Nanniwan - Nanniwan

Soldados que trabajaban en Nanniwan en 1943

" Nanniwan " ( chino :南泥灣; pinyin : Nanniwan ; Wade-Giles : Nan ² -ni ² -wan ¹ ; lit. : 'Sur fangoso curva') es una canción revolucionaria escrita en 1943 con letra de comunista dramaturgo y poeta He Jingzhi y música de Ma Ke . Fue popularizada por el Partido Comunista de China y sigue siendo una de las canciones más reconocidas en la República Popular China .

Nanniwan es un desfiladero a unos 90 km al sureste de Yan'an , provincia de Shaanxi . En respuesta a los bloqueos económicos del Ejército Imperial Japonés y el Kuomintang en 1941, los comunistas establecieron un comité de producción de cultivos con Ren Bishi a la cabeza y comenzaron a experimentar con el desarrollo agrícola a pequeña escala y la producción de amapola en un intento por volverse autosuficientes. La brigada 359 del Octavo Ejército de Ruta se envió a Nanniwan para mejorar la productividad. En 1943, Nanniwan fue anunciado como un éxito y se encargó una canción propagandista. Las letras, escritas por He Jingzhi, se ajustaron a una melodía folclórica tradicional del norte de Shaanxi.

La canción surgió durante los últimos años de la Segunda Guerra Sino-Japonesa y continuó siendo popular después de la victoria comunista en 1949. Es la canción característica del importante cantante revolucionario Wang Kun , y Cui Jian , ampliamente considerado como el "padre de El rock chino "creó una versión de música rock de la canción en 1991. Experimentó un resurgimiento a mediados de la década de 1990 junto con otras canciones revolucionarias, con el lanzamiento de muchas readaptaciones en compilaciones de Guoyue .

Letra

Chino simplificado	Chino tradicional	Pinyin	Traducción
的香花儿花篮听conmigo来唱一唱唱一唱来到了南泥湾南泥湾好地方好地呀方好地方来好风光好地方来好风光到处是庄稼遍地是牛羊往年的南泥湾处处是荒山没呀人烟如今的南泥湾与往年不一般不呀一般如呀今的南泥湾与呀往年不一般再不是旧模样是陕北的好江南陕北的好江南鲜花开满山开呀满山学习那南泥湾处处是江南是呀江南又站岗来又生产三五九旅是模范咱们走向前鲜花送模范	的香花兒花籃聽conmigo Fotos más唱一唱唱一呀唱來到了南泥灣南泥灣好地方好地呀方好地方好Fotos más風光好地方好Fotos más風光到處是莊稼遍地是牛羊往年的南泥灣處處是荒山沒呀人煙如今的南泥灣與往年不一般不一呀般如呀今的南泥灣與呀往年不一般再不是舊模樣是陝北的好江南陝北的好江南鮮花開滿山開呀滿山學習那南泥灣處處是江南是呀江南又學習來又生產三五九旅是模範咱們走向前鮮花送模範	Hualan de Hua er xiāng Ting wǒ lái Chang Yi Chang Chang Yi Ya Chang Lai dàole Nán ní Wān Nán ní Wān hǎo Difang hǎo de ya fang hǎo Difang lái hǎo Fengguang hǎo Difang lái hǎo Fengguang Dàochù shì Zhuangjia Biàndì shì Niu yáng Wǎngnián de Nán ní Wān ChuChu shì Huangshan Méi ya rén yān Rujin de Nán ní Wān Yǔ wǎngnián bù yībān bù Yi ya Ban Rú ya Jin de Nán ní Wān Yǔ ya wǎngnián bù yībān Zai bu shì Jiu MUYANG shì shǎnběi de hǎo JIANGNAN shǎnběi de hǎo JIANGNAN Xianhua kāi mǎn shān Kāi ya mǎn shān Xuéxí nà nán ní wān Chùchù shì jiāngnán Shì ya jiāngnán Yòu xuéxí lái yòu shēngchǎn Sānwǔjiǔ lǚ shì mófàn Zánmen zǒuxiàng qián Xiānfà s	Las flores en una canasta son fragantes Escúchame cantar un poco Cantar un poco Ven a Nanniwan Nanniwan es un lugar agradable Lugar agradable Lugar agradable y paisajes hermosos Lugar agradable y paisajes hermosos Cultivos por todas partes Ganado y ovejas por todas partes Nanniwan en años pasados Era una montaña estéril Sin gente alrededor de Nanniwan hoy Es diferente del pasado Nanniwan hoy Es diferente del pasado Y ya no se ve como lo hizo Es el Jiangnan * del norte de Shaanxi El Jiangnan del norte de Shaanxi Montañas llenas de flores Montañas floreciendo Sepa que en Nanniwan Todo es como Jiangnan Sí, como Jiangnan Aprendiendo de nuevo cómo cultivar La 359a Brigada da el ejemplo Sigamos adelante Dejemos que el ejemplo florezca

* Esta letra, que se refiere a Nanniwan como "Jiangnan", implica que es tan próspera como el área extremadamente fértil inmediatamente al sur del Yangtze .

Languages

In other projects

Nanniwan - Nanniwan

Letra

Referencias