Nunc dimittis - Nunc dimittis
El Nunc dimittis ( / n ʊ ŋ k d ɪ m ɪ t ɪ s / ), también conocido como la canción de Simeón o el Cántico de Simeón , es un cántico tomado del segundo capítulo del Evangelio de Lucas , versos 29 a través 32. Su nombre en latín proviene de su incipit , las palabras iniciales, de la traducción Vulgata del pasaje, que significa "Ahora partamos". Desde el siglo IV se ha utilizado en servicios de adoración vespertina como Completas , Vísperas y Vísperas .
Relato bíblico
El título está formado por las palabras iniciales de la Vulgata latina, " Nunc dimittis servum tuum, Domine " ("Ahora despides a tu siervo, oh Señor"). Aunque breve, el cántico abunda en alusiones al Antiguo Testamento . Por ejemplo, " Porque mis ojos han visto tu salvación ”alude a Isaías 52:10.
Según la narración de Lucas 2: 25-32, Simeón era un judío devoto a quien el Espíritu Santo le había prometido que no moriría hasta que hubiera visto al Mesías . Cuando María y José llevaron al niño Jesús al templo en Jerusalén para la ceremonia de redención del hijo primogénito (después del tiempo de la purificación de María : al menos 40 días después del nacimiento, y por lo tanto distinto de la circuncisión ), Simeón estaba allí, y tomó a Jesús en sus brazos y pronunció las siguientes palabras:
Versiones
El pasaje "Nunc dimittis" en el griego Koiné original :
νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ ·
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
φῶς εἰς αποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ .
Transcrito:
Latín ( Vulgata ):
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.
Inglés (Traducción de la Vulgata ):
Ahora, Señor, despides a tu siervo, conforme a tu palabra en paz; Porque han visto mis ojos tu salvación, que has preparado delante de todos los pueblos: luz para la revelación de las naciones y la gloria de tu pueblo Israel.
Inglés ( Libro de oración común , 1662):
Señor, ahora deja que tu siervo se vaya en paz, conforme a tu palabra.
Porque mis ojos han visto tu salvación, la
cual preparaste delante de todos los pueblos;
Para ser una luz para alumbrar a los gentiles y para ser la gloria de tu pueblo Israel.
Inglés ( Breviario Romano ):
Ahora, Maestro, deja que tu sirviente se vaya en paz. Has cumplido tu promesa.
Mis propios ojos han visto tu salvación,
que has preparado a la vista de todos los pueblos.
Una luz para sacar a los gentiles de las tinieblas; la gloria de tu pueblo Israel.
La Versión King James (1611) contiene el mismo texto que el Libro de Oración Común, excepto por la última línea ( Lucas 2:32 ), que simplemente dice "Una luz para iluminar a los gentiles y la gloria de tu pueblo Israel".
Eslavo eclesiástico (en eslavo)
Ны́не отпуща́еши раба́ Твоего́, Влады́ко, по глаго́лу Твоему́, съ ми́ромъ;
яко видеста очи мои спасенiе Твое,
еже еси уготовалъ предъ лицемъ всехъ людей,
светъ во откровенiе языковъ, и славу людей Твоихъ Израиля.
Liturgia y ambientaciones musicales
El Nunc Dimittis es el tradicional 'Cántico del Evangelio' de la oración nocturna ( Completas ), al igual que Benedictus y Magnificat son los tradicionales Cánticos del Evangelio de la oración de la mañana y la oración de la tarde, respectivamente. Por lo tanto, el Nunc Dimittis se encuentra en la oficina litúrgica nocturna de muchas denominaciones occidentales, incluida la oración vespertina (o Evensong) en el Libro anglicano de oración común de 1662, Completas (Un servicio vespertino) en el Libro anglicano de oración común de 1928, y el servicio de oración nocturna en el culto común anglicano , así como el servicio católico romano y luterano de Completas. En la tradición oriental, el cántico se encuentra en las vísperas ortodoxas orientales . Uno de los escenarios más conocidos de Inglaterra es un tema de canto llano de Thomas Tallis .
Heinrich Schütz escribió al menos dos escenarios, uno en Musikalische Exequien (1636) y el otro en Symphoniae sacrae II (1647). La fiesta de Mariae Reinigung se celebró en la Iglesia Luterana en la época de JS Bach. Compuso varias cantatas para la ocasión, entre ellas Mit Fried und Freud ich fahr dahin , BWV 125 , una cantata coral sobre la paráfrasis del cántico de Martín Lutero , e Ich habe genug , BWV 82 .
En muchas órdenes de servicio luteranas, el Nunc Dimittis se puede cantar después de la recepción de la Eucaristía . Una versión rimada de 1530 de Johannes Anglicus , " Im Frieden dein, o Herre mein ", con una melodía de Wolfgang Dachstein , fue escrita en Estrasburgo con ese propósito.
Muchos compositores han puesto música al texto, generalmente junto en la iglesia anglicana con el Magnificat , ya que tanto el Magnificat como el Nunc dimittis se cantan (o dicen) durante el servicio anglicano de la oración vespertina según el Libro de oración común, 1662, en el que los oficios más antiguos de Vísperas (Oración de la tarde) y Completas (Oración de la noche) se fusionaron deliberadamente en un solo servicio, empleando ambos Cánticos del Evangelio. En Common Worship, figura entre los "Cánticos para uso en funerales y servicios conmemorativos". Herbert Howells compuso 20 escenarios, incluidos Magnificat y Nunc dimittis (Gloucester) (1947) y Magnificat y Nunc dimittis para la Catedral de San Pablo (1951). Un escenario del Nunc dimittis de Charles Villiers Stanford se cantó en el funeral de Margaret Thatcher como el recesional . Stanford escribió muchas configuraciones de Magnificat y Nunc dimittis . Sergei Rachmaninoff escribió un escenario del texto eslavo Nunc dimittis , Ны́не отпуща́еши ( Nyne otpushchayeshi ), como el quinto movimiento de su Vigilia de toda la noche . Es conocido por sus compases finales, en los que los bajos cantan una escala descendente que termina en B ♭ debajo de la clave de fa.
Ambientes literarios
- Thomas Jefferson , Carta al Marqués de Lafayette (17 de mayo de 1816), Joseph Cabell (31 de enero de 1821) y General Andrew Jackson (18 de diciembre de 1823)
- Novela de TH White The Once and Future King - recitación de Merlyn
- Poema de TS Eliot Canción para Simeón (1928)
- Poema de Joseph Brodsky "Nunc Dimittis" (1972)
- Poema de Ezra Pound "Cantico del Sole" (1918)
- Karel Čapek jugar RUR
- Cuento corto de Roald Dahl " Nunc Dimittis " (1953-1979)
- Historia de Tanith Lee " Nunc Dimittis " (1984-1986)
- Walter Miller , Un cántico para Leibowitz
- Novela de John le Carré Un asesinato de calidad
- Novela de John le Carré Tinker Tailor Soldier Spy - tema de cierre de la adaptación televisiva
- Novela de John le Carré The Constant Gardener - cantada en el funeral de Tessa Quayle
- Novela de HW Brands La extraña muerte del liberalismo estadounidense
- Novela de David Mitchell Cloud Atlas - "Revista del Pacífico de Adam Ewing, parte 1"
- Novela de Edith Pargeter , escrita como Ellis Peters en los volúmenes 6 y 15 de " Las crónicas de Cadfael ", La Virgen en el hielo y La confesión del hermano Haluin