Nombres para India - Names for India

La región geográfica que contiene el subcontinente indio .

La República de la India tiene dos nombres abreviados principales tanto en el uso oficial como popular, cada uno de los cuales es históricamente significativo, "India" y "Bharata". El primer artículo de la Constitución de la India establece que "India, es decir Bharat, será una unión de estados", codificando implícitamente "India" y "Bharata" ( ISO : Bhārata  ; Hindī : भारत ) como nombres cortos igualmente oficiales para el República de la India. Un tercer nombre, "Hindustān", es a veces un nombre alternativo para la región que comprende la mayoría de los estados indios modernos del subcontinente cuando los indios hablan entre ellos. El uso de "Bhārat", "Hindustān" o "India" depende del contexto y el idioma de la conversación.

Se dice que "Bhārat", el nombre de la India en varios idiomas indios, se deriva del nombre del hijo de Dushyanta, Bharata, o del hijo de Rishabha, Bharata . Al principio, el nombre Bhārat se refería solo a la parte occidental del valle del Ganges en el norte de la India , pero luego se aplicó de manera más amplia al subcontinente indio y la región de la Gran India , al igual que el nombre "India". Hoy se refiere a la República de la India contemporánea ubicada allí. El nombre "India" se deriva originalmente del nombre del río Sindhu ( río Indo ) y se ha utilizado en griego desde Herodoto (siglo V a. C.). El término apareció en inglés antiguo a principios del siglo IX y resurgió en inglés moderno en el siglo XVII.

India

La India era la cuenca baja del Indo según la visión del mundo de Herodoto .

El término inglés proviene del griego Indika (cf. la obra Indica de Megasthenes ) o Indía ( Ἰνδία ), a través de la transliteración latina India .

El nombre deriva en última instancia del sánscrito Sindhu ( सिन्धु ), que era el nombre del río Indo, así como de la cuenca baja del Indo (actual Sindh , en Pakistán). El antiguo equivalente persa de Síndhu era hindú . Darío I conquistó Sindh alrededor del año 516 a. C., en el que se utilizó el equivalente persa Hinduš para la provincia de la cuenca baja del Indo. Skylax de Karyanda, que exploró el río Indo para el emperador persa, probablemente tomó el nombre persa y lo pasó al griego. Los términos Indos ( Ἰνδός ) para el río Indo así como "un indio" se encuentran en la Geografía de Herodoto . La pérdida del aspirado / h / probablemente se debió a los dialectos del griego que se hablaban en Asia Menor . Herodoto también generalizó el término "indio" de la gente de la cuenca baja del Indo, a todas las personas que vivían al este de Persia, aunque no tenía conocimiento de la geografía de la tierra.

En la época de Alejandro , Indía en griego koiné denotaba la región más allá del Indo. Los compañeros de Alejandro conocían al menos el norte de la India hasta el delta del Ganges ( Gangaridai ). Más tarde, Megasthenes incluyó también en la India la península sur.

La India latina es utilizada por Luciano (siglo II d.C.). La India se conocía en el idioma inglés antiguo y se usó en la traducción del rey Alfredo de Paulus Orosius . En inglés medio , el nombre fue, bajo la influencia francesa, reemplazado por Ynde o Inde , que ingresó al inglés moderno temprano como " Indie ". El nombre "India" volvió al uso en inglés desde el siglo XVII en adelante, y puede deberse a la influencia del latín, español o portugués.

El sánscrito indu "gota (de Soma )", también un término para la Luna , no está relacionado, pero a veces se ha conectado erróneamente.

Hindú / Hindustān

𓉔𓈖𓂧𓍯𓇌
H-ndw -y
"India" escrito en jeroglíficos egipcios en la estatua de Darío I , alrededor del 500 a. C.

Las palabras Hindū ( persa : هندو ) e Hind ( persa : هند ) provienen del indo-ario / sánscrito Sindhu (el río Indo o su región ). El emperador aqueménida Darío I conquistó el valle del Indo aproximadamente en el año 516 a. C., sobre el cual se utilizó el equivalente aqueménida de Sindhu , a saber, " Hindush " ( 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 , Hi-du-u-š ) para la cuenca baja del Indo. El nombre también se conocía hasta la provincia aqueménida de Egipto, donde estaba escrito 𓉔𓈖𓂧𓍯𓇌 ( Hnd-wꜣ-y ) en la estatua de Darío I , alrededor del año 500 a. C.

En persa medio , probablemente desde el siglo I d.C., se añadió el sufijo -stān ( persa : ستان ), indicativo de un país o región, formando el nombre Hindūstān . Por lo tanto, Sindh fue referido como Hindūstān en la inscripción Naqsh-e-Rustam del emperador Sassanid Shapur I en c. 262 CE.

El emperador Babur dijo: "Por el este, el sur y el oeste está limitado por el Gran Océano". Hind se adaptó notablemente al idioma árabe como la forma definitiva Al-Hind ( الهند ) para la India, por ejemplo, en el siglo XI Tarikh Al-Hind ('Historia de la India'). Ocurre de forma intermitente en el uso dentro de la India, como en la frase Jai Hind ( hindi : जय हिन्द ) o en hind Mahāsāgar ( हिन्द महासागर ), el nombre hindi estándar para el Océano Índico , pero por lo demás se considera arcaico.

Ambos nombres eran corrientes en persa y árabe desde las conquistas islámicas del siglo XI : los gobernantes del Sultanato de Delhi y de los períodos Mughal llamaron a su dominio indio, centrado alrededor de Delhi , "Hindustan" ( ہندوستان ; हिन्दुस्तान ). En lengua persa y urdu contemporánea , el término Hindustan ha llegado a significar recientemente la República de la India. Lo mismo ocurre con el árabe, donde al-Hind es el nombre de la República de la India .

"Indostán", como el término hindú en sí, entró en el idioma inglés en el siglo XVII. En el siglo XIX, el término utilizado en inglés se refería al subcontinente. "Hindustan" se usó simultáneamente con "India" durante el Raj británico .

Bhārata

Estatua de Bharata Chakravartin en Shravanabelagola . En el jainismo , fue el primer chakravartin o emperador universal.

Bhārata fue seleccionado como un nombre alternativo de la India en 1950.

Se dice que el nombre Bhārata o Bhārata-varṣa (Bharata-varsha) se deriva del nombre del hijo de Dushyanta, Bharata, o del hijo de Rishabha, Bharata . Varios Puranas afirman que se deriva del nombre de Bharata, el hijo de Rishabha. Sin embargo, algunos pasajes puránicos afirman que se deriva de Bharata, que era otro nombre del antepasado de Rishabha, Manu . Algunos otros pasajes puránicos se refieren al pueblo de Bharata, que se describe como los descendientes del hijo de Dushyanta, Bharata, en el Mahabharata .

El uso registrado más temprano de Bhāratavarṣa en un sentido geográfico se encuentra en la inscripción Hathigumpha del rey Kharavela (siglo I a. C.), donde se aplica solo a un área restringida del norte de la India, a saber, la parte del valle del Ganges al oeste de Magadha . En la epopeya sánscrita, el Mahabharata (200 a. C. a 300 d. C.), el término abarca una región más grande del norte de la India, pero gran parte del Deccan y el sur de la India todavía están excluidos.

Algunas personas del subcontinente indio y la República de la India han utilizado Bhārata como un nombre autoatribuido. La designación Bhārata aparece en el nombre sánscrito oficial del país, Bhārata Gaṇarājya . El nombre se deriva de los antiguos Puranas hindúes , que se refieren a la tierra que comprende la India como Bhāratavarṣa ( sánscrito : भारतवर्ष , literalmente 'país de Bharata') y usa este término para distinguirlo de otros varṣa s o continentes. Por ejemplo, el Vayu Purana dice que "el que conquista la totalidad de Bhāratavarṣa es celebrado como un samrāt (Vayu Purana 45, 86)".

La palabra sánscrita bhārata es una derivación vṛddhi de Bharata , que originalmente era un epíteto de Agni . El término es un sustantivo verbal de la raíz sánscrita bhr-, "llevar / llevar", con un significado literal de ser mantenido (de fuego ). La raíz bhr es análoga al verbo inglés to bear y al latín ferō . Este término también significa "alguien que se dedica a la búsqueda de conocimiento". Barato , el nombre en esperanto de la India, también es una derivación de Bhārata .

Según los Puranas, este país es conocido como Bharatavarsha en honor a Bharata , el hijo de Rishabha, un Kshatriya nacido en la dinastía Ikshvaku (Dinastía Solar) (Referencia Champat Rai Jain 1929, p. 92). Esto se ha mencionado en Vishnu Purana (2,1,31), Vayu Purana (33,52), Linga Purana (1,47,23), Brahmanda Purana (14,5,62), Agni Purana (107,11– 12), Skanda Purana, Khanda (37,57) y Markandaya Purana (50,41), todos usando la designación Bharata Varsha .

Vishnu Purāna menciona:

ऋषभो मरुदेव्याश्च ऋषभात भरतो भवेत्
भरताद भारतं वर्षं, भरतात सुमतिस्त्वभूत्
Rishabha nació de Marudevi , Bharata nació de Rishabha,
Bharatavarsha (India) surgió de Bharata y Sumati surgió de Bharata.
—Vishnu Purana (2,1,31)
ततश्च भारतं वर्षमेतल्लोकेषुगीयते
भरताय यत: पित्रा दत्तं प्रतिष्ठिता वनम (विष्णु पुराण, २,१,३२)
Este país es conocido como Bharatavarsha desde los tiempos en que el padre le confió el reino al hijo Bharata y él mismo fue al bosque para realizar prácticas ascéticas.
—Vishnu Purana (2,1,32)
uttaraṃ yatsamudrasya himādreścaiva dakṣiṇam
varṣaṃ tadbhārataṃ nāma bhāratī yatra santatiḥ
उत्तरं यत्समुद्रस्य हिमाद्रेश्चैव दक्षिणम्।
वर्षं तद् भारतं नाम भारती यत्र संततिः ।।
"El país ( varṣam ) que se encuentra al norte del océano y al sur de las montañas nevadas se llama Bhāratam ; allí habitan los descendientes de Bharata".
—Vishnu Purana

El Srimad Bhagavat Purana menciona (Canto 5, Capítulo 4) - "Él ( Rishabha ) engendró cien hijos que eran exactamente como él ... Él ( Bharata ) tenía las mejores cualidades y fue por él que esta tierra de la gente se llama Bhârata-varsha "

Los Bhāratas también eran una tribu védica mencionada en el Rigveda , participando notablemente en la Batalla de los Diez Reyes .

El reino de Bharata se conoce como Bharātavarṣa en el Mahabhārata ( cuya parte central se conoce a sí misma como Bhārata ) y textos posteriores. Según el texto, el término Bharata proviene del rey Bharata , que era el hijo de Dushyanta y Shakuntala y el término varsa significa una división de la tierra o un continente.

Bharata Khanda (o Bharata Ksetra) es un término utilizado en textos hindúes , incluidos los Vedas , Mahabharata , Ramayana y Puranic , para describir la región geográfica que abarca los países modernos de Afganistán , Bangladesh , India , Pakistán , Nepal , Bután , Sri Lanka y Myanmar , es decir, el sur de Asia en la mayor extensión del término.

Jambudvīpa

El nombre Jambudīpasi para "India" ( escritura Brahmi ) en el Edicto Sahasram Minor Rock de Ashoka , alrededor del 250 a. C.

Jambudvipa ( sánscrito : जम्बुद्वीप , romanizadoJambu-dvīpa , literalmente 'isla de bayas') se usaba en las escrituras antiguas como nombre de la India antes de que Bhārata se convirtiera en el nombre oficial. El derivado Jambu Dwipa fue el término histórico para la India en muchos países del sudeste asiático antes de la introducción de la palabra inglesa "India". Este nombre alternativo todavía se usa ocasionalmente en Tailandia, Malasia, Java y Bali para describir el subcontinente indio. Sin embargo, también puede referirse a todo el continente asiático.

Tianzhu

Tiānzhú o Tenjiku ( chino y japonés : 天竺; originalmente pronunciado xien-t'juk ) es el nombre histórico de Asia oriental para la India que proviene de la transliteración china del persa hindú , que a su vez se deriva del sánscrito Sindhu , el nombre nativo de el río Indo . Tiānzhú es una de varias transliteraciones chinas de Sindhu. Juāndú (身毒) aparece en Sima Qian 's Shiji y Tiāndǔ (天篤) se utiliza en el Hou Hanshu (Libro de los Han posterior). Yìntèjiā o Indəkka (印 特伽) proviene del Kuchean Indaka , otra transliteración del hindú . Un relato detallado de Tianzhu se da en el "Xiyu Zhuan" (Registro de las Regiones Occidentales) en el Hou Hanshu compilado por Fan Ye (398–445):

"El estado de Tianzhu: También llamado Shendu, se encuentra a varios miles de li al sureste de Yuezhi . Sus costumbres son las mismas que las de Yuezhi, y es bajo, húmedo y muy caluroso. Bordea un gran río. Los habitantes cabalgan sobre elefantes en la guerra; son más débiles que los Yuezhi. Practican el camino de Futu (el Buda ), [y por lo tanto] se ha convertido en una costumbre entre ellos no matar o atacar [a otros]. Desde el oeste de los estados Yuezhi y Gaofu , y al sur hasta el Mar Occidental, y al este hasta el estado de Panqi, todo es territorio de Shendu. Shendu tiene varios cientos de ciudades separadas, con un gobernador y estados separados que se pueden numerar decenas, cada uno con su propio rey. . Aunque hay pequeñas diferencias entre ellos, todos vienen bajo el nombre general de Shendu, y en este momento todos están sujetos a Yuezhi. Yuezhi ha matado a sus reyes y ha establecido un general para gobernar a su gente. La tierra produce elefantes rinoceronte, caparazón de tortuga, oro, plata, cobre, ir sobre, plomo y estaño. Se comunica al oeste con Da Qin y (por lo tanto) tiene la exótica de Da Qin ".

Tianzhu también se conocía como Wǔtiānzhú (五 天竺, literalmente "Cinco Indias"), porque había cinco regiones geográficas en la India conocidas por los chinos: India central, oriental, occidental, septentrional y meridional. El monje Xuanzang también se refirió a la India como Wǔ Yìn o "Five Inds".

El término también se usa en Japón, donde se pronuncia como Tenjiku (天竺). Los préstamos extranjeros Indo (イ ン ド) e India (イ ン デ ィ ア) también se utilizan en algunos casos. El nombre japonés actual para la India moderna es el préstamo extranjero Indo (イ ン ド).

En la antigüedad, los japoneses y algunos otros pueblos asiáticos, especialmente los budistas devotos, usaban tradicionalmente "Tenjiku" y sus términos relacionados para designar a la India como su "centro celestial", refiriéndose a los orígenes sagrados del budismo en el subcontinente indio .

La palabra china actual para India es Yìndù (印度), utilizado por primera vez por el monje y viajero del siglo VIIXuanzang. Al igual que en hindú ysindhu, el términoYìn狼 之 印 se usó en chino clásico al igual que el inglésInd.

Hodu

Hodu ( hebreo : הֹדּוּ Hoddû ) es el hebreo bíblico nombre para la India menciona en el libro de Ester parte de la judía Tanaj y Christian Antiguo Testamento . En Ester, 1: 1 y 8,9, Asuero (Jerjes) había sido descrito como el rey que gobernaba 127 provincias desde Hodu (India) hasta Etiopía . El término aparentemente deriva del sánscrito Sindhu , "gran río", es decir, el río Indo , a través del antiguo persa Hiñd ° u . Por lo tanto, está relacionado con el término India.

Definiciones históricas de India

A continuación se presentan algunas definiciones históricas anteriores a 1500.

Año Nombre Fuente Definición
C. 440 a. C. India Herodoto "Hacia el este de la India hay una extensión que es completamente de arena. De hecho, de todos los habitantes de Asia, de quienes se sabe algo, los indios viven más cerca del este y la salida del sol".
400-300 a. C. Hodu Libro de Ester (Biblia) "Ahora tuvo lugar en los días de Asuero , el Asuero que reinó desde Hodu (India) hasta Cus (Etiopía) en 127 provincias"
C. 300 a. C. India / Indikē Megastenes "La India tiene entonces un plano de cuatro lados, el lado que mira hacia el Oriente y el lado del sur, el Gran Mar se cruza; el que hacia el Ártico está dividido por la cadena montañosa de Hēmōdus de Escitia , habitada por esa tribu de escitas que se llaman Sakai; y en el cuarto lado, girado hacia el oeste, el Indo marca el límite, el más grande o casi el más grande de todos los ríos después del Nilo ".
200 a. C. Jambudvipa Chanakya
Arthashastra
"Este (Brahmaputra) es el límite oriental de Jambudvipa, siendo su límite occidental las desembocaduras del Indo y su límite sur el Océano Índico o Rama Sethu".
Entre el siglo I a. C. y el siglo IX d. C. Bhāratavarṣa (reino de Bhārata) Vishnu Purana "उत्तरं यत्समुद्रस्य हिमाद्रेश्चैव दक्षिणम्।

वर्षं तद् भारतं नाम भारती यत्र संततिः ।। "
es decir" El país (varṣam) que se encuentra al norte del océano y al sur de las montañas nevadas se llama Bhāratam; allí habitan los descendientes de Bharata ".

100 CE o posterior Bhāratam Vishnu Purana "उत्तरं यत्समुद्रस्य हिमाद्रेश्चैव दक्षिणम्।

वर्षं तद् भारतं नाम भारती यत्र संततिः ।। "
es decir" El país (varṣam) que se encuentra al norte del océano y al sur de las montañas nevadas se llama Bhāratam; allí habitan los descendientes de Bharata ".

C. 140. Indoi, Indou Arrian "El límite de la tierra de la India hacia el norte es el monte Tauro. Todavía no se llama Tauro en esta tierra; pero Tauro comienza desde el mar frente a Panfilia y Licia y Cilicia; y llega hasta el Océano Oriental, corriendo a la derecha en Asia. Pero la montaña tiene diferentes nombres en diferentes lugares; en uno, Parapamisus, en otro Hemodus; en otro lugar se llama Imaon y tal vez tenga todo tipo de otros nombres; pero los macedonios que lucharon con Alejandro lo llamaron Cáucaso; otro Cáucaso, es decir, no el escita; de modo que se cuenta que Alejandro llegó incluso al otro lado del Cáucaso. La parte occidental de la India está delimitada por el río Indo hasta el océano, donde el río desemboca en dos desembocaduras, no unidas como las cinco bocas del Ister; sino como las del Nilo, por las que se forma el delta egipcio; así también el delta indio está formado por el río Indo, no menos que el egipcio; y esto en la India lengua se llama Pattala. T Hacia el sur, este océano limita con la tierra de la India, y hacia el este, el mar mismo es el límite. La parte sur cerca de Pattala y las desembocaduras del Indo fueron inspeccionadas por Alejandro, macedonios y muchos griegos; en cuanto a la parte oriental, Alejandro no la atravesó más allá del río Hyphasis. Algunos historiadores han descrito las partes que están a este lado del Ganges y donde están las desembocaduras del Ganges y la ciudad de Palimbothra, la ciudad india más grande del Ganges. (...) Los ríos indios son más grandes que cualquier otro en Asia; los más grandes son el Ganges y el Indo, de donde la tierra recibe su nombre; cada uno de estos es mayor que el Nilo de Egipto y el Ister escita, incluso si estos se juntaran; mi propia idea es que incluso el Acesines es mayor que el Ister y el Nilo, donde los Acesines habiendo tomado los Hydaspes, Hydraotes e Hyphasis, desembocan en el Indo, de modo que su ancho llega a ser treinta estadios. Posiblemente también otros ríos más grandes atraviesan la tierra de la India ".
C. 650 Cinco Indias Xuanzang "La circunferencia de 五 印 ( chino moderno : Wǔ Yìn , las Cinco Indias) es de aproximadamente 90.000 li ; en tres lados está delimitada por un gran mar; en el norte está respaldada por montañas nevadas. Es ancha en el norte y estrecho al sur; su figura es la de una media luna ".
C. 950. Posterior Istakhri "En cuanto a la tierra de los hindúes, limita al este con el mar Pérsico (es decir, el océano Índico ), al oeste y al sur con los países del Islam y al norte con el Imperio chino ... La longitud de la tierra de los hindúes desde el gobierno de Mokrān , el país de Mansura y Bodha y el resto de Sind, hasta llegar a Kannauj y de allí pasar al Tíbet , es de aproximadamente 4 meses y su anchura desde el Océano Índico hasta el país de Kannūj unos tres meses ".
C. 1020 Posterior Al-Birūnī "Hind está rodeada al este por Chín y Máchín, al oeste por Sind (Baluchistán) y Kábul y al sur por el mar".
Indostán John Richardson, Un pequeño manual de geografía moderna. Físico y Político "Los límites de Indostán están marcados en todos los lados por características naturales; por ejemplo, el Himalaya, en el N .; las Montañas Patkoi, Tippera Hills, etc., en el NE; el Mar, en el E., S., y W .; y las montañas Hala y Sulaiman, en el NW "

Definiciones históricas de una Gran India

Escritores a lo largo de la historia, tanto indios como de otras nacionalidades, han escrito sobre una "Gran India", que los indios han llamado Akhand Bharat o Mahabharata.

Año Nombre Fuente Definición
944 Al-Hind El-Mas'udi
Muruj adh-dhahab wa ma'adin al-jawhar
"La nación hindú (Al-Hind) se extiende desde las montañas de Khorasan ( Afganistán ) y de es-Sind ( Baluchistán ) hasta et-Tubbet (meseta tibetana)".
1205 Posterior Hasan Nizāmī "Todo el país de Hind, desde Peshawar en el norte, hasta el Océano Índico en el sur; desde Sehwan (en la orilla occidental del Indo) hasta las montañas en el este que se separan de China".
1298 India la Gran
India la Menor
India Media
Marco Polo "India la Mayor es la que se extiende desde Maabar hasta Kesmacoran (es decir, de Coromandel a Mekran ) y contiene 13 grandes reinos ... India la Menor se extiende desde la provincia de Champa hasta Mutfili (es decir, desde Cochin - China hasta el delta de Kistna) y contiene 8 grandes Reinos ... Abash ( Abisinia ) es una provincia muy grande y debes saber que constituye la India Media ".
C. 1328. India Fray Jordanus Catalani "¿Qué voy a decir? La grandeza de esta India es indescriptible. Pero que esto sea suficiente con respecto a la India, la Mayor y la Menor. De la India Tertia, diré esto, que de hecho no he visto sus muchas maravillas, no habiendo estado allí. ... "
1404 India menor Ruy González de Clavijo "Y este mismo jueves que los dichos Embajadores llegaron a este gran Río (el Oxus) cruzaron al otro lado. Y el mismo día ... llegaron por la tarde a una gran ciudad que se llama Tenmit ( Termez ) y esta usó pertenecer a la India Menor, pero ahora pertenece al imperio de Samarcanda, habiendo sido conquistado por Tamurbec ".
siglo 16 Indostān Ignazio Danti "La parte de la India más allá del Ganges se extiende en longitud hasta Cathay (China) y contiene muchas provincias en las que se encuentran muchas cosas notables. Como en el Reino de Kamul cerca de Campichu (Camboya) ... Y en Erguiul ... En las montañas Ava (Birmania) ..., y en las montañas Salgatgu ... En Caindu ... En el territorio de Carajan ... "
982-983 Hindistan Autor Desconocido
Hudud al-'Alam
"Al este (Hindistān) están los países de China y el Tíbet; al sur, el Gran Mar; al oeste, el río Mihran (Indo); al norte, el país de Shaknan que pertenece a Vakhan y algunas partes del Tíbet. . "
1590 Indostán Abu'l-Fazl ibn Mubarak
Ain-i-Akbari
"Hindustan se describe como rodeado al este, oeste y sur por el océano, pero Sarandip (Sri Lanka), Achin (Indonesia), Maluk (Indonesia) y Malagha (Malasia) y un número considerable de islas se contabilizan dentro de su extensión . "

República de la India

Los nombres oficiales establecidos en el artículo 1 de la constitución india son:

Hindi : भारत ( Bhārat )
Inglés : India

Ver también

Referencias

Bibliografía

Otras lecturas