Pacaraos Quechua - Pacaraos Quechua

Pacaraos Quechua
Nativo de Perú
Hablantes nativos
(250 citado 1992)
quechua
Códigos de idioma
ISO 639-3 qvp
Glottolog paca1245
ELP Pacaraos Quechua

Pacaraos Quechua es una variedad de quechua hablada hasta mediados del siglo XX en la comunidad de Pacaraos ( Distrito de Pacaraos ) en la Región Lima Peruana en el valle de Chancay hasta 3000 m sobre el nivel del mar.

El quechua de Pacaraos fue investigado por el lingüista holandés Willem FH Adelaar en la década de 1970, cuando aún lo hablaban mujeres de sesenta y más años. Alrededor del año 2000 posiblemente no quedaran hablantes activos, pero probablemente haya algunas personas con conocimiento pasivo que crecieron con sus abuelos.

Una peculiaridad del Pacaraos Quechua es que no pertenece a ninguna de las dos ramas principales de la familia Quechua ( Waywash y Wampuy ). A diferencia de otras variedades de quechua, el quechua de Pacaraos tiene acento de palabra fonémica, que se encuentra en la penúltima o en la última sílaba. Como las variedades Waywash pero a diferencia de Wampuy, distingue entre vocales cortas y largas.

La primera persona del verbo y la forma posesiva de los sustantivos se expresa con acento en la última sílaba y adición de -y, por ejemplo: tarpuy "sembrar" (raíz: tarpu-) - tarpúy "yo siembro" (cf. Waywash: tarpuu , Wampuy : tarpuni) - tarpunki "siembras" - tarpun "siembra".

El vocabulario del quechua de Pacaraos se corresponde en parte con el quechua del sur (por ejemplo, kunan "ahora") y parcialmente con Waywash (por ejemplo, yarku- "subir", akshu, "papa"). Además, hay muchas palabras prestadas de Jaqaru u otras lenguas aymaranes (por ejemplo, achara "antiguo", uni- "odiar", wilka "sol"). Algunas palabras del quechua de Pacaraos son únicas, por ejemplo, arapu- "responder", chaqpa "ropa", rapqa- "ambos".

Pacaraos Quechua comparte muchos sufijos con Waywash, por ejemplo, -ĉaw "en, en, en" o -piqta , -piq "de, fuera de". El sufijo acusativo -kta tiene una forma larga -kta y una forma corta -k, esta última combinada con el acento final. El sufijo de negación -su (<* - chu) a menudo se abrevia como -s.

El gerundio se expresa con -shpa, como en todas las variedades de Wampuy.

La / q / del proto-quechua es una fricativa, al final de una sílaba o cerca de una consonante sorda es sorda [x] y de otra manera sonora [g]. A diferencia de otras variantes del quechua, distingue entre una [r] simple (tap, por ejemplo, rapqan "ambos") y una [rr] vibrante (por ejemplo, rraqak "niña"). Como en algunos dialectos de Ancash, el quechua / č / se ha convertido en [s] (p. Ej. Decir "eso") y / s / se ha convertido en [h] (p. Ej. Huti "nombre", haĉa "planta", rrahu "nieve"). Se ha conservado el retroflex / ĉ /.

Bibliografía

  • Adelaar, Willem. 1987. Morfología del Quechua de Pacaraos. Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
  • Willem FH Adelaar, Pieter Muysken (2006). Las lenguas de los Andes, págs. 242–249. Un boceto de un dialecto quechua peruano (Pacaraos).

Referencias