Lengua del norte de Picene - North Picene language

North Picene
Nativo de Picenum
Región Marcas , Italia
Era 1er milenio a. C.
Alfabetos de Picene
Códigos de idioma
ISO 639-3 nrp
nrp
Glottolog nort1401
Edad de Hierro Italia.svg
La distribución de los idiomas en la Italia de la Edad del Hierro se muestra en este mapa de idiomas de la Italia de la Edad del Hierro (c. Siglo VI a. C.).

North Picene , también conocido como North Picenian o Northern Picene , es un idioma antiguo, que se cree que se ha hablado en parte del centro-este de Italia. La evidencia de la lengua consiste en cuatro inscripciones que datan del primer milenio antes de Cristo, tres de ellas no más que pequeños fragmentos rotos. Está escrito en forma del alfabeto antiguo en cursiva . Si bien sus textos se transcriben fácilmente, ninguno de ellos ha sido traducido hasta ahora. No es posible determinar si está relacionado con algún otro idioma conocido. A pesar del uso de un nombre similar, no parece que North Picene esté estrechamente relacionado con South Picene., y es posible que no estén relacionados en absoluto. El número total de palabras en las inscripciones es de aproximadamente 60. Ni siquiera es seguro que las inscripciones estén todas en un solo idioma.

El precursor del término North Picene fue ideado en 1933 por el lingüista Joshua Whatmough , en Prae-Italic Dialects of Italy : un catálogo de textos en lenguas itálicas . Si bien ninguno de los idiomas de Picene se podía leer con confianza en ese momento, Whatmough distinguió entre seis inscripciones en un idioma itálico del centro-este y el resto del sur. El norte luego perdió tres y ganó uno. Antes de ese trabajo, todas las inscripciones se habían agrupado bajo una variedad de nombres, como "Sabellic".

Cuerpo

El corpus de inscripciones de North Picene consta de cuatro elementos grabados de letras y decoración similares, uno de procedencia arqueológica conocida y los otros adquiridos fuera de contexto pero que se cree que son de la misma ubicación y fecha. El sitio conocido es la excavación en el cementerio de Servici en Novilara, un pueblo a varios kilómetros al sur de Pesaro .

Estela de Novilara, Ancona - Museo Archeologico Nazionale delle Marche

Los cuatro elementos son estelas o fragmentos de estelas. Los eruditos italianos han adoptado la costumbre de llamarlos a todos Novilara Stelae. "La estela de Novilara" generalmente se refiere a la más grande de las cuatro. A las estelas con letras se agrega una sin letras pero con la escena de una batalla naval. Se conserva en Pesaro, donde sirvió de modelo para una nave Picene reconstruida.

Novilara ha sido "excavada" desde mediados del siglo XIX. En aquellos días la excavación no era científica, sin preocupación por la estratigrafía . No se registraron las ubicaciones de los objetos. Aparte del hecho de que un objeto vino del sitio con otros objetos, no existe otra información al respecto. No importa si fue in situ o no in situ. Incluso la fecha en que se excavó un objeto ahora es incierta. Faltan muchos objetos, ya que la región, el sitio y el museo han soportado un siglo y medio de historia, incluida la guerra y la ocupación.

Como la lengua del norte-picene es un caso único de este tipo de lengua (no tiene parientes conocidos), y el origen de las inscripciones no está bien establecido, mostrando también divergencias epigráficas según la datación asumida, hay autores que consideran que tales las estelas pueden ser falsificaciones.

El fragmento de fecha más cierta (no muy segura) se encuentra en el Museo Oliveriano, Pesaro. Un número asociado con él es PID 344. Fue excavado en 1860, 1863 o 1895 de una tumba del cementerio de Servici. Registra dos líneas de una palabra, transcritas de diversas formas como] lúpeś,] mreceert o] -UPE ś,] Mresveat. La fecha arqueológica es la del sitio en su conjunto, en algún lugar de la ventana 800–650 a. C. El estilo del alfabeto sugiere el final del siglo VII y el comienzo del siglo VI a. C. La fecha más probable, por lo tanto, sería alrededor del 650 a. C., el final de la ventana de Novilara. Fue una época de guerras itálicas y etruscas y de reyes guerreros durante el Reino Romano , como sugieren las escenas marciales en otras estelas y la presencia de armas en casi todas las tumbas de varones.

La única inscripción larga conocida hasta la fecha está grabada en una piedra a menudo llamada "la estela de Novilara". Se encuentra en el Museo L. Pigorini, Roma, con el número PID 343. Comienza ERUT mimniś .... . Las decoraciones: espirales, rueda, espina de pescado y patrones en zig-zag, son similares a las de los demás. El reverso presenta escenas de caza y batalla. Éste y la estela náutica Novilara fueron adquiridos fuera de contexto probablemente en 1889 en las cercanías de Novilara; generalmente se cree que se han tomado de allí y que son de la misma fecha.

Texto de ejemplo

La inscripción más conocida de North Picene está en la estela de Novilara (ahora en el Museo Preistorico Pigorini , Roma), que data aproximadamente del siglo VI a. C.

mimniś erút gaareśtadeś
rotnem úvlin partenúś
polem iśairon tet
śút tratneši krúviś
tenag trút ipiem rotneš
lútúiś θalú iśperion vúl
teś rotem teú aiten tašúr
śoter merpon kalatne
niś vilatoś paten arn
úiś baleśtenag andś et
šút iakút treten teletaú
nem polem tišú śotriś eúś

El hecho de que tanto di Carlo como Harkness concluyeran de forma independiente que las dos primeras palabras deberían traducirse algo así como 'este monumento' sugiere que este puede ser, de hecho, el comienzo de una traducción sólida de este texto supuestamente intraducible, aunque, por supuesto, todavía deja estamos muy lejos de una traducción completa. Esto, junto con aparentes alternancias morfológicas como -es ~ -em y -ter ~ tris, también sugiere que al menos algunas de las formas son de hecho de origen indoeuropeo, probablemente de la rama itálica.

Como señala di Carlo, 'balestenag' tiene estrechos paralelos en mesapic (al igual que 'kruvis / tenag', por cierto), lo que sugiere algún contacto, al menos, entre estas dos civilizaciones a lo largo de la costa adriática de Italia. Pero la terminación '-ag' parece una terminación agentiva en cursiva. Si di Carlo tiene razón (lo cual es probable) de que la segunda palabra 'erut' es un pronombre neutro que concuerda con 'mimnis', eso haría que este último probablemente sea una raíz -s- neutra (todas las raíces -s- eran neutras en hitita, la lengua indoeuropea más antigua atestiguada). Eso abre la posibilidad, como sugiere Harkness, de que 'rotnem' sea también una forma neutra de acuerdo. Si, además, esto está relacionado (un adjetivo de raíz -n-) con el latín 'rota' (con sus muchos cognados de IE) tenemos una frase inicial (pero discontinua) "este monumento de la rueda ..." (observe las formas prominentes de las ruedas en la parte superior de ambos lados de la estela).

Referencias

Bibliografía

  • Davies, Glenys (1976). "Entierro en Italia hasta Augusto" (PDF) . King's Manor, York: Servicio de datos de arqueología (anuncios), Universidad de York.
  • Agostiniani, Luciano (2003). "Le iscrizioni di Novilara". En I Piceni e l'Italia medio-adriatica . Atti del XXII Convegno di Studi Etruschi ed Italici (Ascoli Piceno, Teramo, Ancona, 9-13 de abril de 2000), Pisa - Roma: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, págs. 115-125.
  • Di Carlo, Pierpaolo (2007). L'enigma nord-piceno. Saggio sulla lingua delle stele di Novilara e sul loro contesto culturale , Padua: Unipress.
  • Harkness, John (2011) "La estela de Novilara revisitada" Revista de estudios indoeuropeos vol. 39, págs.13-35
  • Poultney, James W. "El lenguaje de las inscripciones de Picene del norte" Revista de estudios indoeuropeos vol. 7, págs. 49-64

enlaces externos