Himno de la bandera nacional de la República de China - National Flag Anthem of the Republic of China

中華民國 國旗 歌
Himno de la bandera nacional de la República de China
National Banner Song sheet music.png
La hoja del himno de la bandera nacional

Himno de la bandera de la República de China 
Himno deportivo de Chinese Taipei 
También conocido como 中華 臺北 奧 會 會 歌(Inglés: "Himno del Comité Olímpico de Taipei Chino")
中華 臺北 國歌(Inglés: Himno Nacional de Taipei Chino )
Letra Disputado (generalmente atribuido al Tai Chi-tao ), 1937
Música Huang Tzu , 1936
Adoptado 1937 (China continental)
1945 (Taiwán)
Renunciado 1949 ( China continental )
Muestra de audio
"Himno de la bandera nacional de la República de China" (instrumental)
Versión vocal de la canción de la bandera nacional
La canción de la bandera nacional se toca durante el izado y descenso de la bandera nacional de la República de China , como en esta ceremonia diaria en el frente del Salón Conmemorativo de Chiang Kai-shek en 2005, donde los guardias de honor de la República de China bajan la bandera. Armada de la República de China .

El Himno de la Bandera Nacional de la República de China ( chino :中華民國 國旗 歌; pinyin : Zhōnghuá Mínguó Guóqígē ), también conocido extraoficialmente como la " Canción de la Bandera Nacional ", es una canción patriótica que se suele tocar durante el izado y descenso de la bandera de la República de China . A nivel nacional, el himno de la bandera generalmente se toca inmediatamente después del Himno Nacional de la República de China durante las ceremonias de la bandera. También se juega en eventos deportivos internacionales como el Clásico Mundial de Béisbol y los Juegos Olímpicos , donde Taiwán participa oficialmente bajo el nombre de Chinese Taipei . Por tanto, la canción se considera efectivamente un himno nacional secundario ; Los ciudadanos de la República de China y otros partidarios de la República de China se paran cuando se realiza y lo saludan como lo harían con el himno nacional.

Origen

Después de que el Himno del Kuomintang se convirtiera en el Himno Nacional de facto de la República de China en 1930, el Ministerio de Educación había invitado a presentar un nuevo himno nacional oficial. La música compuesta por Huang Tzu finalmente fue elegida en 1936, pero el gobierno nacionalista se negó a adoptarla como himno nacional. Como compromiso, el Himno Nacional se mantuvo sin cambios, mientras que la música de Huang Tzu fue adoptada como el Himno de la Bandera Nacional, con letras escritas en chino clásico por Tai Chi-tao , quien también había contribuido a la letra del Himno Nacional .

Usar

Desde 1983, la canción (oficialmente con letra diferente) se utilizó en las competiciones olímpicas en lugar del Himno Nacional debido a la presión del Comité Olímpico Chino y del Comité Olímpico Internacional. Esto también cambió los símbolos utilizados por Taiwán durante los Juegos Olímpicos y otros eventos deportivos y otros y su nombre cambió oficialmente a "Chinese Taipei". Durante los Juegos Olímpicos de Verano de 2004 , Chinese Taipei ganó sus primeras medallas de oro y la canción de la bandera se tocó en la ceremonia de izado de la bandera del equipo de medallas de oro. Cuando se presenta, la canción se llama oficialmente "Himno Nacional de Taipei Chino". Sin embargo, en los XVI Juegos Asiáticos celebrados en Guangzhou , China, la canción se introdujo como el "Himno del Comité Olímpico de Taipei Chino" (中華 臺北 奧 會 會 歌), con nueva letra escrita por Zhang Bide (張 彼德). En las escuelas y monumentos nacionales de Taiwán , el Himno Nacional y el Himno de la Bandera Nacional se tocan todas las mañanas antes de las clases o en una ceremonia al aire libre. El himno nacional se canta mientras se sostiene la bandera antes de izarla y el Himno de la bandera nacional se toca cuando se iza la bandera nacional .

Durante la Universiada de Verano de 2017 celebrada en Taipei, Taiwán, la canción se presentó como el "Himno Nacional de Taipei Chino".

Letra

National Banner Song sheet music.png

Original

Chino tradicional
(con Bopomofo )

山川ㄕ ㄢ ㄔ ㄨ ㄢ壯麗ㄓ ㄨ ㄤ ˋ ㄌ ㄧ ˋ物產ㄨ ˋ ㄔ ㄢ ˇㄈ ㄥㄌ ㄨ ㄥ ˊ炎黃ㄧ ㄢ ˊ ㄏ ㄨ ㄤ ˊㄕ ˋㄓ ㄡ ˋ東亞ㄉ ㄨ ㄥ ㄧ ㄚ ˇ稱雄ㄔ ㄥ ㄒ ㄩ ㄥ ˊ
ㄨ ˊ自暴自棄ㄗ ˋ ㄅ ㄠ ˋ ㄗ ˋ ㄑ ㄧ ˋㄨ ˊ故步自封ㄍ ㄨ ˋ ㄅ ㄨ ˋ ㄗ ˋ ㄈ ㄥㄍ ㄨ ㄤㄨ ㄛ ˇ民族ㄇ ㄧ ㄣ ˊ ㄗ ㄨ ˊ促進ㄘ ㄨ ˋ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ大同ㄉ ㄚ ˋ ㄊ ㄨ ㄥ ˊ
創業ㄔ ㄨ ㄤ ˋ ㄧ ㄝ ˋㄨ ㄟ ˊㄐ ㄧ ㄢ緬懷ㄇ ㄧ ㄢ ˇ ㄏ ㄨ ㄞ ˊㄓ ㄨ先烈ㄒ ㄧ ㄢ ㄌ ㄧ ㄝ ˋ守成ㄕ ㄡ ˇ ㄔ ㄥ ˊ不易ㄅ ㄨ ˋ ㄧ ˋㄇ ㄛ ˋㄊ ㄨ ˊㄨ ˋㄐ ㄧ ㄣ ˋㄍ ㄨ ㄥ
同心ㄊ ㄨ ㄥ ˊ ㄒ ㄧ ㄣㄊ ㄨ ㄥ ˊㄉ ㄜ ˊ貫徹ㄍ ㄨ ㄢ ˋ ㄔ ㄜ ˋ始終ㄕ ˇ ㄓ ㄨ ㄥ青天 白日ㄑ ㄧ ㄥ ㄊ ㄧ ㄢ ㄅ ㄞ ˊ ㄖ ˋ滿ㄇ ㄢ ˇㄉ ㄧ ˋㄏ ㄨ ㄥ ˊ
同心ㄊ ㄨ ㄥ ˊ ㄒ ㄧ ㄣㄊ ㄨ ㄥ ˊㄉ ㄜ ˊ貫徹ㄍ ㄨ ㄢ ˋ ㄔ ㄜ ˋ始終ㄕ ˇ ㄓ ㄨ ㄥ青天 白日ㄑ ㄧ ㄥ ㄊ ㄧ ㄢ ㄅ ㄞ ˊ ㄖ ˋ滿ㄇ ㄢ ˇㄉ ㄧ ˋㄏ ㄨ ㄥ ˊ

Chino simplificado
(con Hanyu Pinyin )

山川(Shānchuān)壮丽(zhuànglì)物产(wùchǎn)(fēng)(largo)炎黄(yánhuáng)(shì)(zhòu)东亚(dōngyǎ)称雄(chēngxióng)
()自暴自弃(zìbàozìqì)()故步自封(gùbùzìfēng)(guāng)()民族(mínzú)促进(cùjìn)大同(dàtóng)
创业(Chuàngyè)(wéi)(jiān)缅怀(miǎnhuái)(zhū)先烈(xiānliè)守成(shǒuchéng)不易(búyì)(mes)()()(jìn)(gong)
同心(Tóngxīn)(tóng)(Delaware)贯彻(guànchè)始终(shǐzhōng)青天 白日(qīngtiānbáirì)(mǎn)()(hóng)
同心(Tóngxīn)(tóng)(Delaware)贯彻(guànchè)始终(shǐzhōng)青天 白日(qīngtiānbáirì)(mǎn)()(hóng)

Traducción en inglés

Magníficas montañas y ríos, (con) abundantes y diversos bienes;
Descendientes de Yan y Huang , para ser los héroes del este de Asia .
Nunca abandones en la desesperación, ni seas complaciente con los logros,
Glorifique a nuestra nación y trabaje promoviendo la Gran Unidad .
El trabajo pionero estuvo lleno de dificultades y (deberíamos) conmemorar a esos fundadores y mártires.
Mantener (sus logros) no es fácil y nunca buscar solo un beneficio instantáneo.
Con un corazón y un alma, llevando (estas virtudes) de principio a fin,
Cielo Azul, Sol Blanco y Tierra Totalmente Roja .
(repite las dos últimas líneas)

Para usar como Chinese Taipei en eventos olímpicos

El himno del Comité Olímpico de Taipei Chino comparte la misma melodía con el himno de la bandera, pero con letras diferentes escritas por Zhang Bide. La letra fue certificada por el COI en 1983.

Chino tradicional Chino simplificado
奧林匹克 , 奧林匹克 , 無 分 宗教 , 不論 種族。

為 促進 友誼 , 為 世界 和平 , 五洲 青年 , 聚會 奧運。

公平 競賽 , 創造 新 紀錄 , 得勝 勿 驕 , 失敗 亦 毋 餒。

努力 向前 , 更快 更遠 , 奧林匹克 永 光輝。

努力 向前 , 更快 更強 , 奧林匹克 永 光輝。

奥林匹克 , 奥林匹克 , 无 分 宗教 , 不论 种族。

为 促进 友谊 , 为 世界 和平 , 五洲 青年 , 聚会 奥运。

公平 竞赛 , 创造 新 纪录 , 得胜 勿 骄 , 失败 亦 毋 馁。

努力 向前 , 更快 更远 , 奥林匹克 永 光辉。

努力 向前 , 更快 更强 , 奥林匹克 永 光辉。

Bopomofo
ㄠ ˋ ㄌ ㄧ ㄣ ˊ ㄆ ㄧ ˇ ㄎ ㄜ ˋ , ㄠ ˋ ㄌ ㄧ ㄣ ˊ ㄆ ㄧ ˇ ㄎ ㄜ ˋ , ㄨ ˊ ㄈ ㄣ ㄗ ㄨ ㄥ ㄐ ㄧ ㄠ ˋ , ㄅ ㄨ ˋ ㄌ ㄨ ㄣ ˋ ㄗ ㄥ ㄥ ㄨ ˊ。

ㄨ ㄟ ˊ ㄘ ㄨ ˋ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ ㄧ ㄡ ˇ ㄧ ˋ , ㄨ ㄟ ˊ ㄕ ˋ ㄐ ㄧ ㄝ ˋ ㄏ ㄜ ˊ ㄆ ㄧ ㄥ ˊ , ㄨ ˇ ㄓ ㄡ ㄑ ㄧ ㄥ ㄋ ㄧ ㄢ ˊ , ㄨ ˋ ˋ ㄟ ˋ ㄠ ˋ ㄩ ㄣ ˋ。

ㄍ ㄨ ㄥ ㄆ ㄧ ㄥ ˊ ㄐ ㄧ ㄥ ˋ ㄙ ㄞ ˋ , ㄔ ㄨ ㄤ ˋ ㄗ ㄠ ˋ ㄒ ㄧ ㄣ ㄐ ㄧ ˋ ㄌ ㄨ ˋ , ㄉ ㄜ ˊ ㄕ ㄥ ˋ ㄨ ˋ ㄐ ㄧ ㄠ , ㄧ ˋ ˋ ˋ ㄨ ˊ ㄋ ㄟ ˇ。

ㄋ ㄨ ˇ ㄌ ㄧ ˋ ㄒ ㄧ ㄤ ˋ ㄑ ㄧ ㄢ ˊ , ㄍ ㄥ ㄎ ㄨ ㄞ ˋ ㄍ ㄥ ㄩ ㄢ ˇ , ㄠ ˋ ㄌ ㄧ ㄣ ˊ ㄆ ㄧ ˇ ㄎ ㄜ ˋ ㄩ ㄥ ˇ ㄍ ㄨ ㄤ ㄨ ㄟ ㄟ

ㄋ ㄨ ˇ ㄌ ㄧ ˋ ㄒ ㄧ ㄤ ˋ ㄑ ㄧ ㄢ ˊ , ㄍ ㄥ ㄎ ㄨ ㄞ ˋ ㄍ ㄥ ㄑ ㄧ ㄤ ˊ , ㄠ ˋ ㄌ ㄧ ㄣ ˊ ㄆ ㄧ ˇ ㄎ ㄜ ˋ ㄩ ㄥ ˇ ㄍ ㄟ ㄤ ㄨ ㄨ

Hanyu Pinyin
Àolínpǐkè, àolínpǐkè, wú fēn zōngjiào, bùlùn zhǒngzú.

Wèi cùjìn yǒuyì, wèi shìjiè hépíng, wǔzhōu qīngnián, jùhuì àoyùn.

Gōngpíng jìngsài, chuàngzào xīn jìlù, déshèng wù jiāo, shībài yì wú něi.

Nǔlì xiàng qián, gèng kuài gèng yuǎn, àolínpǐkè yǒng guānghuī.

Nǔlì xiàng qián, gèng kuài gèng qiáng, àolínpǐkè yǒng guānghuī.

Traducción oficial al inglés

¡Olímpico! ¡Olímpico!
Independientemente de la religión y la raza
Para promover un buen seguimiento y la paz mundial Los
jóvenes de los cinco continentes se reúnen en los Juegos Olímpicos
En una competencia justa, cree nuevos récords
No se enorgullezca cuando gane
No se desanime cuando pierda
Esforzarse por avanzar
más rápido y más ¡
La gloria de los Juegos Olímpicos durará para siempre!
Esfuércese por seguir adelante, más
alto y más fuerte ¡
La gloria de los Juegos Olímpicos durará para siempre!

Disputa del autor de la letra

Según Liu Yiling de la Biblioteca Nacional de la República de China, sigue habiendo una disputa sobre la autoría de la letra. En algunas publicaciones anteriores, la letra se atribuyó como obra anónima. Sin embargo, publicaciones posteriores lo atribuyeron a Tai Chi-tao, quien compuso una canción con el título "Himno de la bandera nacional" en 1928. Sin embargo, ese trabajo fue muy diferente a la versión actual. En 1929, Liang Desuo publicó "Cielo azul, sol blanco y una tierra totalmente roja", y algunos le atribuyen la autoría del Himno de la bandera nacional debido al parecido entre esa obra y la letra actual.

Ver también

Referencias

enlaces externos