Tecla de apagado -Off Key
| Tecla de apagado | |
|---|---|
 | |
| Español | Desafinado |
| Dirigido por | Manuel Gómez Pereira |
| Escrito por | Yolanda García Serrano Manuel Gómez Pereira Juan Luis Iborra Joaquín Oristrell |
| Producido por | Andrés Vicente Gómez |
| Protagonizada |
Joe Mantegna Danny Aiello George Hamilton Anna Galiena |
| Cinematografía | Juan Amorós |
| Editado por | José Salcedo |
| Musica por | Bernardo Bonezzi |
Fecha de lanzamiento |
|
| Países | España Reino Unido Italia |
| Idioma | inglés |
Off Key (también conocido como Desafinado ) es una película de comedia hispano-británica-italiana de 2001 escrita y dirigida por Manuel Gómez Pereira . En él, Joe Mantegna , Danny Aiello y George Hamilton interpretan a tres tenores famosos. Aunque actúan y pasan buenos momentos juntos, son rivales en el escenario y en su vida privada. También se someten a un intenso escrutinio por parte de los paparazzi y la prensa de chismes sobre sus vidas amorosas y carreras. La película se inspiró vagamente en los Tres tenores de la vida real, Plácido Domingo , Luciano Pavarotti y José Carreras .
Trama
La película comienza con una toma de un cartel con tres hombres en esmoquin bajo el nombre de "Los Tres Tenores". Dentro de un teatro en México, uno de los hombres, el elegante y refinado tenor francés Armand Dupres canta un aria de ópera. Entre bastidores, la esposa del tenor español Ricardo Palacios intenta dispararle en la ingle por engañarla. La policía se la lleva gritando, mientras Palacios y el supersticioso tenor italiano Fabrizio Bernini se preparan para subir al escenario. Palacios les entrega a sus colegas grandes sombreros mexicanos y les dice para su disgusto que deben cantar juntos un número de mariachi . El concierto se convierte en un desastre. Una serie de titulares de periódicos siguen a su actuación preguntando "¿Tenores o payasos?" y explicando que sus compañeros de canto están demandando a Palacios por fraude. A continuación, aparecen fotografías de paparazzi que muestran a Bernini besando a la esposa de Palacios y a Dupres llorando la muerte de su propia esposa.
La acción avanza diez años mientras Dupres se prepara para casarse con la hija de Palacios. El mayordomo del francés está horrorizado e intenta sabotear el sindicato. Bernini también se ha casado con la ahora exmujer de Palacios. El tenor italiano no quiere asistir a la boda de Dupres, pero su esposa quiere estar allí para su hija. Ella lo reprende por su inseguridad, mientras él le pregunta si Palacios fue un mejor amante. Palacios también planea asistir a la boda de su hija en la villa francesa de Dupres, pero tiene planes adicionales en mente. Contrata a una prostituta para que se haga pasar por su prometida para convencer a sus exparejas y exesposa de lo bien que le va ahora. Mientras aprende hechos sobre su vida (por ejemplo, nació en un barco hacia México), la prostituta intenta seducirlo pero él se niega, diciendo que el sexo le ha metido en problemas en el pasado. Inmediatamente, un chef enfurecido se enfrenta al tenor por acostarse con su hija, quien insiste ahora tiene gemelas que cantan constantemente.
De camino a la villa de Dupres, Bernini se siente enfermo por su fobia al aire acondicionado y a los gérmenes. En la villa, su esposa y Dupres están juntos brevemente a solas. Ella amenaza con decirle a su hija y él amenaza con decirle a su esposo que ellos también fueron amantes. Dupres y Bernini especulan sobre por qué Palacios realmente asistirá a la boda. Dupres sugiere que al español le preocupa más el dinero que cualquier otra cosa. Una vez que llega, Palacios les dice a sus antiguos compañeros que ha descubierto "los nuevos Tres Tenores", en un intento por conseguir que vuelvan a actuar juntos. Más tarde, mientras su esposa se pinta las cejas grises, Bernini exclama teatralmente que todos quieren reemplazarlo. Ella lo reprende por pensar que el mundo gira en torno a él.
Al día siguiente, después de que Palacios cante un tango , los tenores tienen una discusión. Dupres y Bernini expresan su disgusto porque Palacios les consiguió grabar duetos con cantantes pop, vestirse de mariachis y promocionar Pizza Hut y el Mundial , cuando lo que hacen es arte. Palacios asegura que repetir una y otra vez las mismas composiciones para ricos no es arte. Para él es más importante que 1.500 millones de personas los vieron actuar en televisión.
Más tarde ese día, Palacios escucha una nueva composición del hijo de Dupres interpretada por tres camareros cantantes. Al decirle al hijo que ha dirigido música moderna como la suya, los convence de que interpreten la composición en una fiesta en vísperas de la boda de Dupres, alegando a sus antiguos socios que estos fueron sus tres jóvenes descubrimientos. Una vez que los escuchan cantar, los tenores mayores también comienzan a cantar juntos. Después de la fiesta, Bernini intenta sin éxito suicidarse, desesperado por su rivalidad de treinta años con Palacios, mientras que la prometida de Dupres se da cuenta de que en realidad está enamorada de su hijo. Al día siguiente en la boda Palacios, tras presumir de sus dotes como actor en Otello , finge tener un infarto para distraer a los paparazzi mientras su hija y el hijo de Dupres huyen juntos. Poco después, Bernini canta " Nessun Dorma " en un teatro de ópera español, mientras se ve un cartel con el título "Los 3 tenores el regreso". Palacios sale de su camerino después de una cita con la prostituta, y los tres tenores suben al escenario para cantar y bailar la " Macarena ".
Emitir
- Joe Mantegna como Ricardo Palacios
- Danny Aiello como Fabrizio Bernini
- George Hamilton como Armand Dupres
- Anna Galiena como Rita
- Ariadna Gil como Carmen Palacios
- Claudia Gerini como Violeta
- Ashley Hamilton como Maurice Dupres
- Geoffrey Bateman como Ivo
- Tiffany Hofstetter como Norma
- Vaughan Sivell como Flavio
- Manuel de Blas como Jean François
- René Assa como Sigmund Santini
- Jacques Herlin como Cardenal
Fondo
Aproximadamente una década antes de la filmación de Off Key , los tenores operísticos más famosos del mundo, Luciano Pavarotti , Plácido Domingo y José Carreras , aparecieron juntos en su primer concierto, cuya grabación se convirtió en el álbum clásico más vendido de todos los tiempos. Siguieron más conciertos, grabaciones y un frenesí de publicidad, incluso de los paparazzi y libros de chismes como The Private Lives of the Three Tenors . Variety habló sobre este trasfondo para la película: "La inspiración son las peleas bien documentadas y los viajes del ego de la gira Pavarotti / Domingo / Carreras". Sin embargo, el director de la película no pretendía que la película fuera una representación real de los cantantes de la vida real. "Mi película no tiene nada que ver con la vida de los verdaderos Tres Tenores ", dijo Gómez Pereira en una entrevista. "Pero si los Tres Tenores no existieran, no habría hecho esta película". La Vanguardia explicó que la película trataba mucho más ampliamente del arte como negocio, además de un retrato de las vanidades de los cantantes de ópera.
Cuando se le preguntó si la producción encontró algún problema con los verdaderos Tres Tenores, el productor de la película, Andrés Vicente Gómez, dijo a la prensa que el abogado de Carreras se había puesto en contacto con ellos al inicio del proyecto. Sin embargo, al enterarse de que la película no se basaría en la vida de nadie, nunca volvió a llamarlos. Cuando se le preguntó por qué el personaje inspirado libremente por Carreras era francés en lugar de un catalán de España , el productor bromeó diciendo que el cambio de nacionalidad era "algo para evitarnos un juicio". La Voz de Galicia consideró prometedor el proyecto por su temática: "Si las relaciones personales y profesionales de Domingo, Pavarotti y Carreras han dado mucho de qué hablar, las de este trío ficticio además prometen una risa continua".
Caracteres
Las estrellas de la película verificaron que Off Key no pretendía ser una descripción biográfica precisa y ampliaron sus personajes ficticios a la prensa. Como el director Gómez Pereira, Danny Aiello (Bernini en la película) insistió: “Los paralelismos con los Tres Tenores son inevitables, pero nuestra intención no es interpretar a Pavarotti, Carreras o Domingo ... Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia. " Aiello también bromeó con la prensa diciendo que no tuvo tiempo de comer suficiente pasta para ser tan grande como el verdadero Pavarotti. Sobre Bernini explicó: "Es un personaje loco, lo que me da libertad para hacer muchas locuras. Es impredecible, napolitano , celoso, sofisticado". Aiello agregó: "Esta es una película que habla de amor, odio, celos, amistad". Afirmó que el guión era una de las cosas más divertidas que había leído en quince años.
George Hamilton , quien interpretó a Dupres, señaló: "Es una película sobre egos, estilos y excentricidades de tres grandes cantantes, pero no queremos imitar a nadie". También sugirió que este tipo de celos también eran comunes entre los actores. Según Hamilton, Dupres es impecable casi hasta el punto de ser kitsch y siempre persigue la juventud. Expresó orgullo por trabajar con su hijo real, Ashley Hamilton , quien interpretó a su hijo en la película. También explicó que existía una química especial entre Aiello, Mantegna y él mismo y expresó la esperanza de que la película lo ayudara a ser más conocido en Europa.
En una escena aparentemente extirpada más tarde, Joe Mantegna cantó como Palacios en la película. Explicó a la prensa que su canto era, sin embargo, "más al estilo de Dean Martín que al de Plácido Domingo". Sobre la película agregó: "Creo que a los verdaderos divos ya sus fanáticos les va a gustar, una vez que entiendan que no es un documental . Ellos serán los que mejor lo entiendan". El actor también elogió la película por hacerlo reír. Uno de los guionistas de la película explicó que veía al personaje de Palacios como alguien extrovertido y de mentalidad comercial, mientras que Dupres está más orientado hacia el interior y Bernini es peculiar y supersticioso.
Música
En la película se incluyen tres grandes números de ópera. Cuando se inicia el cine, Dupres canta el "Flower Song" ( "La fleur que tu m'avais Jetée") a partir de Bizet ópera , Carmen . En el aria, el personaje Don José intenta convencer a la salvaje Gitana Carmen (también se llama la hija de Palacios en la película) de la profundidad de su amor por ella. José Carreras grabó el papel completo con el reconocido director Herbert von Karajan en 1983, mientras que Plácido Domingo protagonizó una versión cinematográfica de la ópera en 1984.
Más tarde, en la fiesta de bodas, los tenores cantan el "Brindisi" (" Libiamo ne 'lieti calici ") de La Traviata de Verdi con los jóvenes descubrimientos de Palacios. En la ópera, el "Brinidisi" es también un brindis que se canta en una fiesta. Los verdaderos Tres Tenores, que siempre usaban esmoquin en sus conciertos conjuntos como sus homólogos de películas, interpretaron este dúo juntos como un trío muchas veces. En 1994, lanzaron un sencillo que llegó a las listas de Gran Bretaña. El sencillo proviene de su grabación en vivo Three Tenors in Concert 1994 del Dodgers Stadium en Los Ángeles durante la Copa del Mundo. El concierto fue visto por televisión por 1.300 millones de personas en todo el mundo.
El aria que Bernini canta cerca del final de la película, " Nessun Dorma " del Turandot de Puccini , se convirtió en la canción más conocida de Luciano Pavarotti y alcanzó el segundo lugar en las listas británicas en 1990. Popularizó el aria, que pronto se convirtió en un himno del fútbol. y grabado regularmente por estrellas del pop, además de cantantes clásicos. En la película, Palacios también menciona brevemente la ópera de Verdi, Otello , papel emblemático de Plácido Domingo durante casi tres décadas. Para la película, los tenores españoles Manuel de Diego y José Ferrero cantaron los temas de Palacios y Dupres, respectivamente. El tenor esloveno Janez Lotrič interpretó las partes cantadas de Bernini.
El canto de mariachi, " Guadalajara ", que trae la caída de los tenores en la película, ha sido un clásico perdurable del género, cantado por intérpretes tan diversos como Vicente Fernández y Elvis Presley . Ni los Tres Tenores, ni Domingo solo han grabado la canción, aunque el tenor español (que creció en México) la ha interpretado en vivo con un traje completo de mariachi con sombrero. El año anterior al estreno de la película, Domingo ganó un Grammy por su grabación de mariachi rancheras , 100 Años de Mariachi . En 1981 lanzó un disco de tangos, Plácido Domingo Sings Tangos , que incluía el clásico de Carlos Gardel , " El día que me quieres ", que canta Palacios en la película. Domingo, que también dirige, se acompaña periódicamente al piano mientras canta, al igual que Palacios con esta canción. La película también presenta una pieza original escrita por Bernardo Bonezzi , que actúa como la composición del hijo de Dupres durante la escena de la fiesta.
Recepción
El crítico de Variety no quedó impresionado por el guión de comedia chiflada de la película y lo comparó con una serie de decepcionantes películas en inglés realizadas por cineastas españoles. Creía que el ritmo frenético de la historia le costaba a la película cualquier profundidad de caracterización. "A pesar de la histriónica de los personajes", escribió el crítico, "los personajes rara vez escapan al estereotipo, ya sean los frenéticos gestos en español de Mantegna, aunque su acento suena más italiano, el sonambulismo de Hamilton a través de Dupres, o el deseo de Violeta de hacerse rico rápidamente. " El crítico español de Fotogramas fue más positivo, comparando la película con elegantes comedias cinematográficas de los años cincuenta. Elogió la fotografía, los gags y la elegancia de la puesta en escena del director, aunque también señaló que la película no era una comedia de enredos muy refinada.
La película tuvo un presupuesto de $ 8,5 millones, lo que la convirtió en la producción española más cara hasta ese momento. Los honorarios de los actores representaron una parte importante del presupuesto. Había sido pre-vendido a treinta y dos países antes de su lanzamiento. Aunque recibió buena publicidad, su apertura en España en noviembre de 2001 fue decepcionante. Fue lanzado al mes siguiente en Italia y en 2002 en el Reino Unido y Estados Unidos.