A ti te canto -Of Thee I Sing

De ti yo canto
Of-Thee-I-Sing-FE.jpg
Primera edición 1932
Música George Gershwin
Letra Ira Gershwin
Libro George S. Kaufman
Morrie Ryskind
Producciones 1931 Broadway
1933 Renacimiento de Broadway 1952 Renacimiento de
Broadway
1972 Televisión
2006 City Center Encores!
Premios Premio Pulitzer de Drama (1932)

Of Thee I Sing es un musical con una partitura de George Gershwin , letra de Ira Gershwin y un libro de George S. Kaufman y Morrie Ryskind . El musical satiriza la política estadounidense; la historia concierne a John P. Wintergreen, quien se postula para presidente de los Estados Unidos en la plataforma del "amor". Cuando se enamora de la sensible Mary Turner en lugar de Diana Devereaux, la hermosa ganadora del concurso seleccionada para él, se mete en problemas políticos.

La producción original de Broadway , dirigida por Kaufman, se inauguró en 1931 y tuvo 441 funciones, obteniendo éxito de crítica y taquilla. Ha sido revivido dos veces en Broadway y en conciertos en Estados Unidos y Londres. En 1932, Of Thee I Sing fue el primer musical en ganar el Premio Pulitzer de Drama .

Fondo

Los Gershwin y George S. Kaufman habían colaborado en un musical satírico en 1927 titulado Strike up the Band , que tocó en Filadelfia. El espectáculo se refería a un fabricante de queso que patrocina una guerra contra Suiza porque llevará su nombre.

Más tarde ese año, Kaufman y Ryskind concibieron un nuevo musical centrado en la sátira sobre los partidos políticos rivales que luchan por un nuevo himno nacional. Los hermanos Gershwin aceptaron escribir la partitura, aunque estaban programados para estar en Hollywood escribiendo canciones para la película Delicious . Kaufman y Ryskind pronto se dieron cuenta de que su concepto no proporcionaba suficiente argumento para un musical. Elaboraron un libreto inspirado en la eterna batalla del idealismo político con la corrupción y la incompetencia, creando el primer musical estadounidense con un tono consistentemente satírico. Los escritores y el elenco no estaban seguros de cuál sería la recepción del público, lo que provocó la ahora famosa declaración de Kaufman: "La sátira es lo que cierra el sábado por la noche".

Trama

Acto I

En los Estados Unidos en la década de 1930, se está llevando a cabo un desfile de campaña para apoyar a "Wintergreen for President". John P. Wintergreen ha sido nominado para presidente y Alexander Throttlebottom ha sido nominado para vicepresidente, pero tiene tan poca importancia que nadie puede recordar quién es. Los políticos se reúnen en una habitación de hotel para diseñar una plataforma de campaña, y cuando le preguntan a la camarera qué es lo que le importa, ella primero dice "dinero" y luego "amor" cuando se le presiona más. Los hombres deciden que la plataforma de Wintergreen será "amor"; tendrán un concurso para seleccionar a la chica más hermosa de los Estados Unidos, y Wintergreen se enamorará y se casará con ella.

El concurso comienza en Atlantic City, Nueva Jersey , y los concursantes se preguntan: "¿Quién será la afortunada que será?" Los fotógrafos les aseguran que aunque no ganen, seguramente serán amados ("El hoyuelo en mi rodilla"). Wintergreen se está poniendo nervioso por casarse con una chica que no conoce. Mientras las chicas están en el juicio final, él confía en Mary Turner, la joven sensata que dirige el concurso. No quiere casarse con una chica solo porque sea hermosa; quiere una esposa que sea un buen hogar para él y sus futuros hijos. Mary comparte su panecillo de maíz con él. Wintergreen le dice a Mary que preferiría casarse con ella que con cualquiera de las chicas del concurso. Él la besa y ella acepta casarse con él. Los jueces del concurso anuncian que Diana Devereaux, una hermosa chica sureña, ganó el concurso, pero Wintergreen declara que ama a Mary Turner. Cuando les da algunas de las extraordinarias magdalenas de maíz de Mary a los jueces, ellos están de acuerdo en que John y Mary están destinados a casarse ("Porque, Porque").

En las afueras del Madison Square Garden en la ciudad de Nueva York, en una manifestación por Wintergreen, los activistas declaran que "el amor está barriendo el país". En el interior, donde los políticos hablan a favor de Wintergreen, se lleva a cabo un combate de lucha justo debajo de la plataforma de los oradores mientras Alexander Throttlebottom intenta explicar a los organizadores que él es el candidato a vicepresidente. Wintergreen le propone matrimonio a Mary en el escenario, como lo ha hecho antes en cuarenta y siete estados. Ella acepta de nuevo, y Wintergreen le canta la canción de campaña, "Of Thee I Sing".

En la noche de las elecciones, Wintergreen gana por abrumadora mayoría. Llega el día de la inauguración, que también es el día de la boda de Wintergreen. Como su discurso inaugural, Wintergreen se despide de las chicas que solía conocer ("Aquí hay un beso para Cenicienta"). El presidente del Tribunal Supremo preside la ceremonia de la boda y, justo después de que él ha pronunciado a John y Mary como marido y mujer, Diana Devereaux interrumpe el proceso. Ella está sirviendo a Wintergreen con una citación por incumplimiento de promesa . Ella insiste en que ella es con quien debería haberse casado ("Yo era la flor más hermosa"). La Corte Suprema dictamina que las magdalenas de maíz de Mary son más importantes que la justicia en este asunto, y Diana se marcha enojada para contar su historia en todo el país. Wintergreen lidera la Corte Suprema y los espectadores en un coro de "Of Thee I Sing".

Acto II

John y Mary se ponen a trabajar en la Casa Blanca . Su "escritorio", adosado al de él, es una mesa de té completamente cargada. Sus secretarias se saludan "Hola, buenos días". Alexander Throttlebottom, ahora vicepresidente, se cuela en la Casa Blanca con un grupo de turistas. Cuando un guía le dice que el trabajo del vicepresidente es presidir el Senado de los Estados Unidos , Throttlebottom se lanza con entusiasmo al Capitolio . Los miembros del partido de Wintergreen le informan que Diana Devereaux está ganando apoyo en todo el país. Wintergreen da una conferencia de prensa y les dice a los reporteros que su amor por Mary es lo único que importa ("¿A quién le importa?"). El embajador francés llega inesperadamente ("Garçon, S'il Vous Plaît"). Tiene una sorpresa para el señor Wintergreen: Diana es "'La hija ilegítima' de un hijo ilegítimo de un sobrino ilegítimo de Napoleón". Insiste en que Wintergreen anule su matrimonio y se case con Diana para corregir su grave ofensa contra Francia. Todos están de acuerdo en que Wintergreen debería ser acusado por incumplimiento de promesa ("Lo acusaremos"), pero a John y Mary no les importa, ya que se tienen el uno al otro ("¿A quién le importa?" (Reprise)).

Throttlebottom ha encontrado el Senado y los miembros del partido le informan que pronto será presidente. Está muy emocionado y entra a la Cámara del Senado para presidir, comenzando por pasar lista. Se plantea la resolución sobre la acusación contra el presidente, y el embajador francés y Diana insisten con pesar en que fue "abandonada". Mary salva el día cuando anuncia que está embarazada ("¿Quién podría pedir algo más?"). Los senadores se niegan a acusar a un futuro padre, y Wintergreen declara que "Posterity" está a la vuelta de la esquina. El embajador francés informa a Wintergreen que al no casarse con Diana, ha contribuido a la disminución de la tasa de natalidad en Francia. Exige que el bebé de los Wintergreens sustituya al que "se llevaron" de Francia. John se niega y el embajador se marcha.

En la Sala Amarilla de la Casa Blanca, llegan invitados con regalos para el bebé ("Trompetista, toca la bocina"). Wintergreen aguarda nerviosamente el nacimiento del bebé cuando llega el embajador francés con un mensaje final desde Francia: entregue al bebé o Francia romperá las relaciones diplomáticas con los Estados Unidos.Los jueces de la Corte Suprema, que tienen el deber de determinar el sexo del bebé, anuncian que han nacido gemelos, un niño y una niña. El embajador francés está aún más herido por esta proclamación: ¡Francia ha perdido dos bebés en lugar de uno! Diana se une a él con tristeza, y Alexander Throttlebottom llega con suéteres para los bebés. El embajador francés está a punto de declarar la guerra cuando Wintergreen tiene una idea brillante: según el artículo doce de la Constitución, cuando el presidente de los Estados Unidos no puede cumplir con sus deberes, ¡sus obligaciones son asumidas por el vicepresidente! El embajador dice que Wintergreen es un genio, y Throttlebottom está extasiado cuando le pasan a Diana. Los criados llevan una cama grande a la habitación, donde Mary se sienta con los bebés. Wintergreen lleva a todos a proclamar: "De ti canto".

Canciones

* La canción de campaña "Wintergreen for President" incluye partes de canciones populares y patrióticas como " Stars and Stripes Forever " de Sousa y " Hail, Hail, the Gang's All Here ". La canción ha sido adoptada por la banda de la Universidad de Harvard como una canción de ánimo y se toca tradicionalmente en los partidos de fútbol de Harvard.
** La música que presenta a los franceses y su embajador incluye los primeros compases de " An American in Paris " de Gershwin .

Análisis musical y dramático

Of Thee I Sing fue el más sofisticado musicalmente de los espectáculos de Gershwin hasta ese momento, inspirado en las obras de Gilbert y Sullivan y con una partitura variada que incluye recitativos extensos, comentarios corales, marchas, pastiches , elaborados pasajes de contrapunto y baladas. La mayoría de las canciones eran largas e incluían un gran conjunto. Además, como una producción integrada de canciones e historias, produjo menos canciones de éxito que muchos de los musicales de los Gershwin. Ira Gershwin explicó: "En el programa no hay canciones en verso y coro; hay una especie de recitativo y muchos finales y finalettos". Ira Gershwin recordó que la canción principal, inspirada en la frase final de " My Country, 'Tis of Thee ", fue algo controvertida entre el personal de producción. "Cuando tocamos por primera vez esta canción sentimental de la campaña política ... hubo opositores que pensaron que yuxtaponer el digno 'de ti yo canto' con un 'bebé' calumnioso era ir demasiado lejos. Nuestra respuesta fue que, naturalmente, nosotros ' Lo reemplazaría con otra cosa si la audiencia que paga no lo aceptara. La noche del estreno, e incluso semanas después, se podía escuchar un continuo "¡De ti canto, bebé!" en el vestíbulo durante el intermedio ". La música fue "empleada en lo que era sin duda la forma más estrechamente integrada de cualquier espectáculo de Broadway hasta ese momento ... Casi todo ... fue creado con una habilidad que rara vez se había igualado en el teatro de comedia musical".

Of Thee I Sing fue el primer musical estadounidense con un tono sistemáticamente satírico. El Congreso, la Corte Suprema de EE. UU. , La Presidencia y el proceso democrático en sí fueron objetivos de esta sátira, lo que llevó a las estrellas originales William Gaxton y Victor Moore a preguntarse si enfrentarían repercusiones gubernamentales por sus interpretaciones del presidente Wintergreen y el vicepresidente Throttlebottom. Los partidos políticos específicos no se identifican en el musical, ya que Kaufman y Ryskind creían que el absurdo era bipartidista en la política de la era de la Depresión.

Producciones

La producción original de Broadway , dirigida por Kaufman, se estrenó en el Music Box Theatre el 26 de diciembre de 1931 y tuvo 441 funciones. El elenco incluyó a William Gaxton como John P. Wintergreen, Lois Moran como Mary Turner, Grace Brinkley como Diana Devereaux, Victor Moore como Alexander Throttlebottom y George Murphy como Sam Jenkins. Fue producido por Sam H. Harris . Los decorados fueron diseñados por Jo Mielziner , el vestuario por Carles LeMaire y los bailes realizados por Georgie Hale. Fue la primera pareja cómica de Gaxton y Moore; colaborarían en seis musicales de Broadway más, incluido Anything Goes . Las orquestaciones fueron de Robert Russell Bennett , William Daly (incluida la "Obertura") y Gershwin ("Hola, buenos días"). Of Thee I Sing fue el programa de Gershwin de mayor duración durante la vida de George Gershwin.

Hubo resurgimientos de Broadway en 1933 en el Imperial Theatre y en 1952 en el Ziegfeld Theatre , ambos dirigidos por Kaufman. Una producción en concierto de Of Thee I Sing fue montada por la serie Lost Musicals de Ian Marshall Fisher en el Barbican Centre de Londres en agosto de 1996. La serie de Fisher examina las obras menos conocidas de los Gershwin (y otras) y se basa en la Royal Opera de Londres. House y Sadler's Wells . El musical fue presentado en 1990 por los New York Gilbert and Sullivan Players y en mayo de 2006 como parte del New York City Center Encores! serie de conciertos escenificados. Dirigida por John Rando y coreografiada por Randy Skinner , el elenco estaba protagonizado por Victor Garber como John P. Wintergreen, Jefferson Mays como el vicepresidente Alexander Throttlebottom y Jennifer Laura Thompson como la Primera Dama. La última reposición fue en julio de 2015 en el Royal Festival Hall de Londres por el productor Ollie Rosenblatt como un musical completo con orquesta. Diana Devereaux fue interpretada por Hannah Waddingham, Wintergreen por Hadley Fraser y Throttlebottom por Tom Edden. La Royal Philharmonic Concert Orchestra proporcionó el nuevo escenario musical para la pieza. En septiembre de 2015, la compañía de teatro Sqabbalogic y los coros de la Filarmónica de Sídney presentaron el musical en la Sala de Conciertos de la Ópera de Sídney.

Adaptaciones

Of Thee I Sing nunca se ha filmado. CBS produjo una versión para televisión en 1972 , protagonizada principalmente por actores que aparecían en la serie de CBS, incluido Carroll O'Connor como presidente Wintergreen. Una versión del National Radio Theatre protagonizada por John Cullum fue transmitida por NPR en 1984 y la BBC en 1984 y 1992.

En la década de 1930, los hermanos Marx tenían la intención de producir una adaptación cinematográfica del musical, pero decidieron hacer Duck Soup en su lugar. Muchos estudiosos trazan paralelismos entre Of Thee I Sing y Duck Soup , llegando incluso a sugerir que el musical ayudó a inspirar ese clásico de los hermanos Marx.

Una secuela musical de Of Thee I Sing fue escrita por el mismo equipo, titulada Let 'Em Eat Cake , y fue producida en Broadway en 1933. Reutilizó parte de la música de Of Thee I Sing . Sin embargo, fue un fracaso crítico y de taquilla. Let 'Em Eat Cake fue el último musical de Broadway que escribieron los Gershwin (si se considera a Porgy y Bess como una ópera en lugar de un musical).

Recepción de la crítica

Brooks Atkinson en el New York Times llamó al musical "una comedia musical enérgica", escribiendo que "Hay baile, tanto rutinario como inventivo. Hay letras escritas en el estilo más elegante de Ira Gershwin ... Lo mejor de todo es que está el Partitura. Ya sea sátira, ingenio, tontería o fantasía, el Sr. Gershwin derrama música en toda su amplitud y en muchas voces. Aunque el libro es animado, el Sr. Gershwin es exuberante ".

En 1932, Of Thee I Sing se convirtió en el primer musical en ganar el Premio Pulitzer de drama. El Comité del Premio Pulitzer de 1932 declaró: " Of Thee I Sing no solo es lo suficientemente coherente y unida para ser clasificada como una obra de teatro, sino que es una sátira mordaz y verdadera sobre la política estadounidense y la actitud del público hacia ellos ... es genuino y se cree que el Premio Pulitzer no podría tener un mejor propósito que reconocer dicho trabajo. El premio se otorgó solo a Kaufman, Ryskind e Ira Gershwin; George Gershwin no recibió ningún reconocimiento, ya que el Premio Pulitzer se consideró un premio literario. En 1998, en el centenario de su nacimiento, recibió póstumamente un Pulitzer honorífico.

En su reseña del New York Times sobre el resurgimiento del concierto de 2006, Charles Isherwood llamó Of Thee I Sing "una pequeña sátira musical mordaz ... la risa que saluda al programa de hoy está teñida de sorpresa por lo inquietantemente que algunos de sus chistes parecen ser precisos. Apunta, desde hace décadas, a la actualidad. Un coro de reporteros le canta al nuevo presidente las '17 vacaciones que has tenido desde que estás aquí '. Un político rechaza el pronunciamiento de Abraham Lincoln acerca de no poder engañar a toda la gente todo el tiempo al comentar: "Es diferente hoy en día. La gente es más tonta". ... sirve como un argumento inductor de suspiros para las locuras perdurables de la política estadounidense ".

Notas

Referencias

  • Bloom, Ken y Vlastnik, Frank. Broadway Musicals: Los 101 mejores espectáculos de todos los tiempos . Nueva York: Black Dog & Leventhal Publishers, 2004. ISBN  1-57912-390-2
  • Kantor, Michael y Maslon, Laurence. Broadway: el musical estadounidense. Nueva York: Bullfinch Press, 2004. ISBN  0-8212-2905-2
  • Richards, Stanley. Diez grandes musicales del teatro americano . Radnor, Pensilvania: Chilton Book Company, 1973.

enlaces externos