Pánfilo de amore -Pamphilus de amore
Pamphilus de amore (o, simplemente, Pamphilus o Pamfilus ) es una obra cómica latina del siglo XII de 780 líneas, probablemente compuesta en Francia , pero posiblemente en España . Fue "una de las más influyentes e importantes de las muchas producciones pseudo-ovidianas sobre las 'artes del amor'" en la Europa medieval, y "la más famosa e influyente de las comedias elegíacas medievales, especialmente en España". Los protagonistas son Pamphilus y Galatea, con Pamphilus buscando cortejarla a través de una proxeneta (como en el libro 1.8 delos Amores de Ovidio ).
Estilo
La obra fue una de las obras que estudiarían muchos niños que aprendían latín en la Edad Media. Se presenta al héroe como si se enamorara de la virgen Galathea, sin embargo, no se propone ganarse su corazón, a pesar de algunos ánimos iniciales. En cambio, "le paga a una anciana para que la atrape y, a pesar de sus protestas, la viola. Pánfilo y la anciana argumentan que debería aceptar la situación ... pero sus últimas palabras son abatidas: 'No hay esperanza de felicidad para mí. . '"
Según Thomas Jay Garbaty, "El original latino abunda en todos los aspectos de la retórica medieval, tal como lo describe el gramático Geoffrey de Vinsauf , en su Poetria Nova , específicamente repetitio , paradoja, oxímoron, aliteración. Es obvio que el autor sacrificó mucha tensión dramática y vivacidad por elegancia de estilo ".
Influencia
Pamphilus de amore dio lugar a la palabra panfleto , en el sentido de una pequeña obra publicada por sí misma sin cubiertas, porque el poema era popular y se copiaba y circulaba ampliamente por sí solo, formando un códice delgado . La palabra llegó al inglés medio hacia 1387 como panfilet o panflet .
Pánfilo pronto se volvió ampliamente leído: a principios del siglo XIII, estaba siendo citado y antologizado en Inglaterra, Francia, Provenza e Italia. Se atestiguó por primera vez en los Países Bajos alrededor de 1250, en Alemania alrededor de 1280 y Castilla alrededor de 1330. Se mantuvo popular en Inglaterra hasta finales del siglo XV. Fue traducido al nórdico antiguo en el siglo XIII como Pamphilus ok Galathea , y al francés como Pamphile et Galatée por Jean Brasdefer (alrededor de 1300/1315).
En Inglaterra, el poema era conocido por John Gower y Geoffrey Chaucer , y Chaucer se basó en él particularmente en The Franklin's Tale y Troilus and Criseyde . También influyó en el Roman de la Rose ; Fiammetta de Boccaccio se inspiró en él; y fue adaptado en el episodio Don Melón / Dona Endrina de Juan Ruiz en el Libro de Buen Amor a principios del siglo XIV.
Ediciones y traducciones
- Alphonse Baudouin, ed., Pamphile, ou l'Art d'étre aimé, comédie latine du Xe siècle (París, 1874)
- Jacobus Ulrich, ed., Pamphilus , Codici Turicensi (Zúrich, 1983)
- Gustave Cohen , La "Comédie" latine en France au 12e siècle , 2 vols (París, 1931)
- Adolfo Bonilla y San Martín, Una comedia latina del siglo XII: (el "Liber Panphili"); reproducción de un manuscrito inédito y versión castellana , Boletín de la Real Academia de la Historia , 70: Cuaderno, V (Madrid: Imp. de Fortanet, 1917)
- Thomas Jay Garbáty, "Pamphilus, de Amore: An Introduction and Translation", The Chaucer Review , 2 (1967), págs. 108-134, traducción al inglés