Nasha Niva -Nasha Niva

Наша Ніва
Nasha Niva

Escribe	Periodico semanal
Propietario (s)	VPUP Surodzichy
Editor	Jahor Marcinovič
Fundado	1906
Idioma	Bielorruso ( Taraškievica antes de 2008)
Circulación	más de 6.000
Sitio web	nashaniva. de

Nasha Niva ( bielorruso : Наша Ніва , romanizado :  Naša Niva , lit. "Nuestro campo") es uno de losperiódicos semanales bielorrusos más antiguos, fundado en 1906 y restablecido en 1991. Nasha Niva se convirtió en un símbolo cultural debido a la Importante como editor de literatura bielorrusa y como pionero delperiodismo en idioma bielorruso , los años previos a la Revolución de Octubre a menudo se conocen como el 'Período Nasha Niva'.

En el período comprendido entre 1906 y 1915, el periódico se publicó semanalmente. De 1991 a 1995 apareció una vez al mes, volviendo a la publicación semanal en 1996 y luego a la quincena en 1997-1999. En 1999, el periódico volvió a ser semanal.

Nasha Niva Online (nn.by) se creó en 1997. En 2017 se convirtió en el sitio web más visitado en bielorruso .

Según la estimación de Media IQ, Nasha Niva permanece libre de propaganda estatal y mantiene una de las calificaciones más altas en ética periodística entre los medios bielorrusos. Al estar en una oposición abierta al régimen de Alexander Lukashenko, el periódico fue reprimido por el gobierno en numerosas ocasiones, recibió enormes multas y fue excluido de la circulación estatal. Los editores y periodistas fueron arrestados, interrogados y golpeados por la policía y agentes de la KGB.

A partir de 2020, el editor en jefe es Jahor Marcinovič, quien sucedió a Andrej Dyńko .

El 8 de julio de 2021, el sitio web del periódico fue bloqueado por las autoridades. El editor en jefe Yahor Martsinovich y el editor Andrey Skurko fueron detenidos y registraron sus casas y la oficina. El 13 de julio la publicación anunció su cierre debido a la creciente presión de las autoridades. Se aconsejó a los empleados que se trasladaran al extranjero. La oficina de los editores afirmó que intentarán relanzar el periódico fuera de Bielorrusia. El nuevo sitio web fue lanzado el 29 de julio de 2021, el contenido fue subido desde las redes sociales de la publicación y el canal de Telegram.

Historia

1906-1915

"Nasha Niva" se inspiró en Iskra , un periódico político, publicado por el RSDLP desde 1901. En la conferencia de BSA en junio de 1906, el periodista bielorruso Anton Łuckevič anunció su intención de crear un periódico del partido. Los cofundadores fueron su hermano Ivan y Alaksandar Ułasaŭ, un terrateniente de la finca Mihaŭka cerca de Minsk , quien fue durante muchos años el editor y editor del periódico. El nombre de la publicación fue tomado de un poema de Janka Lučyna "Роднай старонцы" ("A la patria"). El primer número se publicó el 23 de noviembre de 1906, bajo la dirección del consejero titular Zigmund Volsky. Desde el quinto número del 8 de diciembre de 1906, el editor en jefe fue Alexander Vlasov.

En los primeros tres años, el periódico publicó 960 informes de 489 áreas, 246 poemas de 61 autores y 91 artículos de 36 reporteros especiales. Sólo en 1910 "Nasha Niva" publicó 666 correspondencia diversa de 427 personas. "Nasha Niva" cubrió una amplia gama de temas políticos, económicos y culturales. Cada número incluía las siguientes secciones: acciones gubernamentales, revisión política, vida del campo, vida de la ciudad, feuilletons, las obras literarias más recientes en bielorruso, correspondencia, noticias de Rusia y Lituania, resumen de libros, notas históricas, notas sobre agricultura, mecanica aplicada, anuncio personal.

El periódico vio como su principal tarea la consolidación de una nación política bielorrusa. También fue, como se observó en ese momento, la primera fuente de información libre de injerencias gubernamentales. La oficina de redacción también se esforzó por preservar y promover la cultura bielorrusa. La sociedad civil nacional se unió al periódico; Numerosas iniciativas agrícolas, grupos de jóvenes y editoriales lo utilizaron como voz para promover sus actividades. En 1911 su circulación era de alrededor de 3000. Hasta octubre de 1912, el periódico se imprimía tanto en alfabeto cirílico como latino. Desde el número 43 del 24 de octubre de 1912, la publicación cambió completamente al alfabeto cirílico. Una suscripción por un año cuesta 5 rublos, el precio de una edición era de 5 kopeks .

La defensa de los intereses nacionales del periódico provocó ataques de la censura rusa durante toda su existencia. Incluso una discusión sobre temas agrarios organizada en 1907, incluido un artículo titulado "La cuestión de la tierra en Nueva Zelanda", se consideró "sediciosa" e "irrespetuosa con el gobierno". El editor, Alaksandar Ułasaŭ, fue juzgado y encarcelado. En varias ocasiones, se confiscó toda la serie de un tema en particular y los editores se vieron obligados a pagar multas.

Oficina de redacción

Los suscriptores y corresponsales del periódico se convirtieron en figuras centrales de la vida política e intelectual nacional, por ejemplo, Ciška Hartny (seudónimo de Źmicier Žyłunovič ), uno de los primeros líderes de la República Socialista Soviética de Bielorrusia, o Branisłaŭ Taraškievič, líder político en Bielorrusia Occidental y autor de la primera gramática impresa del idioma bielorruso.

Una de las principales figuras detrás de la formulación de los objetivos políticos del periódico fue Ivan Łuckevič de Minsk , fundador del famoso Museo Bielorruso en Vilnius y patrocinador de numerosos proyectos políticos y culturales. Junto a él trabajaba su hermano, Anton Łuckevič , cuyas ideas fueron decisivas en la formación del programa del Partido Socialista Bielorruso (Hramada). Eventualmente se convertiría en el Primer Ministro de la República Popular de Bielorrusia . Vacłaŭ Łastoŭski , otro futuro primer ministro de la República Popular de Bielorrusia, se convirtió en secretario del periódico en 1909 y en los años 1912-1913 actuó como su editor de facto. Estuvo a cargo de la agenda histórica, que fue uno de los temas principales en Nasha Niva . Janka Kupała , una famosa poeta, se convirtió en la editora del periódico en marzo de 1914. La oficina de redacción ubicada en la calle Wileńska  [ be ] , 14. Kupała continuó en este papel hasta el otoño de 1915, cuando Vilnius fue ocupada por los alemanes y la vida normal en Bielorrusia. se detuvo.

A principios de 1909, la oficina de redacción contaba con seis empleados permanentes: los hermanos Łuckevič, Alaksandar Ułasaŭ, Vacłaŭ Łastoŭski, Janka Kupała y Jadvihin Š.  [ ser ] . En el verano de 1909 se les unió Siarhiej Pałujan  [ be ] . Sin embargo, el grupo se dividió en dos partes. Los hermanos Łuckevič y Ułasaŭ eran la llamada 'Cámara Alta del Parlamento', usaban la habitación separada y se comunicaban con los demás mediante notas que se colocaban a través de una ranura debajo de la puerta. El 'Parlamento Superior' se esforzó por mantener viva la publicación y recibir honorarios, mientras que la 'Cámara Baja' realizaba todas las tareas diarias. Sus artículos fueron publicados bajo seudónimos, todas sus decisiones podrían ser anuladas por el veto de la 'Cámara Alta'. Las tensas relaciones entre los colaboradores son presumiblemente la razón principal del suicidio de Siarhiej Pałujan en 1910. Según los archivos, en 1909 el periódico tenía suscriptores incluso en Praga , París , Lviv y Estados Unidos .

Anton Łuckevič, Alaksandar Ułasaŭ, Branisłaŭ Taraškievič , Źmicier Žyłunovič y Vacłaŭ Łastoŭski fueron víctimas de la represión soviética en la década de 1930.

Idioma bielorruso

Según algunas investigaciones, a principios del siglo XX, el idioma bielorruso era utilizado principalmente por los campesinos y descuidado por la inteligencia y las clases altas. "Nasha Niva" introdujo estándares de uso en la lengua literaria bielorrusa . Participó activamente tanto en la creación de la literatura bielorrusa clásica como en la evolución de la idea del estado bielorruso. Uno de los rasgos característicos del periódico fue la fuerte relación interactiva que construyó con los lectores. Fueron más de tres mil corresponsales permanentes y temporales quienes entregaron información al editor. Un gran número de colaboradores de diversas regiones de Bielorrusia participaron en la publicación tanto de piezas periodísticas como de obras literarias. Esto brindó una oportunidad única para restablecer el lenguaje literario mediante el establecimiento de normas de uso que eran las más extendidas en todo el país. Por tanto, el periódico desempeñó un papel inestimable en la fijación de la ortografía, la gramática y los patrones de formación de palabras del idioma bielorruso moderno. Jakub Kołas , un clásico de la literatura bielorrusa , fue un colaborador activo de "Nasha Niva". También fue "Nasha Niva" quien descubrió las obras de Maksim Bahdanovič y Źmitrok Biadula . Publicó los escritos de muchas figuras intelectuales prominentes, incluidos Janka Kupała , Anton Łuckevič , Maksim Bahdanovič y Vacłaŭ Łastoŭski .

Nasha Niva se dio cuenta de la impopularidad del idioma bielorruso entre las poblaciones rurales. Como paso principal para mejorar el problema, promovió la educación en bielorruso y defendió el derecho de las personas a usar su lengua materna en las escuelas y en la iglesia.

Los números de 1906 a 1912 utilizaron alfabetos cirílico y latino simultáneamente (con el subtítulo: Impreso semanalmente en ruso y en polaco (en alfabeto latino: Wychodzić szto tydzień ruskimi i polskimi literami)).

Publicación

El periódico se convirtió en el centro de la vida intelectual, actuó como punto focal de los proyectos culturales y sociales independientes que se desarrollaron a su alrededor. Desde 1907, la oficina de redacción se dedica a la publicación de libros. "Nasha Niva" desempeñó la función de coordinación de un centro editorial. Especialmente populares fueron los calendarios anuales bielorrusos, almanaques en los que los lectores podían encontrar no solo el tipo habitual de información cotidiana, sino también obras literarias. El centro editorial también publicó libros, tanto originales como traducidos. En 1912 se publicó en Vilnia una revista satírica 'Krapiva' (Ortigas), y el departamento de agricultura de Nasha Niva se convirtió en la revista independiente 'Sacha' (Arado de madera) publicada en Minsk a finales de 1913.

Bajo los auspicios del periódico, uno de los fundadores de "Nasha Niva", Ivan Łuckevič , comenzó a recolectar artefactos para el futuro Museo Nacional de Bielorrusia. La mayor parte se encuentra actualmente almacenada en el Museo Nacional de Historia de Lituania. El personal del periódico ayudó a Ihnat Bujnicki a formar la primera compañía de teatro bielorrusa. Se publicaron más de 1 millón de copias del periódico entre 1906-1915. La escala del trabajo realizado por "Nasha Niva" ha permitido a los historiadores e investigadores de la cultura definir la cultura bielorrusa de principios del siglo XX como el "período Nasha Niva" al referirse a los cambios cuantitativos y cualitativos en el desarrollo de la cultura y la sociedad modernas.

Primera Guerra Mundial

En 1914 Nasha Niva ya no podía criticar al gobierno que estaba en guerra porque tal oposición podía percibirse como deslealtad al estado. El periódico publicó artículos e informes sobre las acciones patrióticas de los bielorrusos comunes, pero su posición editorial no demostró ningún apoyo al ejército ruso. El ejército ruso fue descrito tan extraño como el alemán.

Con el estallido de la guerra, las emisiones de Nasha Niva se redujeron a la mitad. Desde el otoño de 1914 aparecieron en sus páginas los espacios en blanco, dejados por los censores estatales. El último número se publicó en el verano de 1915 cuando la mayoría del personal fue llamado al servicio militar activo.

Intento de avivamiento en 1920

El primer intento de revivir el periódico fue hecho por Maksim Harecki en Vilnia en 1920. El primer número del revivido Nasha Niva , ahora descrito como un diario sociopolítico y literario, apareció el 28 de octubre de 1920, poco después del comienzo de la publicación de Żeligowski. Motín . Desde el cuarto número, el editor en jefe fue Viačasłaŭ Znamiaroǔski. En diciembre de 1920, el periódico fue prohibido nuevamente, esta vez por la censura militar polaca.

1991 Renacimiento en Vilnius

La disolución de la Unión Soviética y el rápido crecimiento del movimiento independentista en Bielorrusia hicieron posible el restablecimiento del periódico. La publicación de Nasha Niva fue relanzada por el periodista Siarhiej Dubaviec en Vilnius en mayo de 1991.

El periódico revivido pasó a ocupar un lugar especial entre otras publicaciones periódicas bielorrusas. "Nasha Niva" abandonó la "estrategia defensiva" y el aislamiento autoimpuesto inherente a gran parte de los medios en idioma bielorruso de la época soviética. El periódico abrió sus páginas a debates sobre temas universales y publicó numerosas traducciones de literatura extranjera. El documento discutió dos temas en particular: la herencia del Gran Ducado de Lituania y un posible modelo de relaciones entre Bielorrusia y otras naciones de la región. En 2000, Siarhiej Dubaviec dimitió y Andrej Dyńko se convirtió en el nuevo editor en jefe.

En 1996, la oficina editorial del periódico se trasladó a Minsk , Bielorrusia. Los temas cubiertos por "Nasha Niva" pasaron de la literatura y la cultura a cuestiones políticas y sociales. En 1999, el periódico volvió a ser semanal. En 2002, el volumen aumentó de 12 a 16 páginas semanales, y en 2005 a 24. En su punto máximo, la tirada alcanzó las 8.000. A raíz de la presión del estado y la denegación de acceso al sistema de distribución de prensa nacional, "Nasha Niva" cambió a un formato de bolsillo y aumentó el número de páginas a 48. La tirada disminuyó a 2.200 copias.

En 2006, "Nasha Niva" decidió ampliar su versión en línea, Andrej Skurko dirigió el departamento web, Andrej Dyńko se convirtió en el nuevo jefe de la edición en papel. En la década de los noventa se inició la producción de una edición facsímil de los números del periódico que aparecieron en los años 1906-1915. Paralelamente se ha recopilado material para la compilación de un diccionario de la lengua utilizada en aquellos primeros años. de "Nasha Niva".

Presión estatal

Desde 1995 y especialmente en la década de 2000, "Nasha Niva" se ha enfrentado a la presión del régimen autoritario de Alexander Lukashenko . El periódico fue perseguido por utilizar la ortografía tradicional bielorrusa ( Taraškievica ). En 1998, el periódico ganó un juicio en los tribunales y obtuvo permiso para seguir usando la ortografía clásica. "Nasha Niva" usó la ortografía clásica hasta 2008; luego cambió a la ortografía que se enseña en las escuelas con el fin de "mejorar la comunicación entre los intelectuales y el público", como dejó claro en ese momento un editorial sobre el tema.

En 2005, las autoridades prohibieron la distribución del periódico a través del sistema postal bielorruso y la agencia de distribución oficial que distribuía el periódico en tiendas y quioscos. La tirada cayó de 3500 a 2000 copias. Recién en 2006 la publicación recibió cuatro amonestaciones oficiales por no indicar el domicilio legal. De hecho, cuatro arrendatarios diferentes rompieron los contratos con la oficina del editor sin ninguna notificación o explicación tan pronto como "Nasha Niva" notificó al Ministerio de Información sobre sus acuerdos.

Entre 2006 y 2008, el periódico tuvo que ser distribuido por voluntarios. Por este motivo, el periódico cambió al formato A4 , por lo que sería más fácil meterlo en bolsas y sobres.

"Nasha Niva" ha sido juzgado y multado en muchas ocasiones, y la KGB ha llevado a cabo registros tanto en la oficina del periódico como en los periodistas personalmente. En 2006, el editor en jefe del periódico, Andrej Dyńko, fue arrestado y pasó 10 días en prisión. Después de su arresto, las autoridades de Minsk emitieron un comunicado oficial de que la distribución de Nasha Niva en la ciudad "era inapropiada". El 29 de abril de 2006, 300 activistas organizaron una manifestación en apoyo de Nasha Niva en la plaza Oktyabrskaya, diez personas fueron detenidas. En marzo de 2008, la policía atacó y arrestó a los periodistas Syamyon Pechanko y Andrei Lyankevich, mientras informaban sobre una manifestación en Minsk. Pechanko fue acusado de organizar la manifestación y recibió 15 días de prisión.

En 2008, el gobierno bielorruso tomó un curso sobre la liberalización de los medios de comunicación, siguiendo los requisitos de la Unión Europea. A finales de 2008, "Nasha Niva" y "Narodnaya Volya" se les permitió volver a la suscripción estatal y al por menor a través de los quioscos. Pronto, "Nasha Niva" cambió de bw a impresión en color, su circulación creció a 6000. Sin embargo, apenas en 2010 casi la mitad de la tirada de julio fue confiscada y destruida por el gobierno. La edición censurada tenía un artículo en el documental ruso de NTV 'El Padrino' sobre Alexander Lukashenko, que se consideró un 'ataque propagandístico' contra el presidente bielorruso. En diciembre de 2010, la KGB registró la oficina del editor y se confiscó todo el equipo de oficina. Las búsquedas también se realizaron en el apartamento de Andrey Skurko.

2010

En 2010, el portal web Nasha Niva se convirtió en el recurso de Internet más popular en el idioma bielorruso . Según estadísticas elaboradas por Google Analytics, en 2017 los visitantes mensuales de NN.by superaron los 600.000, se visualizaron más de 7.000.000 de páginas. Aproximadamente el 84% de las visitas fueron de Bielorrusia, el 49% son de Minsk .

En 2011, Źmicier Pankaviec fue nombrado editor de la edición del periódico semanal. "Nasha Niva" tuvo una circulación de alrededor de 8000, el 50% se distribuyó por suscripción. El 11 de abril de 2011, el atentado terrorista con bomba tuvo lugar en un metro de Minsk. "Nasha Niva" cubrió los eventos y las secuelas. Posteriormente la publicación fue acusada de realizar declaraciones falsas por parte del Ministerio de Información. Se registró la oficina de los editores, los apartamentos privados del personal, se interrogó a los periodistas, la oficina del fiscal general y el servicio de seguridad bielorruso, conocido como KGB. "Nasha Niva" escribió que una de las víctimas quedó en la estación hasta altas horas de la noche, las autoridades consideraron que esa información era falsa y comprometedora. El 27 de abril de 2011, el Ministerio de Información inició un proceso judicial para cerrar los periódicos "Nasha Niva" y Narodnaya Volya . La resonancia internacional obliga a las autoridades a cerrar los casos a principios de junio. El Ministerio inició denuncias por delitos administrativos contra los periódicos, ambas investigaciones terminaron con multas de 14 millones de rublos bielorrusos a las publicaciones. Según el subdirector de BAJ , Andrej Bastuniec, desde 2012 la situación de la libertad de expresión y los medios de comunicación en Bielorrusia se estancó en un nivel muy bajo.

En 2012, a Andrej Dyńko se le prohibió viajar al extranjero, solo después de seis denuncias formales ante las autoridades fue excluido de la lista negra.

En 2017, "Nasha Niva" se convirtió en el tercer medio de comunicación más popular de Bielorrusia y lanzó el proyecto web Nasha Nina para el público femenino (el título se basa en un juego de palabras: Nina es un nombre femenino). El 1 de marzo de 2017, el editor en jefe Andrej Skurko renunció, su cargo fue asumido por Jahor Marcinovič. Skurko siguió siendo editor en jefe adjunto. Para 2018, la oficina de redacción incluía a 12 periodistas. Nasha Niva en papel se publicó mensualmente en 3000 tiradas. El precio de un periódico era de 2,5 rublos bielorrusos.

2020

El periódico cubrió ampliamente los meses de protestas a nivel nacional después de las elecciones presidenciales de Bielorrusia de 2020 . El 8 de julio de 2021, el sitio web del periódico fue bloqueado por las autoridades. El editor en jefe Yahor Martsinovich y el editor Andrey Skurko fueron detenidos y registraron sus casas y la oficina. Martsinovich fue golpeado durante el arresto, sufrió una herida en la cabeza. En pocos días, Martsinovich y Skurko fueron acusados ​​en un caso penal el 14 de julio. En la cárcel, Skurko, que sufre de diabetes acrestica, se quedó sin medicación durante 13 días. Allí se puso en contacto con COVID-19 y le diagnosticaron la enfermedad por coronavirus.

Periódico en línea

El 11 de mayo de 2016, la redacción anunció que Nasha Niva se concentrará en la versión de Internet, mientras que la de papel seguirá publicando mensualmente. Sin embargo, la recaudación de fondos para apoyar la edición en papel no tuvo éxito. El 6 de junio de 2018, la redacción anunció el cierre de tiradas de papel y la transferencia completa a la web. Según las estadísticas de "Nasha Niva", en mayo de 2018 su portal web fue visitado por 475.000 usuarios únicos, se leyeron 7,1 millones de páginas. La audiencia estaba formada principalmente por personas de entre 25 y 35 años, el 60% de los visitantes de NN. Eran hombres.

En febrero de 2018, el sitio web fue atacado por bots, en marzo de 2019, las cuentas de redes sociales de "Nasha Niva" fueron atacadas desde la dirección IP bielorrusa. En junio de 2020 "Nasha Niva" perdió su nombre de dominio nn.by debido al retraso en el pago. De acuerdo con la ley del estado, los dominios no pagados se subastan al día siguiente de la expiración del pago. El periódico continuó operando en Nashaniva. Por dirección web. El dominio original fue restaurado el 30 de junio de 2020.

Como muchos otros sitios web de medios independientes, NN.by se cerró el 8 de agosto de 2020, cuando se llevaron a cabo las elecciones presidenciales en Bielorrusia. Durante los disturbios contra Lukashenko en Minsk, la policía disparó con una bala de goma a la periodista "Nasha Niva" Natalla Łubnieǔskaja. Jahor Marcinovič fue detenido el 11 de agosto cuando regresaba a casa después de la manifestación de protesta en Minsk. Durante el interrogatorio, agentes del orden lo golpearon brutalmente.

A partir del 9 de septiembre de 2021, Yahor Martsinovich está encarcelado y enfrenta cargos penales en virtud del artículo 216 parte 2 (Daño a los activos sin robo).

Editores en jefe

• Alaksandar Ułasaŭ (fundador, editor en 1906-1912);
• Vacłaŭ Łastoŭski (1912-1913);
• Janka Kupała (1914-1915);
• Siarhiej Dubaviec (1991-1999);
• Andrej Dyńko (2000-2006);
• Andrej Skurko (2006-2017);
• Jahor Marcinovič (Martsinovich), ganador del premio nacional de periodismo de investigación durante varios años consecutivos, se convirtió en editor en jefe en 2017.

Premios

• El editor en jefe Andrej Dyńko recibió el premio internacional "Libertad de expresión" y el premio Lorenzo Natali en 2006;
• Premio de Prensa Gerd Bucerius (2007)
• Amo Bielorrusia (2010)
• Andrej Dyńko obtuvo el primer premio en el concurso de periodistas 'Belarus in Focus' (2013) ;.
• Egor Martinovich recibió el premio "Libertad de prensa" de Reporteros sin Fronteras (2015);
• Egor Martinovich y Dmitry Pankaviec recibieron el premio BAJ 'Volnaye Slova' (2015);
• Natallia Lubneuskaya recibió el premio Free Media Award (2021).

Galería

Referencias

Fuentes

enlaces externos

• Nasha Niva Online (en inglés)
• Entrevista a Andrey Dynko
• La Sociedad de Praga para la Cooperación Internacional
• La historia de Naša Niva desde 1906 hasta la actualidad