Nombres de los Estados Unidos - Names of the United States
Varios nombres de los Estados Unidos de América siguen siendo de uso común. Las alternativas formales al nombre completo incluyen Estados Unidos , América , así como las iniciales Estados Unidos y Estados Unidos ; Los nombres coloquiales incluyen "los Estados", los "EE. UU. de A" y "Colombia".
Generalmente se acepta que el nombre "América" deriva del explorador italiano Amerigo Vespucci . El término se remonta a 1507, cuando apareció en un mapa del mundo creado por el cartógrafo alemán Martin Waldseemüller , en honor a Vespucci. El nombre completo "Estados Unidos de América" se utilizó por primera vez durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos , aunque su origen exacto es motivo de controversia. La unión recién formada se conoció primero como las "Colonias Unidas", y el uso conocido más antiguo del nombre completo moderno data de una carta del 2 de enero de 1776 escrita entre dos oficiales militares. Los Artículos de la Confederación , preparados por John Dickinson , y la Declaración de Independencia , redactada por Thomas Jefferson , contienen ambos el nombre "Estados Unidos de América". El nombre fue adoptado oficialmente por el segundo Congreso Continental el 9 de septiembre de 1776 .
Etimología
America
El primer uso conocido del nombre "América" data de 1505, cuando el poeta alemán Matthias Ringmann lo utilizó en un poema sobre el Nuevo Mundo . La palabra es una forma latinizada del primer nombre del explorador italiano Amerigo Vespucci , quien propuso por primera vez que las Indias Occidentales descubiertas por Cristóbal Colón en 1492 eran parte de una masa continental previamente desconocida, en lugar del límite oriental de Asia . El 25 de abril de 1507 se publicó junto a este poema el mapa Universalis Cosmographia , creado por el cartógrafo alemán Martin Waldseemüller. El mapa usa la etiqueta "América" para lo que ahora se conoce como América del Sur. En 1538, el cartógrafo flamenco Gerardus Mercator utilizó el nombre "América" en su propio mapa del mundo, aplicándolo a todo el hemisferio occidental .
Las teorías alternativas sugieren que "América" se deriva de las montañas Amerrisque de Nicaragua , o del apellido del rico comerciante anglo-galés Richard Amerike .
Estados Unidos de América
La primera prueba documental de la frase "Estados Unidos de América" se remonta a una de enero de 2, 1776 , carta escrita por Stephen Moylan , Esquire, a George Washington 's ayudante de campo de Joseph Reed . Moylan estaba cumpliendo el papel de Reed durante la ausencia de este último. Moylan expresó su deseo de ir "con plenos y amplios poderes desde los Estados Unidos de América a España" para buscar ayuda en el esfuerzo de la Guerra Revolucionaria . La primera publicación conocida de la frase "Estados Unidos de América" fue en un ensayo anónimo en el periódico The Virginia Gazette en Williamsburg, Virginia , el 6 de abril de 1776 . Comúnmente se confunde que Thomas Paine acuñó el término en su panfleto Common Sense , publicado en enero de 1776, pero nunca usó la forma final.
El segundo borrador de los Artículos de la Confederación , preparado por John Dickinson y completado a más tardar el 17 de junio de 1776 , declaraba "El nombre de esta Confederación será 'Estados Unidos de América'". La versión final de los Artículos, enviada a los estados para su ratificación a fines de 1777, declaró que "El estilo de esta Confederación será 'Los Estados Unidos de América'". En junio de 1776, Thomas Jefferson escribió "ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA" en letras mayúsculas en el título de su "borrador original" de la Declaración de Independencia . Este borrador del documento no apareció hasta el 21 de junio de 1776 , y no está claro si fue escrito antes o después de que Dickinson usara el término en su borrador del 17 de junio de los Artículos de Confederación. En cualquier caso, la Declaración de Independencia fue el primer documento oficial en utilizar el nuevo título de la nación.
Historia
En los primeros días de la Revolución Americana , las colonias como una unidad se conocían más comúnmente como las " Colonias Unidas ". Por ejemplo, el presidente del Congreso Continental, Richard Henry Lee, escribió en una resolución del 7 de junio de 1776 : "Estas Colonias Unidas son, y de derecho, deberían ser, Estados libres e independientes". Antes de 1776, los nombres de las colonias variaban significativamente; incluían "Doce Colonias Inglesas Unidas de Norteamérica", "Colonias Unidas de Norteamérica", y otras. El 9 de septiembre de 1776, el Segundo Congreso Continental cambió oficialmente el nombre de la nación a "Estados Unidos de América".
En los primeros años de los Estados Unidos, sin embargo, persistieron algunas discrepancias de uso. En el Tratado de Alianza (1778) con Francia, se utilizó el término "Estados Unidos de Norteamérica". De acuerdo con este uso, cuando el Congreso estaba redactando letras de cambio para los comisionados franceses el 19 de mayo de 1778, decidieron usar este término. El presidente del Congreso Continental, Henry Laurens, incluso escribió que "el Congreso adoptó el estilo de los Tratados de París, 'los Estados Unidos de América del Norte'". El Congreso, sin embargo, reconsideró este cambio el 11 de julio de 1778 y resolvió eliminar "Norte" de las letras de cambio, haciéndolas coherentes con el nombre adoptado en 1776.
El término "América" rara vez se usó en los Estados Unidos antes de la década de 1890, y rara vez lo usaron los presidentes antes de Theodore Roosevelt . No aparece en las canciones patrióticas compuestas durante los siglos XVIII y XIX, como " The Star-Spangled Banner ", " My Country, 'Tis of Thee " y el " Battle Hymn of the Republic ", aunque es común en el siglo XX. -Canciones del siglo como " God Bless America ". El nombre " Columbia ", popular en la poesía y canciones estadounidenses de finales del siglo XVIII, tiene su origen en Cristóbal Colón . Muchos lugares e instituciones del hemisferio occidental llevan su nombre, incluido el país de Colombia y el Distrito de Columbia .
Uso como sustantivo singular
La frase "Estados Unidos" era originalmente en plural, una descripción de una colección de estados independientes, por ejemplo, "los Estados Unidos son", incluida la Decimotercera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos , ratificada en 1865. La forma singular se hizo popular después de la final de la Guerra Civil, y ahora es estándar. Sin embargo, la forma plural se conserva en el idioma "estos Estados Unidos". La diferencia es más significativa que el uso; es una diferencia entre una colección de estados y una unidad.
La transición del plural al singular fue gradual. En una columna del 4 de mayo de 1901 en el New York Times titulada "¿SON O ES? Si un verbo plural o singular va con las palabras de Estados Unidos", el exsecretario de Estado John W. Foster señaló que los primeros estadistas como Alexander Hamilton y Daniel Webster había utilizado la forma singular, así como el Tratado de París (1898) y el Tratado Hay-Pauncefote de 1900; por el contrario, la mayoría de las decisiones de la Corte Suprema todavía utilizan la forma plural. Concluye que "desde la guerra civil la tendencia ha sido hacia el uso [singular]". Mark Liberman, de la Universidad de Pensilvania, descubrió que, en el corpus de opiniones de la Corte Suprema, la transición al uso singular se produjo a principios del siglo XX. Entre los libros en inglés, la transición ocurrió antes, alrededor de 1880.
Uso
El nombre "Estados Unidos" es inequívoco; "Estados Unidos de América" se puede utilizar en los títulos o cuando se desee una formalidad adicional. Sin embargo, "Estados Unidos" y "EE. UU." Se pueden usar como adjetivos, mientras que el nombre completo no. El uso de "América" en inglés rara vez se refiere a temas no relacionados con los Estados Unidos, a pesar del uso de " Américas " como la totalidad de América del Norte y del Sur. Los nombres coloquiales incluyen "EE. UU. De A". e, internacionalmente, "los Estados". Los nombres incluso más informales incluyen "Murica" y "Merica", que implican un tono jocoso ya veces despectivo; estos nombres provienen de la pronunciación estereotipada de la palabra de los sureños blancos.
El Manual de estilo oficial de la Oficina de Publicaciones del Gobierno de EE. UU. Prescribe usos específicos para "EE. UU." Y "Estados Unidos". En los tratados, proyectos de ley del Congreso, etc., siempre se utiliza "Estados Unidos". En una oración que contenga el nombre de otro país, se debe usar "Estados Unidos". De lo contrario, "EE.UU." se utiliza antes de una organización gubernamental o como un adjetivo, pero "Estados Unidos" se utiliza como un adjetivo que precede a las organizaciones no gubernamentales (por ejemplo, United States Steel Corporation).
Las guías de estilo entran en conflicto sobre cómo se deben usar los distintos nombres de los Estados Unidos. El Manual de estilo de Chicago , hasta la 17ª edición, requería que se usaran como adjetivo "EE. UU." Y "EE. UU."; ahora permite el uso de ambos como sustantivo, aunque en este caso todavía se prefiere "Estados Unidos". The Associated Press Stylebook permite el uso de "EE.UU." y "EE.UU." como adjetivos y sustantivos, aunque "EE.UU." (sin los puntos) sólo se permite en los titulares. El estilo APA , por el contrario, solo permite que se utilice "EE. UU." Como adjetivo y no permite "EE. UU.".
Otros idiomas
En español , los Estados Unidos se conocen como Estados Unidos , literalmente "Estados Unidos". Las Américas se conocen simplemente como América . El español usa estadounidense y americano para la forma de adjetivo, y esta última está prohibida en su mayoría. En chino , EE. UU. Se conoce como 美国 ( pinyin : měiguó ). Literalmente "país hermoso", de hecho proviene del segundo carácter de la transliteración de América como "亚美 利加" (pinyin: yàměilìjiā ). Las Américas se conocen como 美洲 (pinyin: měizhōu ), con la misma etimología. En japonés, Estados Unidos se conoce como ア メ リ カ ( Hepburn : amerika ) y 米 国 (Hepburn: beikoku), tomado del chino. En hindi , Estados Unidos se transcribe a अमेरिका ( amerika ). En birmano , los Estados Unidos de América se conocen como အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ( amerikan pyedaungsu ), literalmente "Unión Americana". En Kannada , los Estados Unidos se conocen como "ಅಮೇರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನ", literalmente "Unión de Estados de Estados Unidos".
Ver también
- Americano (palabra)
- Nombres para ciudadanos de Estados Unidos
- Lista de países que incluyen a Estados Unidos en su nombre