De Ane Blak-Moir - Of Ane Blak-Moir
"Of Ane Blak-Moir" es un breve poema en escocés de William Dunbar (nacido en 1459 o 1460).
Toma la forma de un himno de alabanza a una bella dama, pero es una parodia de la forma. La dama a la que se dirige es aparentemente una mujer africana que juega un papel en un torneo o desfile de caballeros . Es una de las primeras referencias a alguien de origen africano subsahariano que vive en Escocia.
El texto del poema se conserva en el manuscrito en folio de Maitland .
El poema
"Of Ane Blak-Moir" está escrito en cinco estrofas cortas y sencillas. El tono es de comedia difamatoria. En las dos primeras estrofas, el poeta describe la complexión y los rasgos desconocidos de su sujeto en términos descorteses.
- Lang heff I maed of ladyes quhytt,
- Nou of an blak voy a indytt,
- Ese terreno más alejado de los últimos schippis,
- Quhou fain wald, veo a perfytt,
- Mi ladye con los mekle lippis .
- Quhou schou es tute mowitt lyk an aep ,
- Y lyk un gangarall en gaep,
- Y quhou hir schort catt nois up skippis,
- Y quhou schou schynes lyk ony saep ,
- Mi ladye con los mekle lippis.
Continúa la descripción. Se hace una referencia de juego de palabras a The nycht / The Knycht que desea ser su campeón.
- Quhen schou es claid in reche apparrall,
- Schou blinkis como brycht como un tar barrell
- Quhen schou nació el hijo tholit clippis ,
- El nycht be fain faucht in hir querrell ,
- Mi ladye con los mekle lippis.
La cuarta estrofa relata cómo "Mi dama con el mekle lippis" es objeto de la atención de otros caballeros. El hombre que "por ella con lanza y escudo se muestre más poderoso en el campo", ganará a la dama.
- Quhai for hir saek con speir y scheld
- Preiffis maest mychtellye en el campo,
- Sall kis y withe hir go in grippis,
- Y fra thyne furth hir luff sall weld,
- Mi ladye con los mekle lippis.
La estrofa final habla de la suerte de aquellos "que en el campo recibe la vergüenza".
- Y quhai en felde receaves schaem,
- Y tynis thair su knychtlie naem,
- Sall cum detrás y kis hir hippis,
- Y nevir para sumo confort claem,
- Mi ladye con los mekle lippis.
Interpretación
William Dunbar fue un poeta empleado en la corte del rey James IV desde 1500 hasta al menos 1513. A menudo componía poesía que marcaba eventos cortesanos.
El reinado de Jacobo IV (1488 a 1513) coincidió con la era de la exploración portuguesa que estableció un firme contacto entre Europa y África. James autorizó a corsarios escoceses como Andrew Barton para atacar la navegación portuguesa. Esto puede haber proporcionado una ruta potencial para que los africanos llegaran a Escocia. Las cuentas del Tesorero de Escocia registran el empleo de algunos africanos en la corte de James. Estas personas fueron denominadas de diversas formas como "etíopes", "mores" o "blak ladeis". Algunas de estas mujeres trabajaban en el Castillo de Edimburgo en la casa de Lady Margaret , la hija del rey y Margaret Drummond . El nombre de una mujer se registró como " Ellen More ", y más tarde fue asistente de Margaret Tudor en el palacio de Linlithgow .
El Rey organizó torneos elaborados que incluían tanto espectáculo con guión como auténtica competición deportiva. Dado el contexto del torneo del poema donde una mujer "blak" es el centro de atención de los caballeros en las justas, se puede especular que el tema del poema era un personaje de uno de estos desfiles. El poema parece estar asociado con un torneo grabado llamado "La justa del wyld knicht para la dama blak" que se llevó a cabo en junio de 1507 y nuevamente en mayo de 1508. El papel de la "dama negra" fue interpretado por una mujer de la corte, quizás Ellen More. El generoso gasto en estos eventos se registró en las cuentas del Lord Alto Tesorero .
La invitación al torneo enviada a Francia se iluminó con pan de oro. Fue publicado por el Marchmont Herald en nombre del 'Chevalier Sauvage à la Dame Noire', el Caballero Salvaje de la Dama Negra, y dio detalles de los eventos que se llevarán a cabo en Edimburgo. El vestido de la Dama Negra estaba confeccionado con damasco de Flandes adornado con flores, ribeteado de tafetán amarillo y verde, con mangas exteriores de gasa negra y mangas interiores y guantes de cuero negro, y llevaba un drapeado de la misma gasa negra sobre los hombros y los hombros. brazos. En 1508 se renovó el traje con una falda de lana verde y nuevas mangas y guantes de cuero. William Ogilvy y Alexander Elphinstone se vistieron de damasco blanco como los "Escuderos de la Dama Negra" y la escoltaron desde el Castillo de Edimburgo hasta el campo del torneo. Antoine d'Arces fue el "Caballero Blanco". El propio James IV interpretó el papel del Caballero Salvaje o Salvaje.
Referencias
enlaces externos
- Minjie Su, 'Elen More: La muchacha morisca en la corte de James IV', Medievalists.net.
- Mairi Cowan, 'Moros en la corte de James IV, rey de Escocia', Medievalists.net.
- Bess Rhodes, Edinburgh Castle Research: The Tournaments (entorno histórico de Escocia, 2019).
- Arkady Hodge, Investigación del Castillo de Edimburgo: Los documentos medievales (entorno histórico de Escocia, 2019).
- 'La hija del rey y las "muchachas moriscas"', blog de Historic Environment Scotland
- Paul Edwards, 'Early African Presence', Documentos ocasionales , no. 26 (Edimburgo, 1990)
- Jennifer Melville, 'Africanos en la corte de James IV', National Trust for Scotland