Catalán antiguo - Old Catalan

Catalán antiguo
catalanesc
Región Principado de Cataluña , Reino de Valencia , Islas Baleares , Cerdeña
Era evolucionó al catalán moderno en el siglo XVI
latín
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Ninguno
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

El catalán antiguo es la denominación moderna para las variedades románicas que durante la Edad Media se hablaban en territorios que abarcaban aproximadamente los territorios del Principado de Cataluña , el Reino de Valencia , las Islas Baleares y la isla de Cerdeña ; todos ellos entonces forman parte de la Corona de Aragón . Estas variedades formaban parte de un continuo dialectal con lo que hoy se llama occitano antiguo que llegaba al valle del Loira en el norte y al norte de Italia en el este. En consecuencia, el catalán antiguo puede considerarse un grupo dialectal del occitano antiguo, o clasificarse como una variedad occitano-romance junto con el occitano antiguo (también conocido como provenzal antiguo).

La separación moderna del catalán y el occitano no debe confundirse con una clara separación entre las lenguas en la mentalidad de sus hablantes históricamente. Los dialectos del catalán moderno todavía se consideraban parte del mismo idioma que los dialectos del occitano en el siglo XIX, cuando los catalanes aún podían llamar a su idioma Lengua lemosina , usando el nombre del dialecto lemosino como metonimia del occitano.

Fonología

Consonantes

Consonantes del catalán antiguo
Labial Dental /
Alveolar
Palatal Velar
sencillo labializado
Nasal metro norte ɲ ( ŋ )
Parada sin voz pag t k
expresado B D ɡ ɡʷ
Africada sin voz ts
expresado dz
Fricativa sin voz F s ʃ
expresado v z ( ʒ )
Aproximada central j w
lateral l ʎ
Rótico r ~ ɾ

Laterales

Se cree que el catalán antiguo presentaba una secuencia / jl / que contrastaba con / ʎ / en posiciones no iniciales. El primero vino de los grupos latinos C'L, G'L, LE y LI y se escribió como ⟨yl⟩ y ⟨il⟩, mientras que el segundo se escribió ⟨ll⟩. El lateral palatino se ha mantenido sin cambios en el catalán moderno, pero la secuencia / jl / se ha fusionado en / ʎ / en la mayoría de los dialectos, eliminando la distinción. En una minoría de dialectos, la / l / se eliminó, dando lugar a una fusión con / j / .

Alrededor del siglo XII, la inicial de la palabra / l / se convirtió en / ʎ / , pero continuó deletreada como ⟨l⟩ hasta el siglo XV.

Labiodentales

/ v / comenzó a fusionarse con / b / en algunos dialectos alrededor del siglo XIV, un proceso llamado betacismo . Ahora, la distinción se mantiene solo en Valencia, Baleares y el sur de Tarragona.

Vocales

Esta tabla de vocales da una idea general del espacio de vocales del catalán antiguo. No pretende ser un mapeo preciso de las posiciones de las lenguas, lo que sería imposible de todos modos ya que no hay hablantes nativos de catalán antiguo.
Vocales del catalán antiguo
 Parte delantera  Central  atrás 
Cerrar I   tu  
Cercano a mediados mi   ə o  
Medio abierto ɛ ɔ
Abierto a  

El sistema presenta una modificación del Proto-Romance / e / y / ɛ / originales . Primero, / e / se centralizó en / ə / y luego, / ɛ / se elevó a / e / . En el catalán central moderno, la / ə / acentuada se ha enfrentado a / ɛ / , invirtiendo así parcialmente la distribución original del proto-romance que todavía se encuentra en italiano y portugués. Las variedades baleares siguen destacando / ə / .

Se supone que durante el período preliterario, todos los dialectos catalanes presentaban una comprensión débil de las vocales pretónicas. Alrededor del siglo XIII, las pretónicas / a / y / e / comenzaron a confundirse en la escritura en los dialectos orientales, y la confusión se extendió más tarde a todas las instancias no acentuadas de / a / y / e / , un proceso que fue casi completo por el siglo 15.

Los post-tónicos finales / e, o / se perdieron durante la formación del catalán. Según algunos estudios históricos, las nasales finales se velarizaron y asimilaron antes de perderse en el catalán moderno: [ˈpãŋ][ˈpã][ˈpa] ).

Ortografía

La ortografía catalana actual se basa principalmente en la práctica medieval, pero algunas de las pronunciaciones y convenciones han cambiado.

  • Los acentos (como ⟨´⟩ y ⟨`⟩) y la diéresis ⟨¨⟩ se utilizaron con menos frecuencia.
  • La tilde ⟨~⟩ a veces se usaba sobre una vocal para reemplazar una ⟨m⟩ o ⟨n⟩ siguiente.
  • La interpunción ⟨·⟩ se usaba a menudo para indicar elisión y separación de sílabas.
  • ⟨C⟩ delante de ⟨e⟩, ⟨i⟩; ⟨Ç⟩ y ⟨z⟩ final (también escrito ⟨ç⟩, y ⟨s⟩ después de fusionarse con / s / ) representaron / ts / en lugar de / s / moderno : catalán antiguo / ˈtsɛl / , cel / ˈsɛl / moderno
  • ⟨Ch⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ y ⟨th⟩ representaron / k / , / f / , / r / y / t / . Los escribas medievales a menudo los confundían con ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨r⟩ y ⟨t⟩
  • ⟨Ch⟩ representó / tʃ / , especialmente en la variante valenciana
  • ⟨Ch⟩ al final de la palabra se usó para / k / , en lugar del moderno ⟨c⟩, hasta principios del siglo XX; por ejemplo, amic moderno se escribía amich ("amigo").
  • ⟨Yl⟩, ⟨il⟩, se utilizaron para la secuencia / jl / . En el idioma moderno, se ha llegado a pronunciar / ʎ / o / j / dependiendo del dialecto. Ambos están ahora escritos como ⟨ll⟩: mirall moderno fue escrito mirail o mirayl ("espejo"), cf. Milagro latino .
  • La / ʎ / inicial , que apareció en el siglo XII a partir de la / l / inicial , se escribió como ⟨l⟩ hasta el siglo XV para mantener conexiones con el etyma latino. En el lenguaje moderno, se escribe como ⟨ll⟩: por ejemplo, el llibre moderno se escribió libre ("libro"). Cf. Liber latino .
  • ⟨H⟩ se omitía con frecuencia: haver moderno se escribió aver ("tener"), cf. Habere latino .
  • ⟨H⟩ a veces se usaba para marcar una pausa: veí moderno se escribía vehi ("vecino")
  • Las obstruyentes finales sordas a menudo se escribían como tales. En el idioma moderno, los caracteres de sus contrapartes sonoras pueden usarse para reflejar la etimología latina: el fred moderno se escribió traste ("frío"), cf. Frigidus latín .

Historia

Edad Media Temprana

Les Homilies d'Organyà (siglo XII), escrito por primera vez en catalán.

En el siglo IX, la lengua catalana se había desarrollado a partir del latín vulgar en ambos lados del extremo oriental de los Pirineos (comarcas de Rosselló , Empúries , Besalú , Cerdanya , Urgell , Pallars y Ribagorça ), así como en los territorios de la Provincia romana y más tarde archidiócesis de Tarraconensis al sur. A partir del siglo VIII, los condes catalanes extendieron su territorio hacia el sur y hacia el oeste, conquistando territorios entonces ocupados por musulmanes, trayendo consigo su lengua.

Este fenómeno cobró impulso con la separación del condado de Barcelona del Imperio carolingio en el 988 d.C. En el siglo IX, los gobernantes cristianos ocuparon la zona norte de la actual Cataluña, generalmente denominada "Cataluña vieja", y durante los siglos XI y XII expandieron sus dominios a la comarca norte del río Ebro , tierra conocida como " Nueva Cataluña ". Durante el siglo XIII, los catalanes se expandieron a la Tierra de Valencia y a las Islas Baleares y Alghero en Cerdeña.

Greuges de Guitard Isarn, señor de Caboet (ca. 1080-1095)

Hec est memoria de ipsas rancuras que abet dominus Guitardus Isarnus, senior caputense, de rancuras filio Guillelm Arnall et que ag de suo pater, Guilelm Arnall; et non voluit facere directum in sua vita de ipso castro Caputense che li comannà. Et si Guilelm Arnal me facia tal cosa que dreçar no · m volgués ho no poqués, ho ssi · s partia de mi, che Mir Arnall me romasés aisí com lo · m avia al dia che ad él lo commanné. Et in ipsa onor a Guillelm Arnal no li doné negú domenge ni establiment de cavaler ni de pedó per gitar ni por metro quan l · i comanné Mir Arnall.

Líneas 1–4. Pasajes del romance catalán en cursiva

Según el historiador Jaume Villanueva (1756-1824), se cree que la primera frase catalana certificada se encuentra en un manuscrito de Ripoll del siglo VIII que se ha perdido desde entonces. Era una nota caprichosa en la caligrafía del siglo X o principios del XI: Magister m [eu] s no vol que em miras novel ("mi maestro no quiere que me mires, novato").

Durante el siglo XI, varios documentos feudales (especialmente juramentos y quejas) escritos en latín macarónico comenzaron a exhibir elementos del catalán, con nombres propios o incluso frases en romance. De especial importancia histórica y lingüística es el Memorial de las quejas de Ponç I (ca. 1050-1060), que presenta frases completas en romance. A finales del siglo XI comienzan a aparecer documentos escritos íntegramente o mayoritariamente en catalán, como las Quejas de Guitard Isarn, señor de Caboet (ca. 1080-1095), o El juramento de paz y tregua del conde Pere Ramon (1098 ). El catalán comparte muchas características con las lenguas galorromances , que se encuentran principalmente en Francia y el norte de Italia. El catalán antiguo se separó del occitano antiguo entre los siglos XI y XIV.

Baja Edad Media

Mapa lingüístico del suroeste de Europa-es.gif

El catalán vivió una época dorada durante la Baja Edad Media , alcanzando un pico de madurez y plenitud cultural. Ejemplos de ello pueden verse en las obras del erudito mallorquín Ramon Llull (1232-1315), las Cuatro Grandes Crónicas (siglos XIII-XIV) y la escuela de poesía valenciana que culminó en Ausiàs March (1397-1459).

En el siglo XV, la ciudad de Valencia se había convertido en el centro del dinamismo social y cultural, y el catalán estaba presente en todo el mundo mediterráneo . La creencia de que el esplendor político estaba correlacionado con la consolidación lingüística se expresó a través de la Cancillería Real, que promovió un lenguaje altamente estandarizado.

La destacada novela caballeresca Tirant lo Blanc (1490), de Joanot Martorell , muestra la transición de los valores medievales a los renacentistas, algo que también se aprecia en las obras de Bernat Metge y Andreu Febrer . Durante este período, el catalán fue lo que Costa Carreras denomina "una de las 'grandes lenguas' de la Europa medieval". El florecimiento del Renacimiento estuvo íntimamente asociado con el advenimiento de la imprenta , y el primer libro producido con tipos móviles en la Península Ibérica se imprimió en Valencia en 1474: Trobes en llaors de la Verge maria ("Poemas de alabanza a la Virgen María").

Ver también

Referencias

Bibliografía