Nephesh - Nephesh
Nephesh ( נֶ֫פֶשׁ nepes ) es un hebreo bíblico la palabra que aparece en la Biblia Hebrea . La palabra se refiere a los aspectos de la sensibilidad , y se describe que los seres humanos y otros animales tienen nephesh. Las plantas, como ejemplo de organismos vivos, no se mencionan en la Biblia como si tuvieran nephesh. El término נפש es literalmente "alma", aunque comúnmente se traduce como "vida" en las traducciones al inglés. Un punto de vista es que nephesh se relaciona con el ser sintiente sin la idea de la vida y que, en lugar de tener un nephesh, una creación sintiente de Dios es un nephesh. En Génesis 2: 7 el texto no es que a Adán se le dio un nephesh, sino que Adán "se convirtió en un nephesh viviente". Nephesh cuando se pone con otra palabra puede detallar aspectos relacionados con el concepto de nephesh; con רוּחַ rûach ("espíritu") describe una parte de la humanidad que es inmaterial, como la mente, las emociones, la voluntad, el intelecto, la personalidad y la conciencia, como en Job 7:11 .
Uso bíblico
La palabra nephesh aparece 754 veces en la Biblia hebrea . Las primeras cuatro veces que se usa nephesh en la Biblia, se usa exclusivamente para describir animales: Gen 1:20 (vida marina), Gen 1:21 (gran vida marina), Gen 1:24 (criaturas terrestres), Gen 1: 30 (aves y criaturas terrestres). En Génesis 2: 7 se usa nephesh como descripción del hombre.
Job 12: 7-10 es paralelo a las palabras רוח ( ruah ) y נפׁש ( nephesh ): "En Su mano está la vida ( nephesh ) de todo ser viviente y el espíritu ( ruah ) de todo ser humano".
El término hebreo, nephesh chayyah a menudo se traduce como "alma viviente". Chayyah solo a menudo se traduce como ser vivo o animal.
A menudo, nephesh se usa para salvar su vida , nephesh entonces se refiere a la vida completa de la persona como en Josué 2:13; Isaías 44:20; 1 Samuel 19:11; Salmo 6: 5; 49:15; 72:13.
En griego, la palabra ψυχή ( psique ) es el equivalente más cercano al hebreo nephesh . A su vez, la palabra latina para ψυχή es anima , etimón de la palabra animal .
| Número de veces que Nephesh y Psūchê se traducen a ciertas palabras en inglés. | ||||
|---|---|---|---|---|
| Traducido como | Nephesh | Psūchê | ||
| NVI | KJV | NVI | KJV | |
| Alma | 110 | 475 | 25 | 58 |
| La vida | 165 | 117 | 37 | 40 |
| Persona | 25 | 29 | ||
| Espíritu | 5 | |||
| Mente | 3 | 15 | 3 | 3 |
| Corazón | 21 | 15 | 4 | 1 |
| Ustedes mismos | 19 | 6 | ||
| Él mismo | 18 | 8 | ||
| Alguna | 11 | 3 | ||
| Criatura | 10 | 9 | ||
| Ellos mismos | 10 | 3 | ||
| Número de palabras y frases diversas que aparecen> 10 a 1 veces |
301 | 53 | 25 | 1 |
| No traducido | 47 | 0 | 8 | 2 |
| TOTALES | 754 | 753 | 102 | 105 |
| Número de veces que las palabras hebreas y griegas se traducen a determinadas palabras en inglés. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traducido como: | ruah | neshamá | leb | Kilyah | 'transmisión exterior | elohim | pneuma | autos | sympsych | |||||||||
| NVI | KJV | NVI | KJV | NVI | KJV | NVI | KJV | NVI | KJV | NVI | KJV | NVI | KJV | NVI | KJV | NVI | KJV | |
| Espíritu | 182 | 232 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 325 | 317 | 1 | 1 | ||||||
| Espíritus (ángeles, espíritus malignos) | 4 | dieciséis | 34 | 42 | ||||||||||||||
| Alma | 1 | |||||||||||||||||
| Aliento | 31 | 27 | 18 | 17 | 3 | |||||||||||||
| Viento | 94 | 92 | 2 | |||||||||||||||
| Mente | 6 | 5 | 28 | 12 | 4 | 1 | ||||||||||||
| Corazón | 4 | 384 | 517 | 6 | 1 | |||||||||||||
| Número de palabras y frases diversas que aparecen> 4 a 1 veces |
69 | 22 | 22 | 4 | 187 | 64 | 20 | 31 | 15 | 17 | 2601 Dios |
2606 | 13 | 21 | 5592 pronombres |
5785 | ||
Ver también
- Espíritu humano
- Inmortalidad
- Sobre el alma de Aristóteles
- Pikuach nefesh
- Alma en la Biblia
Referencias
- Diccionario exegético del Nuevo Testamento (conjunto de 3 volúmenes), marzo de 1993, por Horst Balz
- ABDavidson (Profesor de hebreo y exégesis del Antiguo Testamento, Edimburgo), La Teología del Antiguo Testamento, Edimburgo: T. & T. Clark, 1904/25, p.200-201