Narciso y Goldmund -Narcissus and Goldmund

Narciso y Goldmund
Fischer Verlag Berlin Erstausgabe 1930.JPG
Autor Hermann Hesse
Titulo original Narziß und Goldmund
Traductor 1932 Geoffrey Dunlop; 1968 Ursule Molinaro
País Alemania
Idioma alemán
Género ficción histórica , ficción filosófica
Editor Fischer Verlag
Fecha de publicación
1930
Publicado en ingles
1932 (traducción de Dunlop como Death and the Lover ); 1968 (traducción de Molinaro como Narcissus y Goldmund )
Tipo de medio Impresión
Paginas 320
ISBN 0-312-42167-2
OCLC 51118419
833 / .912 21
Clase LC PT2617.E85 N413 2003
Precedido por Lobo estepario 
Seguido por Viaje al este 

Narcissus and Goldmund ( alemán : Narziß und Goldmund ; también publicado como Death and the Lover ) es una novela escrita por el autor germano-suizo Hermann Hesse que se publicó por primera vez en 1930. En su publicación, Narcissus y Goldmund fueron considerados el triunfo literario de Hesse; cronológicamente, sigue a Steppenwolf .

Sinopsis

Narciso y Goldmund es la historia de un joven, Goldmund ( pronunciado [ˈɡɔlt.mʊnt] ), que deambula sin rumbo fijo por la Alemania medieval después de dejar la escuela de un monasterio católico en busca de lo que podría describirse como "el sentido de la vida ".

Narcissus (alemán: "Narziss o, antes de la reforma ortográfica alemana de 1996, Narziß [naʁ.'ʦɪs] ), un joven maestro talentoso en la escuela del claustro, rápidamente se hace amigo de Goldmund, ya que están separados por unos pocos años, y Goldmund es naturalmente brillante. Goldmund admira a Narciso, y Narciso siente mucho cariño por él a cambio. Después de alejarse demasiado en los campos un día en un recado recogiendo hierbas, Goldmund se encuentra con una hermosamujer gitana , que lo besa y lo invita a hacer el amor. Este encuentro se convierte en su epifanía ; ahora sabe que nunca estuvo destinado a ser monje. Con la ayuda de Narciso, abandona el monasterio y se embarca en una existencia errante.

Goldmund descubre que es muy atractivo para las mujeres y tiene numerosas aventuras amorosas. Después de ver una Madonna tallada particularmente hermosa en una iglesia, siente que su propio talento artístico se despierta y busca al maestro tallador, con quien estudia durante varios años. Sin embargo, al final, Goldmund rechaza una oferta de membresía del gremio, prefiriendo la libertad de la carretera. Cuando la peste negra devasta la región, Goldmund se encuentra con la existencia humana en su forma más fea. Finalmente, después de ser encarcelado y ejecutado, se reencuentra con su amigo Narciso, ahora abad, y lo salva, y los dos reflexionan sobre los diferentes caminos que han tomado sus vidas, contrastando al artista con el pensador.

La línea de tiempo y la geografía de la narración se dejan algo vagas, ya que la historia es bastante abstracta y hay pocos intentos de precisión histórica. Por ejemplo, algunas de las discusiones de Narciso y Goldmund sobre filosofía y ciencia suenan demasiado modernas para haber tenido lugar durante la época medieval.

Temas

En esta novela es evidente la influencia de la teoría de Friedrich Nietzsche del espíritu apolíneo versus dionisíaco . La polarización del carácter individualista apolíneo de Narciso contrasta con la disposición apasionada y celosa de Goldmund. Hesse, en el espíritu de El nacimiento de la tragedia de Nietzsche , completa la ecuación al crear a Goldmund como un vagabundo (un esfuerzo dionisíaco ) equilibrado por Narciso, el sacerdote-monje estructurado y estable (un enfoque apolíneo), y resaltando la relación armoniosa entre los personajes principales.

Goldmund se presenta como un buscador en evolución que intenta encarnar elementos tanto apolíneos como dionisíacos, capturando así la concepción de Nietzsche de la tragedia ideal . Goldmund llega a encarnar un amplio espectro de la experiencia humana, codiciando el espantoso éxtasis del mundo sensual, pero capturándolo y representándolo a través de su talento como escultor.

Como la mayoría de las obras de Hesse, el tema principal de este libro es la lucha del vagabundo por encontrarse a sí mismo, así como la unión junguiana de los polos opuestos ( Mysterium Coniunctionis ). Goldmund representa la naturaleza y la "mente consciente femenina" (pero también anima , el inconsciente de un hombre ), mientras que Narciso representa la ciencia y la lógica y Dios y la "mente consciente masculina" (pero también animus , el inconsciente de una mujer). Estas cualidades "femeninas" y "masculinas" se extraen de la estructura arquetípica de Jung y recuerdan algunas de sus obras anteriores, especialmente Demian . A lo largo de la novela, Goldmund se vuelve cada vez más consciente de los recuerdos de su propia madre, lo que finalmente resulta en su deseo de volver a Urmutter (madre primordial). Sin embargo, también intenta reconciliar los ideales apolíneos y dionisíacos a través del arte (dando forma a lo informe).

Traducciones inglesas

La primera traducción al inglés, (por Geoffrey Dunlop), apareció en 1932 titulada Death and the Lover . Penguin Modern Classics publicó esta traducción en 1971, titulada "Narziss y Goldmund", reimpresa en 1971, 1972x2, 1973x2, 1974x2, 1976, 1978. En 1968, se publicó una traducción de Ursule Molinaro como Narcissus and Goldmund . En 1994, una nueva traducción de Leila Vennewitz fue preseleccionada para el Premio Schlegel-Tieck .

Influencias

La canción de Kansas de 1974 "Journey From Mariabronn" sigue de cerca la trama del libro.

Adaptación de película

En 2020 se estrenó una adaptación cinematográfica llamada Narziss und Goldmund , dirigida por el director austríaco ganador del Oscar Stefan Ruzowitzky , protagonizada por Jannis Niewöhner como Goldmund y Sabin Tambrea como Narziss.

Referencias