8] e'8 b4. ~ (B4 a8) g4. r4 r8 R2. R2. ^ \ Markup {\ italic {"Da capo a piacere."}} \ Bar "|."}} \ Addlyrics {La - scia la greg - gia, _o Fil - li - de, la greg - gia_a te sì ca - ra; la - scia le fon - ti, _e_i pa - sco - li, e vie - ni me - co_all '- a - ra: i - vi_a - du - na - ti_i co - ri tro - ve - rai del - le nin - fe, _e dei pa - sto - ri. I - vi_a la fa - cil 'I - si - de, per man de' sa - cer - do - ti, ve - drai tra gl'in - ni, _e_i can - ti - ci do - ni_of - fe - ri - re, _e vo - ti; per - fin l'a - va - ro_El - pi - no por - ta_un ser - to di fior del suo giar - di - no.} >> \ new Staff << \ set Staff .midiInstrument = # "violonchelo" \ new Voice \ absoluta {\ clef bass \ autoBeamOff \ key g \ major \ time 6/8 \ tempo "Andante pastorale". g, 4. ~ \ mf g, 4 b, 8 d4. d, 4. r4 r8 d4. g, 4. g4. g, 2.: 8 \ fg, 2.: 8 g, 2.: 8 g, 4 b, 8 d4 r8 g, 4. ~ \ pg, 4 b, 8 d4. d, 4. r4 r8 d4. g, 4. g4. g2.:8 g2.:8 g4. ~ g4 g, 8 g, 4 b, 8 d4. R2. r4 d8 d8 [fis8 d8] b, 2. a, 4 b, 8 a, 4 b, 8 a, 4 g, 8 a, 4 a, 8 d4 d, 8 d, 4. r4 r8 f4. e4 e8 e4 e8 b, 2. c4 c8 c4 d'8 c'4 c'8 gis4 gis8 a4 g8 fis4. g4. g, 4. d4 d8 d4 d8 e4. f4. g4 g, 8 g, 4 g, 8 g4 g8 g8 [fis8 g8] e4 e8 e8 [d8 c8] d4 d8 d4 d8 g, 8 [g8 g, 8] b, 4.: 8 c4.:8 d4 .: 8 g8 [d8 b, 8] g, 4. \ bar "|." } >> >>}

La contribución de Mozart

{<< \ nuevo Staff << \ set Staff.midiInstrument = # "oboe" \ key f \ major \ time 4/4 \ tempo "Andante". \ absolute {\ autoBeamOff \ transpose c c '{f4 f8 f8 a4. g8 f8. f16 f4 r2 a4 a8 a8 c'4. bes8 a4 a4 r4 r8 c'8 c'4. f'8 f'4. e'8 d'8. d'16 d'4 r4 r8 c'8 bes4. c'8 a4. bes8 g4 g4 r4 r8 g8 c'4 r4 e'4 e'8 d'8 c'4 c'4 r4 r8 c'8 e'4 r4 g'4 g'8 f'8 e'4 e'4 r2 a4 f8 ([c'8]) c'4 a8 f'8 f'2. e'4 ~ e'8 ([d'8]) f'8 d'8 c'4. (d'8) c'4 r4 r2 g4 g8 g8 g4. a8 bes4 bes4 r4 r8 c'8 a4. a8 a4. bes8 c'4 c'4 r2 d'4 d'8 d'8 d'4. c'8 bes4 bes4 r2 a4 g8 g8 f4 bes4 g4 g4 r2 f4 f8 f8 a4. g8 f4 f4 r2 a4 a8 a8 c'4. bes8 a4 a4 r2 f4 d8 [bes8] bes4 f8 d'8 d'2. c'8 ([bes8]) bes8 ([a8]) bes8 ([g8]) f4 _ (\ grace a8 g4) f4 r4 r2 bes4 f8 ([d'8]) d'4 bes8 f'8 f'2 . e'8 ([d'8]) c'8. ([a16]) bes8. ([g16]) f4. (g8) f4 r4 r2 \ bar "|."}} \ addlyrics {Quell 'a - gnel - let - to can - di - do ch'o - ra ti scher - za_a - van - ti pren - di te - co, ed or - na - lo di ro - se, _ d'A - ma - ran - ti non vo ', Fil - li - de mi - a, non vo ', Fil - li - de mi - a, che fra tan - ti_il tuo don l'ul - ti - mo si - a. Og - gi la va - ga_O - fe - lia, o - nor di ques - te sel - ve quel - la che vi - de_Ar - ca - dia em - pier d ' a - more le bel - ve, og - gi fia che ri - ten - ti, og - gi fia che ri - ten - ti nel bel tem - pio di Pan gli_u - sa - - ti_ac - cen - ti, nel bel tem - pio di Pan gli_u - sa - ti_ac - cen - ti.} >> \ new Staff << \ set Staff.midiInstrument = # "cello" \ nuevo Voice \ absoluto {\ clef bass \ autoBeamOff \ key f \ major \ time 4/4 \ tempo "Andante". f, 4 r4 r4 c4 f4 f, 4 r2 f, 4 r4 r4 c4 f4 f, 4 r2 f, 4 f4 a4 f4 bes4 bes, 4 bes4 f4 g4 c4 f4 bes, 4 c4 c, 4 r2 c4 r4 r4 g, 4 c4 c, 4 r2 c4 r4 r4 g, 4 c4 c, 4 r4 c4 f4 r4 f4 r4 d4 c4 b, 4 c4 f, 4 f4 g4 g, 4 c4 r4 r2 c4 r4 r4 f4 g4 c4 r2 f4 r4 r4 f4 f4 f, 4 r4 a, 4 bes, 4 bes4 r4 fis4 g4 c4 d4 e4 f4 cis4 d4 bes, 4 c4 c, 4 r2 f, 4 r4 r4 c4 f4 f, 4 r2 f, 4 r4 r4 c4 f4 f, 4 r4 f, 4 bes, 4 r4 bes, 4 r4 \ override DynamicTextSpanner.style = # 'ninguno <g, g> 4 \ cresc <f, f> 4 <e, e> 4 r4 f4 \ p bes, 4 c4 cis4 <d, d> 4 \ f r4 <c, c> 4 r4 <bes ,, bes,> 4 r4 <bes, bes> 4 r4 \ override DynamicTextSpanner.style = # 'none <a, a> 4 \ cresc r4 <b, b> 4 r4 <c c '> 4 \ p c4 c4 c4 f4 f4 f4 r4 \ bar "|." } >> >>}

La contribución de Cornetti

{<< \ new Staff << \ set Staff.midiInstrument = # "oboe" \ key f \ major \ time 6/8 \ tempo "Larghetto". \ absolute {\ autoBeamOff \ transpose c c '{c'8. d'16 c'8 \ grace {d'16 [e'16]} f'8. e'16 d'8 c'4 d'8 bes4 r8 a8 bes8 c'8 e4 g8 f4 f8 r4 r8 c'8. d'16 c'8 \ grace {d'16 [e'16]} f'8 [e'8] d'8 c'4 d'8 bes4 r8 a8 bes8 c'8 \ grace {c'8} e4 g8 f4 f8 r4 r8 b8. c'16 b8 b8 [c'8] d'8 c'4 c'8 r4 r8 d'8. e'16 d'8 d'8 [e'8] f'8 e'4 e'8 c'8 [d'8] e'8 d'8 [cis'8] d'8 d'8 [cis '8] d'8 a8 [cis'8] d'8 d'8 [f'8] a'8 c'4. ~ (C'8. [D'16 b8]) c'4. r4 r8 c'8. d'16 c'8 c'4 c'8 d'4 d'8 d'4 r8 d'8 c'8 b8 a8 [g8] f8 e4 e8 r4 c'8 c'8 [a8] c'8 c '8 [g8] c'8 f8. f16 f8 r4 r8 a8 f8 c'8 c'8 [bes8] a8 g4 g8 r8 r8. f16 f8 [c8] a8 a8 [f8] c'8 c'4 d'8 bes4 r16 e16 e8 [c8] g8 g8 [e8] d'8 c'4 bes8 a4 r8 r8 f'8 e'8 d'8 c'8 b8 c'4. d'8 e'8 f'8 a4. ~ (a8. [bes16 e8]) f4. r4 r8 \ bar "|." }} \ addlyrics {La - scia la greg - gia, o Fil - li - de, la greg - gia_a te sì ca - ra; la - scia le fon - ti, _e_i pa - sco - li, e vie - ni me - co_all 'a - ra: i - vi_a - du - na - ti_i co - ri, i - vi_a - du - na - ti_i co - ri tro - ve - ra - i del - le nin - fe_e dei pa - sto - ri. I - vi_a la fa - cil 'I - si - de per man de' sa - cer - do - ti ve - drai tra_gl 'in - ni_e_i can - ti - ci do - - ni_of - fe - ri - re_e vo - ti; per - fin l'a - va - ro El - pi - no, per - fin l'a - va - ro El - pi - no por - ta_un ser - to di fior del suo giar - di - no. } >> \ new Staff << \ set Staff.midiInstrument = # "cello" \ new Voice \ absoluta {\ clef bass \ autoBeamOff \ key f \ major \ time 6/8 \ tempo "Larghetto". f4 f8 f4 f8 f4. (g8) r8 f, 4 r4 c4. f8. [c16 a, 8] f, 4 r8 f4 f8 f4 f8 f4. (g4) r8 f, 4. c4. f8. [c16 a, 8] f, 4 r8 g4 g8 g4 f8 e8. [g16 c'8] e8. [g16 c'8] g8. [b16 d8] g8. [b16 d'8] c'8. [g16 e8] c'8. [g16 e8] f4 f8 f4 f8 f4. f4. g4. g, 4. c8. [g16 e8] c8. [g16 e8] c4. r4 r8 f8. [g16 f8] f4 f8 g4. g, 4. c8. [e16 g8] c8. [e16 g8] c8. [f16 a8] c8. [e16 g8] c8. [f16 a8] c8. [f16 a8] c8. [f16 a8] c8. [f16 a8] c4 c'8 c4 r8 f4 r8 f4 r8 a4. g4 r8 c4 r8 c4 r8 f4. ~ f8. [c16 a, 8] f, 4. r4 r8 a, 4. bes, 4. c4. c, 4. f, 4. r4 r8 \ bar "|." } >> >>}

Referencias

enlaces externos