Naranjas y Limones - Oranges and Lemons
| "Naranjas y Limones" | |
|---|---|
 Una de las 12 campanas de St Leonard's, Shoreditch , removida para mantenimiento
| |
| Rima infantil | |
| Publicado | C. 1744 |
" Oranges and Lemons " es un juego de canto , canción folclórica y canción infantil tradicional inglesa que hace referencia a las campanas de varias iglesias, todas dentro o cerca de la ciudad de Londres . Aparece en el índice de canciones populares de Roud con el número 13190.
Letra
Naranjas y limones,
dicen las campanas de San Clemente .
Me debes cinco peniques ,
dicen las campanas de San Martín .
¿Cuándo me pagarás?
Diga las campanas en Old Bailey .
Cuando me haga rico,
diga las campanas en Shoreditch .
¿Cuando será eso?
Diga las campanas de Stepney .
No lo sé,
dice la gran campana de Bow .
¡Aquí viene una vela para iluminarte la cama,
y aquí viene un helicóptero para cortarte la cabeza!
Chip chop chip chop el último hombre está muerto
Versión alternativa
Gay sube y gay baja,
Para tocar las campanas de la ciudad de Londres .
Ojos de buey y blancos,
dicen las campanas de St. Margret.
Ladrillos y tejas,
dicen las campanas de St. Giles '.
Medios peniques y cuartos de penique ,
dicen las campanas de San Martín .
Naranjas y limones,
dicen las campanas de San Clemente .
Tortitas y buñuelos,
dicen las campanas de San Pedro.
Dos palos y una manzana,
dicen las campanas en Whitechapel .
Pinzas y pinzas,
dicen las campanas en St. John's.
Teteras y sartenes,
dicen las campanas en St. Ann's.
Viejo padre Baldpate,
dicen las campanas lentas en Aldgate .
Sirvientas con delantales blancos
Dice las campanas de Santa Catalina.
Me debes diez chelines ,
dicen las campanas de Santa Elena .
¿Cuándo me pagarás?
Diga las campanas en Old Bailey .
Cuando me haga rico,
diga las campanas en Shoreditch .
Ore, ¿cuándo será eso?
Diga las campanas de Stepney .
Estoy seguro de que no lo sé,
dice la gran campana de Bow .
Aquí viene una vela para alumbrarte a la cama,
Y aquí viene un helicóptero para cortarte la cabeza.
Como un juego
La canción se utiliza en un juego de canto para niños con el mismo nombre, en el que los jugadores desfilan, en parejas, a través de un arco hecho por dos de los jugadores (formado por tener a los jugadores uno frente al otro, levantando los brazos por encima de la cabeza, y estrechar las manos de sus socios). El desafío llega durante las líneas finales que comienzan "Aquí viene un helicóptero para cortarte la cabeza"; y en la última repetición de "chop" en la última línea, los niños que forman el arco dejan caer los brazos para atrapar al par de niños que actualmente pasan. Estos están entonces "fuera" y deben formar otro arco al lado del existente. De esta manera, la serie de arcos se convierte en un túnel que se alarga constantemente a través del cual cada grupo de dos jugadores tiene que correr cada vez más rápido para escapar a tiempo.
Las versiones alternativas del juego incluyen: los niños sorprendidos por la última rima pueden pararse sobre una placa de presión detrás de uno de los niños formando el arco original, en lugar de formar arcos adicionales; y los niños que forman "arcos" pueden bajar las manos por cada palabra de la última línea, mientras que los niños que pasan por los arcos corren lo más rápido que pueden para evitar ser atrapados en la última palabra.
Origen y significado
Se han propuesto varias teorías para explicar la rima, entre ellas: que trata del sacrificio de niños ; que describe ejecuciones públicas ; que describe las dificultades matrimoniales de Enrique VIII . De manera problemática para estas teorías, las dos últimas líneas, con su métrica diferente, no aparecen en las versiones anteriores grabadas de la rima, incluida la primera impresa en Pretty Song Book de Tommy Thumb (c. 1744), donde la letra es:
Two Sticks and Apple,
Ring y e Bells en Whitechapple,
Old Father Bald Pate,
Ring y e Bells Aldgate,
Criadas con delantales blancos,
Ring y e Bells a S t. Catherine,
naranjas y limones,
Ring y e bells at S t. Clements,
¿Cuándo va a pagarme,
anillo Y ae campanas en y correo viejo Bailey,
Cuando soy rico,
anillo Y ae campanas en Fleetditch ,
Cuando será eso,
anillo Y e Campanas en Stepney,
en la vejez,
Anillo y correo Campanas en Pauls .
Existe una variación considerable en las iglesias y las líneas adjuntas a ellas en las versiones impresas a fines del siglo XVIII y principios del XIX, lo que hace que sea difícil establecer cualquier significado general. Las dos últimas líneas de la versión moderna fueron recopiladas por primera vez por James Orchard Halliwell en la década de 1840.
"Naranjas y limones" era el título de un baile cuadrado , publicado a partir de la tercera edición (1657) de The Dancing Master . Se pueden encontrar rimas similares para nombrar iglesias y dar rimas a sus nombres en otras partes de Inglaterra, incluidas Shropshire y Derby, donde se cantaban en días festivos en los que también se habrían hecho sonar campanas.
La identidad de las iglesias de Londres no siempre está clara, pero se ha sugerido lo siguiente, junto con algunos factores que pueden haber influido en las declaraciones adjuntas:
- St. Clement's puede ser St Clement Danes o St Clement Eastcheap , ambos cerca de los muelles donde los mercaderes desembarcan frutas cítricas.
- St. Martin's puede ser St Martin Orgar en la ciudad, o St. Martin-in-the-Fields cerca de Trafalgar Square.
- St Sepulcher-without-Newgate (frente a Old Bailey ) se encuentra cerca de la prisión Fleet, donde estaban detenidos los deudores.
- St Leonard's, Shoreditch está a las afueras de las murallas de la ciudad vieja.
- St Dunstan's, Stepney también está fuera de las murallas de la ciudad.
- Bow es St Mary-le-Bow en Cheapside .
- St. Helen's, en la versión más larga de la canción, es St. Helen's Bishopsgate , en la ciudad.
Melodía
La melodía recuerda al cambio de timbre , y se dice que la entonación de cada línea se corresponde con los distintos sonidos de las campanas de cada iglesia. Hoy, las campanas de San Clemente Daneses tocan la melodía de la rima. Como ocurre con casi todas las canciones tradicionales, hubo variaciones menores en la melodía. El folclorista estadounidense James Madison Carpenter grabó dos versiones de la canción en la década de 1930 que ahora están disponibles en el sitio web de la Biblioteca Vaughan Williams Memorial : una en Garsington , Oxfordshire y otra en algún lugar de Yorkshire o Lincolnshire . Estas grabaciones muestran ligeras variaciones melódicas y líricas.
Configuración de la canción
La canción es una de las rimas infantiles más comúnmente mencionadas en la cultura popular. Estos incluyen George Orwell 's novecientos ochenta y cuatro (1949), donde se utiliza como un fragmento de canción de cuna que encarna el olvido del pasado que anhela protagonista Winston Smith para. Varios personajes contribuyen con fragmentos de la rima a medida que avanza el libro, y las últimas líneas figuran simbólicamente en los eventos finales de la segunda sección.
La rima también se modificó para la canción " Clash City Rockers " (1978) de The Clash :
Me debes un movimiento, di las campanas de St. Groove
Ven y enséñame, di las campanas del viejo Bowie
Cuando esté en mejor forma, di las campanas de Gary Glitter
Nadie más que tú y yo digo las campanas del príncipe Far-I
Bob Chilcott escribió un escenario de la versión completa del Pretty Song Book de Tommy Thumb para coro . Titulado "London Bells", es el tercer movimiento de "Songs and Cries of London Town" (2001).
Benjamin Till compuso música basada en la canción infantil que se interpretó en 2009 en St Mary Le Bow Church, Londres, para honrar los 150 años de la gran campana, Big Ben .
Ver también
- " Dong, Dong, Dongdaemun ", canción infantil coreana para jugar un juego similar a "Oranges and Lemons"
- " London Bridge Is Falling Down ", otra canción infantil en inglés para jugar un juego similar a "Oranges and Lemons"
Referencias
enlaces externos
- BBC School Radio en línea - Canciones infantiles. "Naranjas y limones" (con animación y letra)
- Catálogo de imágenes en movimiento y sonido de la Biblioteca Británica - Grabación de listas 1CD0323981 en CD de audio: naranjas y limones. Melodías de la colección 'The Dancing Master' (incluye notas de Annegret Fischer y textos de canciones)
- Mapa de las posibles ubicaciones de las iglesias