Vecinos: la destrucción de la comunidad judía en Jedwabne, Polonia -Neighbors: The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland
| Autor | Jan T. Gross |
|---|---|
| Titulo original | Sąsiedzi: Historia zagłady żydowskiego miasteczka |
| Idioma | polaco |
| Tema | Masacre de Jedwabne |
| Género | estudios historicos |
| Editor | Fundacja Pogranicze |
Fecha de publicación |
2004 |
| Paginas | 157 |
| ISBN | 9788386872138 |
Vecinos: La destrucción de la comunidad judía en Jedwabne, Polonia es un libro de 2000 delhistoriador de la Universidad de Princeton Jan T. Gross que explora la masacre de Jedwabne en julio de 1941cometida contra judíos polacos por sus vecinos no judíos en la aldea de Jedwabne en la Polonia ocupada por los nazis. .
El libro se publicó por primera vez en polaco como Sąsiedzi: Historia zagłady żydowskiego miasteczka (lit. Vecinos: La historia de la destrucción de una ciudad judía ). En 2001 se publicó una traducción al inglés.
Fondo
En 1988, la cineasta polaca Agnieszka Arnold fue a Jedwabne con un equipo de filmación y produjo dos documentales basados en entrevistas con los aldeanos locales. Gdzie mój starszy syn Kain (1999, “¿Dónde está mi hijo mayor Cain?”) Se inspiró en un debate en curso en los medios impresos polacos. El segundo, Sąsiedzi (2001, "Vecinos"), fue transmitido por el canal polaco TVP II .
Gross ha dicho que ver las películas de Arnold lo inspiró a escribir su libro. Con su aprobación, utilizó sus transcripciones de entrevistas, además de otros materiales, y el título de su segunda película para el título de su libro. Arnold estaba descontento por los efectos del libro en la gente de Jedwabne.
Contenido e impacto
El libro describe la perpetración de la masacre por civiles polacos (un hecho observado por primera vez por Szymon Datner en 1966), refutando la noción común de que los perpetradores fueron las fuerzas de ocupación alemanas. El debate que se produjo en los medios de comunicación llevó al Instituto Polaco del Recuerdo Nacional (IPN) a abrir una investigación forense , que confirmó partes de los hallazgos de Gross. El informe del IPN afirmó que "[las declaraciones] hechas por testigos confirman la complicidad de los habitantes alemanes y polacos de la ciudad", y que "los residentes de Jedwabne y sus alrededores, de nacionalidad polaca, cometieron estos actos". Sin embargo, concluyó que la estimación de Gross de 1.600 víctimas "parece muy improbable", dando un rango plausible de 250 a 340 víctimas. Otros historiadores han sugerido entre 600 y cerca de 1.000 víctimas.
En el momento de la publicación del libro, el plan nazi para exterminar a los judíos de Europa era bien conocido, pero el hecho de que los polacos comunes en Jedwabne cometieran tales atrocidades no lo era tanto. La publicación provocó mucha controversia y un vigoroso debate en Polonia y en el extranjero. Ha llevado a un mayor estudio forense y discusiones sobre la historia de las relaciones polaco-judías .
Los vecinos provocaron un intenso debate de dos años en Polonia sobre las relaciones polaco-judías. En respuesta a Vecinos , el Parlamento polaco ordenó una investigación del pogrom de Jedwabne , la investigación del IPN . Desde mayo de 2000 en adelante, Jedwabne se convirtió en un tema frecuente de discusión en los medios polacos. Una lista compilada por el diario polaco Rzeczpospolita contaba con más de 130 artículos en polaco sobre el pogromo. El periódico católico Wiez publicó una colección de 34 artículos sobre el pogrom de Jedwabne, No matarás: polacos en Jedwabne , disponible en inglés. En 2003, Joanna Michlic y el profesor Antony Polonsky de la Universidad de Brandeis compilaron una extensa colección de artículos del debate polaco, en traducción al inglés, que se publicaron con el título The Neighbors Respond.
Los vecinos provocaron una controversia en Polonia. Algunos lectores se negaron a aceptarlo como un relato fáctico del pogromo de Jedwabne. Mientras que los historiadores polacos elogiaron a Gross por llamar la atención sobre un tema que no había recibido suficiente atención durante medio siglo, Marek Jan Chodakiewicz y Tomasz Strzembosz criticaron a Neighbors por incluir relatos que consideraban no corroborados y por decisiones editoriales que creían que Gross había tomado, como favorecer testimonios que presentaban a los polacos de la peor manera posible cuando había relatos contradictorios.
Los vecinos inspiraron entre los polacos "una nueva curiosidad en la historia judía polaca", incluso para el director de cine y guionista polaco Władysław Pasikowski . El libro y la controversia relacionada inspiraron su película dramática Aftermath (2012 Pokłosie ), que escribió y dirigió.
Recepción
Edición polaca
Como señaló Joshua D. Zimmerman en su libro sobre la controvertida historia polaca, Neighbors inspiró un amplio debate en Polonia sobre su lanzamiento en 2000. Mientras que la prensa polaca principal expresó consenso sobre la precisión básica de los hallazgos de Gross, detalles específicos y preguntas sobre La metodología de Gross fue debatida por académicos polacos.
Según Jaroslaw Anders, aunque el libro ha sido criticado en Polonia, también ha generado el reconocimiento de importantes figuras polacas como Józef Cardinal Glemp , quien lo describió como "incontestable", y del presidente polaco Aleksander Kwaśniewski , quien pidió a los polacos que "busquen perdón por lo que han hecho nuestros compatriotas ". Se dice que el Servicio de Noticias Polaco informó que otras publicaciones polacas como Nasz Dziennik , Głos , Mysl Polska y Niedziela acusaron al libro de ser "parte de una campaña internacional destinada a dañar la imagen de Polonia y preparar el terreno para la restitución de la propiedad judía . "
Tomasz Strzembosz criticó el hecho de que los testimonios a menudo contradictorios en los que se basaba el libro se extrajeron de testigos polacos en las palizas previas al juicio llevadas a cabo por la Oficina de Seguridad (UB) en 1949, así como la selección (y exclusión) de testimonios específicos.
Stanisław Musiał , quien había sido una figura destacada en la defensa del diálogo católico-judío y la reconciliación polaco-judía, escribió que el libro de Gross había destruido el mito de que los polacos eran únicamente víctimas que "ellos mismos nunca hicieron daño a nadie". Agnieszka Magdziak-Miszewska, ex subdirectora en jefe de la revista católica polaca Znak y cónsul general polaco, escribió: "Estoy convencida de que Vecinos es un libro que tenía que escribirse y que es necesario. Enfrentando lo doloroso La verdad de Jedwabne es, en mi opinión, la prueba más seria que los polacos hemos tenido que afrontar en la última década ".
Según Joanna B. Michlic , "Gross y sus partidarios se refirieron a la versión polaca de la noción de judeo-comunismo (ver żydokomuna ) como un cliché antisemita, mientras que los oponentes de Gross, en diversos grados, lo trataron como un hecho histórico real. el último grupo, el judeo-comunismo, sirvió para racionalizar y explicar la participación de los polacos étnicos en el asesinato de sus vecinos judíos y, por lo tanto, para minimizar la naturaleza criminal del asesinato ". En la introducción a The Neighbors Respond , Antony Polonsky y Joanna B. Michlic afirman que los críticos más duros de Gross, como Tomasz Strzembosz : "Muchos de los que han apoyado lo que Andrzejowski describe como una postura" defensiva abierta "en la controversia llegó a adoptar posiciones bastante extremas, como ha sido el caso de Tomasz Strzembosz. Parecen tener grandes dificultades para abandonar la autoimagen de los polacos como héroes y víctimas y utilizan argumentos fuertemente apologéticos ".
Gross defendió las conclusiones que extrajo de su uso de testimonios e insistió en diferenciar entre tipos de testimonios. Señaló que Vecinos contenía "una amplia justificación de por qué las declaraciones producidas durante un juicio realizado en la Polonia estalinista, extraídas por interrogadores abusivos de la policía secreta, son creíbles en este caso".
Edición inglesa
Vecinos fue finalista del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros en 2001 y finalista del Premio Nacional del Libro en 2001 . A la publicación de Vecinos se le atribuyó el inicio de un debate sobre el papel de Polonia en el Holocausto. Bernard Wasserstein describió que el libro "jugó un papel productivo en refrescar la memoria colectiva polaca de este aspecto de la Segunda Guerra Mundial".
Alexander B. Rossino , un historiador de investigación en el Centro de Estudios Avanzados del Holocausto del Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos en Washington, DC , escribió: "mientras Neighbors contribuyó a un reexamen continuo de la historia del Holocausto en Polonia , Gross ' el hecho de no examinar las fuentes documentales alemanas falló fundamentalmente en su descripción de los hechos. El resultado fue una historia sesgada que no investigó las operaciones de las SS en la región o la interacción alemana con la población polaca ". El escrito de Dariusz Stola en Estudios sobre el holocausto y el genocidio afirma que el libro "merece una lectura cuidadosa y una crítica seria" y que "si Neighbors hubiera sido simplemente pobremente investigado y escrito, como afirman algunos de los críticos de Gross, no habría tenido tanta influencia. Sin embargo, esto no significa que el libro sea perfecto ". Stola escribe que la evidencia disponible está lejos de ser suficiente para confirmar el número exacto de víctimas y varios relatos de testigos oculares plantean dudas. Los relatos de posguerra de algunos sobrevivientes judíos, que fueron contradecidos más tarde; y los registros de los interrogatorios y juicios de 1949-1953 de los perpetradores polacos por la "Oficina de Seguridad" comunista, que a menudo se obtuvieron mediante el uso de la tortura, tienen un valor limitado y pueden estar abiertos a interpretaciones. Del mismo modo, el contexto del crimen: el desarrollo del Holocausto nazi falta en gran parte de la publicación. Stola cuestiona la suposición de Gross sobre la falta de colaboración judía con los soviéticos y la naturaleza desorganizada, espontánea y "de base" del pogromo.
En otros medios
Vecinos y la controversia circundante inspiraron la dramática película de 2012 Aftermath ( Pokłosie ) de Władysław Pasikowski , que él escribió y dirigió. Pasikowski dijo: "La película no es una adaptación del libro, que está documentado y es factual, pero la película se desarrolló a partir de ella, ya que fue la fuente de mi conocimiento y vergüenza".
Otras lecturas
- Antony Polonsky y Joanna Michlic (eds), Los vecinos responden (Princeton NJ: Princeton University Press, 2004)
- Marek Chodakiewicz , The Massacre in Jedwabne 10 de julio de 1941. Antes, durante y después (Boulder CO: East European Monographs, 2005)
- Israel Bartal , Antony Polonsky , Scott Ury, (eds.) Judíos y sus vecinos en Europa del Este desde 1750 (Oxford: Littman, 2012).