Transcripción ortográfica - Orthographic transcription

La transcripción ortográfica es un método de transcripción que emplea el sistema ortográfico estándar de cada idioma de destino.

Ejemplos de transcripción ortográfica son "Pushkin" y "Pouchkine", respectivamente las transcripciones ortográficas en inglés y francés del apellido "Пу́шкин" en el nombre Алекса́ндр Пу́шкин ( Alexander Pushkin ). Así, cada lengua de destino (inglés y francés) transcribe el apellido según su propia ortografía.

Contraste con la transcripción fonética , la ortografía fonética , la transliteración y la traducción .

Distinción de la transliteración

Ver también: transcripción fonética

La transcripción como un mapeo del sonido al guión debe distinguirse de la transliteración, que crea un mapeo de un guión a otro diseñado para coincidir con el guión original de la forma más directa posible. Los esquemas de transcripción estándar con fines lingüísticos incluyen el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) y su equivalente ASCII, SAMPA . La transcripción a menudo se confunde con la transliteración, quizás debido a una práctica periodística común de mezclar elementos de ambos al interpretar nombres extranjeros. La transcripción práctica resultante es un híbrido que el público en general denomina tanto "transcripción" como "transliteración".

Si bien la transliteración solo ocurre cuando se trata de diferentes escrituras, la transcripción se puede usar para diferentes idiomas usando la misma escritura (por ejemplo, el nombre de la ciudad búlgara Българово se traduce como Болгарово en ruso).

La siguiente tabla muestra ejemplos de transcripción fonética del nombre del ex presidente ruso conocido en inglés como Boris Yeltsin, seguido de formas híbridas aceptadas en varios idiomas. Los hablantes de inglés pronunciarán "Boris" de manera diferente al ruso original, por lo que es una transcripción en lugar de una transcripción en sentido estricto.

Es probable que las mismas palabras se transcriban de manera diferente en diferentes sistemas. Por ejemplo, el nombre en chino mandarín de la capital de la República Popular de China es Beijing usando el sistema contemporáneo de uso común Hànyǔ Pīnyīn , pero en el sistema Wade-Giles de importancia histórica , se escribe Pei-Ching .

También se puede realizar una transcripción práctica a un idioma no alfabético. Por ejemplo, en un periódico de Hong Kong, el nombre de George Bush se transcribe a dos caracteres chinos que suenan como "Bou-sū" (布殊) utilizando los caracteres que significan "tela" y "especial". De manera similar, muchas palabras del inglés y otros idiomas de Europa occidental se toman prestadas en japonés y se transcriben usando Katakana , uno de los silabarios japoneses .

Divergencia posterior

Después de transcribir una palabra de un idioma a la escritura de otro idioma:

  • uno o ambos idiomas pueden desarrollarse más. La correspondencia original entre los sonidos de los dos idiomas puede cambiar, por lo que la pronunciación de la palabra transcrita se desarrolla en una dirección diferente de la pronunciación original.
  • la palabra transcrita puede adoptarse como palabra prestada en otro idioma con la misma escritura. Esto a menudo conduce a una pronunciación y una ortografía diferentes de una transcripción directa.

Esto es especialmente evidente para los préstamos y nombres propios griegos. Históricamente, las palabras griegas se transcribieron primero al latín (de acuerdo con sus antiguas pronunciaciones), y luego se prestaron a otros idiomas, y finalmente la palabra prestada se ha desarrollado de acuerdo con las reglas del idioma de destino. Por ejemplo, Aristóteles es la forma inglesa utilizada actualmente del nombre del filósofo cuyo nombre en griego se escribe ̓Aριστoτέλης ( Aristotélēs ), que fue transcrito al latín Aristóteles , desde donde se prestó a otros idiomas y siguió su desarrollo lingüístico. (En el griego "clásico" de la época de Aristóteles, no se usaban letras minúsculas y el nombre se escribía ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ.)

Plioceno , una palabra mucho más reciente, proviene de las palabras griegas πλείων ( pleiôn , "más") y καινóς ( kainós , "nuevo"), que primero se transcribieron (latinizaron) a plion y caenus y luego se prestaron a otros idiomas. (<κ> se convirtió en <c> porque no había <k> en latín).

Cuando este proceso continúa en varios idiomas, puede fallar miserablemente en transmitir la pronunciación original. Un ejemplo antiguo es la palabra sánscrita dhyāna ("contemplación", "meditación") que se transcribió a la palabra china ch'anna a través de las escrituras budistas; luego abreviado en ch'an . Ch'an (禪), pronunciado zen en japonés, usado como el nombre de la secta budista de "Chan" ( Budismo Zen ), fue transcrito del japonés (ゼ ンzen ) al zen en inglés. Dhyāna to zen es un gran cambio.

Otro problema es cualquier cambio posterior en la transcripción "preferida". Por ejemplo, la palabra que describe una filosofía o religión en China se popularizó en inglés como Tao y se le dio la terminación -ism para producir una palabra en inglés, taoísmo . Esa transcripción refleja el sistema Wade-Giles . Las transliteraciones más recientes de Pinyin producen tao y taoísmo . (Véase también el tema de la romanización del taoísmo-taoísmo ).

Ejemplo de transcripción y transliteración: "Boris Yeltsin"

Texto original en ruso Борис Николаевич Ельцин
Transliteración oficial ISO 9 (GOST 7.79-2000) Boris Nikolaevič Elʹcin
Transliteración académica Boris Nikolaevič Elʼcin
Transcripción fonética IPA [bʌˈɾʲis nʲɪkʌˈɫajɪvʲɪt͡ʃʲ ˈjelʲt͡sɨn]
Ejemplos del mismo nombre representados en otros sistemas ortográficos (ordenados por familias de idiomas)
Búlgaro / macedonio Борис Николаевич Елцин
Serbocroata Boris Nikolajevič Jeljcin + Борис Николајевич Јељцин
Esloveno / checo Boris Nikolajevič Jelcin
eslovaco Boris Nikolajevič Jeľcin
polaco Borys Nikołajewicz Jelcyn
ucranio Борис Миколайович Єльцин
letón Boriss Nikolajevičs Jeļcins
lituano Boris Nikolajevič Jelcin (forma lituana: Borisas Nikolajevičius Jelcinas )
inglés Boris Nikolayevich Yeltsin
alemán Boris Nikolajewitsch Jelzin
Holandés / noruego Boris Nikolajevitsj Jeltsin
Sueco / danés Boris Nikolajevitj Jeltsin
Español Borís Nikoláyevich Yeltsin
Filipino Boris Nikoláyevits Yeltsin
portugués Boris Nicoláievitch Iéltsin
catalán Borís Nikolàievitx Ieltsin
francés Boris Nikolaïevitch Ieltsine
albanés Boris Nikollajeviç Jellcin
armenio Բորիս Նիկոլաևիչ Ելցին (aprox. Translit. Boris Nikolaewičʿ Elcʿin )
Mahl ބޮރިސް ނިކޮލަޔެވިޗް ޔެލްސިން (aprox. Translit. Boris Nikolayevich Yelsin )
húngaro Borisz Nyikolajevics Jelcin
finlandés Boris Nikolajevitš Jeltsin
Estonio Boriss Nikolajevitš Jeltsin
turco Boris Nikolayeviç Yeltsin
Arábica بوريس نيكولايفتش يلتسن (aprox. Translit. Būrīs Nīkūlāyafitsh Yīltsin )
hebreo בוריס ניקולאיביץ 'ילצין (aprox. Translit. Bwrjs Njḳwlʾjbjṣ' Jlṣjn )
Chino Mandarín) 鲍里斯 · 尼古拉耶维奇 · 叶利钦 + Bàolǐsī Nígǔlāyēwéiqí Yèlìqīn ( pinyin . Esto es en realidad una transcripción fonética )
japonés ボ リ ス ・ ニ コ ラ イ ェ ヴ ィ ッ チ ・ イ ェ リ ツ ィ ン (aprox. Translit. Borisu Nikorayevicchi Yeritsin )
coreano 보리스 니콜라 예비치 옐친 (aprox. Translit. Boriseu Nikollayebichi Yelchin )
griego Μπορίς Νικολάγιεβιτς Γιέλτσιν (aprox. Translit. Mporís Nikolágiebits Giéltsin )

Ver también

Referencias