Nombre de Grecia - Name of Greece
El nombre de Grecia difiere en griego en comparación con los nombres utilizados para el país en otros idiomas y culturas, al igual que los nombres de los griegos . El nombre antiguo y moderno del país es Hellas o Hellada ( griego : Ελλάς, Ελλάδα ; en politónico : Ἑλλάς, Ἑλλάδα ), y su nombre oficial es República Helénica, Helliniki Dimokratia (Ελληνική Δημοκρατία[eliniˈci ðimokraˈti.a] ). En inglés , sin embargo, el país generalmente se llama Grecia, que proviene del latín Graecia (como lo usaban los romanos ).
Helenos
La civilización y la gente de lo que se conoce en inglés como Grecia nunca se han referido a sí mismos como "griegos". De hecho, se refieren a sí mismos como helenos, y la región Hellas, como lo han hecho desde que se estableció por primera vez su historia literaria.
Este nombre, en la leyenda, tiene su origen en la historia de Hellen , el hijo de Deucalion y Pyrrha , en un mito de origen que es paralelo a partes del Libro del Génesis . El padre de Hellen sobrevivió a una gran inundación que Zeus usó para aniquilar a la humanidad. Hellen mismo se convirtió en el padre fundador de todas las tribus griegas, uno de cada uno de sus hijos: Aeolus los Aeolians , Dorus los dorios , y Xuthus la aqueos y jonios través de su hijo Ion .
Jonios
De ellos, los jonios vivían en gran parte en Anatolia , también conocida como Asia Menor , ergo el que estaba más en contacto con el mundo asiático , por lo que su etnónimo se volvió de uso común para todos los helenos, para las civilizaciones del este de Grecia.
El nombre Yūnān ( persa : یونان ), vino del persa antiguo durante el Imperio aqueménida (550-333 aC). Se deriva del antiguo persa Yauna para los griegos jónicos ( griego antiguo : Ἰάονες , iāones ), en la costa occidental de Asia Menor y fueron los primeros griegos en entrar en contacto con los persas. El término eventualmente se aplicaría a todos los griegos. Hoy en día, las palabras derivadas de Yūnān se pueden encontrar en persa, turco, azerbaiyano, uzbeko, kurdo, armenio (como Yūnānistan "tierra de Yūnān"; - istan "tierra" en persa), árabe, hebreo (bíblico y moderno) ( Yavan יָוָן ), Arameo (idéntico al hebreo), idiomas indios (como hindi y urdu), pashto, laz y malayo indonesio y malayo.
De manera similar, la antigua China se refirió al reino helenístico grecobactriano en Asia central como Daxia ( Tokhara o Bactria ), y las diversas confederaciones de ciudades-estado alrededor del valle de Ferghana como Dayuan , que significa "grandes jonios". El primer contacto con China fue el diplomático de la dinastía Han, Zhang Qian, en el 139 a. C. durante su misión de buscar una alianza anti- Xiongnu con el Gran Yuezhi . El informe de Zhang sobre el famoso caballo de Ferghana llevó al emperador Wu de Han a enviar más emisarios en busca de comercio, aunque las fricciones entre el enviado y los gobernantes en Alejandría Eschate llevaron a la Guerra de los Caballos Celestiales entre las confederaciones de China y Ferghana, y los eventuales chinos. la victoria condujo al establecimiento del Protectorado de las Regiones Occidentales . El dominio helenístico fue expulsado de Asia Central y permaneció más al sur como el Reino Indo-Griego , hasta que finalmente fue reemplazado por la expansión de Indo-Escitas y Kushans .
Griegos
El nombre inglés Grecia y las adaptaciones similares en otros idiomas derivan del nombre latino Graecia (griego: Γραικία ), que literalmente significa 'la tierra de los griegos', que fue utilizado por los antiguos romanos para denotar el área de la Grecia actual. Del mismo modo, el nombre latino de la nación era Graeci , que es el origen del nombre inglés Griegos . Estos nombres, a su vez, tienen su origen en Graecus , la adaptación latina del nombre griego Γραικός (pl. Γραικοί ), que significa "griego", pero su etimología sigue siendo incierta. No está claro por qué los romanos llamaron al país Graecia ya su gente Graeci , pero los griegos llamaron a su tierra Hellas ya ellos mismos Hellenes . Se han hecho varias especulaciones. William Smith señala en su Diccionario de geografía griega y romana que los extranjeros con frecuencia se refieren a las personas con un nombre diferente (un exónimo ) del nativo (un endónimo ). Aristóteles tuvo el primer uso escrito superviviente del nombre Graeci ( Γραικοί ), en su Meteorología . Escribió que el área alrededor de Dodona y el río Achelous estaba habitada por Selli y un pueblo, que se había llamado Graeci pero que en su época se llamaba helenos . A partir de esa declaración, se afirma que el nombre de Graeci alguna vez se usó ampliamente en Epiro y el resto de la costa occidental de Grecia. Así se convirtió en el nombre con el que los helenos eran conocidos por los pueblos itálicos , que estaban en el lado opuesto del mar Jónico .
Según Hesíodo , en su Catálogo de mujeres , Graecus era hijo de Pandora y Zeus y dio su nombre a las personas que seguían las costumbres helénicas. Su hermano Latinus dio su nombre a los latinos . Del mismo modo, se supone que el epónimo Hellen dio su nombre a los griegos o helenos.
En su Ethnica , Stephanus of Byzantium también afirma que Graecus, el hijo de Thessalus , fue el origen del nombre Graeci para los helenos.
Romanos
La parte oriental del Imperio Romano , que era predominantemente de habla griega, dio lugar al nombre Ῥωμανία ( Rhomania o Rumania ). De hecho, durante mucho tiempo que comenzó en la Antigüedad tardía , los griegos se llamaron a sí mismos Ῥωμαῖοι (sg. Ῥωμαῖος : Romanos ). Esos términos o los relacionados todavía se usan a veces incluso en griego moderno : Ρωμιός (de Ῥωμαῖος), Ρωμιοσύνη .
Había tensión con Europa Occidental sobre cuán romanas eran realmente las partes occidental y oriental del Imperio Romano . El historiador Hieronymus Wolf , después de que el Imperio Romano de Oriente dejara de existir, fue el primero en llamarlo Imperio Bizantino , término que luego se volvió habitual en Occidente. Sin embargo, debido a que duró casi 1000 años más que el Imperio Romano Occidental , los persas, árabes y turcos, todos en Oriente, usaron y a veces todavía usan términos de Rumanía o Roma , como Rûm , para referirse a su tierra o pueblo.
Lista de nombres en otros idiomas
Nombres derivados de Hellas
La tercera forma principal, "Hellas" y sus derivados, es utilizada por algunos idiomas en todo el mundo, incluido el propio griego. En varios idiomas europeos en los que el término normal se deriva de Graecia , los nombres derivados de Hellas existen como alternativas raras o poéticas.
-
griego
- Politónico : Ἑλλάς, Ἑλλάδα ( Hellas , Hellada )
- Monótono : Ελλάς, Ελλάδα ( Ellas , Ellada )
- Aromaniano : Elladhã
- Albanés : Elladhë (poético, arcaico, dialectal)
- Chino : 希臘 / 希腊 ( pinyin : Xīlà ; Jyutping : hei1 laap6 )
- Vietnamita : Hy Lạp / 希臘
- Hawaiano : Helena
- Inglés : Hellas (uso raro, poético)
- Noruego (tanto Nynorsk como Bokmål ): Hellas
- Italiano : Ellade (uso poco común)
- Coreano : 희랍 (huirap) (uso poco común)
- Portugués : Hélade (uso poco común)
- Cirílico serbio : Хелада (arcaico, poético)
- Ruso : Эллада (poético, antigua Grecia)
- Español : Hélada / Hélade (uso poco común)
- Búlgaro : Елада , latinizado: Elada
- Polaco : Hellada (poético)
- Rumano : Elada (arcaico)
Nombres derivados de Ionia
La segunda forma principal, utilizada en muchos idiomas y en la que la raíz común es yun o ywn , se toma prestado del nombre griego Jonia , la región de la tribu jónica de Asia Menor , derivado del persa antiguo y destinado a personas con apariencia juvenil. En griego, estas formas nunca se han utilizado normalmente para denotar a toda la nación griega o Grecia.
En la literatura sánscrita de la India, la palabra यवन yavana se deriva de este origen y se refiere a las personas con apariencia juvenil. Se usó específicamente para los griegos hasta 250 a. C., mientras que los reinos indios a menudo comerciaban con Grecia. Después de la invasión de Alejandro en las fronteras occidentales de la India, la palabra tomó un nuevo significado como extranjero o invasor. La palabra यवन yawan, que significa 'extranjero', todavía se usa en idiomas como hindi , marathi y malayalam .
- Árabe : اليونان (al-Yōnān, al-Yūnān)
- Arameo : ܝܘܢ o יון (Yawān, Yawon)
-
Armenio : Հունաստան (Hunastan)
- Antiguo armenio : Յունաստան (Yunastan)
- Azerbaiyano : Yunanıstan
- Hindustani ( hindi y urdu ): यूनान / یونان (Yūnān)
- hebreo
- Kurdo : Yunanistán
- Laz : Yonaneti-Xorumona (ჲონანეთი-ხორუმონა)
- Malayo ( malayo e indonesio ): Yunani (también en jawi : يوناني )
- Malayalam : യവനൻ (Yavanan)
- Persa : یونان (Yūnān)
- Punjabi : ਯੂਨਾਨ / یونان (Yūnān)
- Sánscrito : यवन (Yavana)
- Tayiko : Юнон (Yunon)
- Turco : Yunanistan
- Urdu : یونآن (Yūnān)
- Uzbeko : Yunoniston
Nombres derivados de Graecia
La primera forma principal de nombres deriva del latín Graecus y Graecia o sus formas equivalentes en griego, de donde se derivan los primeros. Estos términos han caído en desuso en griego.
- Afrikáans : Griekeland
- Albanés : Greqia
- Aromaniano : Gãrtsia
- Vasco : Grezia
- Bielorruso : Грэцыя (Hrecyja)
- Bengalí : গ্রিস (Gris)
- Búlgaro : Гърция (Gǎrtsiya)
- Catalán : Grècia
- Checheno : Греци (Gretsi)
- Cornualles : Pow Grek
- Checo : Řecko
- Danés : Grækenland
- Holandés : Griekenland
- Inglés : Grecia
- Esperanto : Grekio / Grekujo / Greklando
- Estonio : Kreeka
- Filipino : Gresya
- Finlandés : Kreikka
- Francés : Grèce
- Gallego : Grecia
- Alemán : Griechenland
- Criollo haitiano : Grès
- Húngaro : Görögország
- Islandés : Grikkland
- Irlandés : An Ghréig
- Italiano : Grecia
- Japonés : ギ リ シ ャ (Girisha)
- Kannada : ಗ್ರೀಸ್ (Grīs)
- Coreano : 그리스 (Geuriseu)
- Letón : Grieķija
- Lituano : Graikija
- Macedonio : Грција / Grcija
- Malgache : Grisy
- Malayalam : ഗ്രീസ് (Grīs)
- Maltés : Greċja
- Maorí : Kirihi
- Marathi : ग्रीस (Grīs)
- Mongol : Грек / ᠭᠷᠧᠺ (Gryek)
- Nepalí : ग्रीस (Grīs)
- Odia : ଗ୍ରୀସ (Grīs)
- Polaco : Grecja
- Portugués : Grécia
- Rumano : Grecia
- Ruso : Греция (Gretsiya)
- Gaélico escocés : A 'Ghrèig
- Servocroata : Грчка / Grčka
- Sinhala : ග්රීසිය Grisiya
- Eslovaco : Grécko
- Esloveno : Grčija
- Español : Grecia
- Sueco : Grekland
- Tamil : கிரீஸ் (Kirīs)
- Telugu : గ్రీస్ (Grīs)
- Tailandés : กรีซ (Krit)
- Udmurt : Грециялэн (Gretsijalen)
- Ucraniano : Греція (Hretsiya)
- Galés : Groeg
- Frisón occidental : Grikelân
Nombre georgiano
El nombre georgiano de Grecia proviene de la palabra georgiana " sabio " brdzeni ( georgiano : ბრძენი), por lo que saberdzneti significaría literalmente "tierra de los sabios", posiblemente refiriéndose a la filosofía griega antigua .
- Georgiano : საბერძნეთი ( Saberdzneti )
- Mingreliano : საბერძემო (Saberdzemo)
Nombre oficial del estado griego moderno
Desde su establecimiento después del estallido de la Guerra de Liberación griega en 1821, el estado griego moderno ha utilizado una variedad de nombres oficiales, la mayoría de las veces designando cambios de régimen. Internamente, el país se llamaba Hellas, no Grecia, incluso en los casos siguientes en los que el nombre se tradujo internacionalmente como Grecia.
- 1821–28: "Administración provisional de Grecia" (Προσωρινή Διοίκησις τῆς Ἑλλάδος), utilizada por el gobierno provisional antes del reconocimiento internacional de la autonomía griega (y posterior independencia) en el Protocolo de Londres .
- 1828-1832: " Estado helénico " (Ἑλληνική Πολιτεία), utilizado bajo el gobierno de Ioannis Kapodistrias . Junto con el período anterior, a veces se agrupa en el término historiográfico " Primera República Helénica ".
- 1832-1924: " Reino de Grecia " (Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος), adoptado después de que Grecia fuera declarada monarquía en la Conferencia de Londres de 1832 , y se mantuvo hasta la abolición de la monarquía el 25 de marzo de 1924.
- 1924-1935: " República Helénica " (Ἑλληνική Δημοκρατία), conocida historiográficamente como Segunda República Helénica , desde 1924 hasta el golpe de Estado del 10 de octubre de 1935 de Georgios Kondylis y la restauración de la monarquía.
- 1935-1973: " Reino de Grecia " (Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος), desde la restauración de la monarquía en 1935 hasta su abolición por el régimen de la junta de los coroneles el 1 de junio de 1973. Entre 1941-1944 utilizado por el gobierno griego reconocido internacionalmente en exilio .
- 1941–44: " Estado helénico " (Ἑλληνική Πολιτεία), utilizado por el gobierno colaboracionista de Grecia durante la ocupación por las potencias del
Referencias
Bibliografía
Fuentes primarias
- Aristóteles , Meteorología , en línea en la Biblioteca de la Universidad de Adelaida
- Hesíodo , Catálogo de mujeres , en línea en la Biblioteca medieval y clásica en línea
- Stephanus (1849). Meineke, Augustus (ed.). Ethnica (en griego) (1849 ed.). Reimer.
Fuentes secundarias
- Smith, William (1854). Diccionario de geografía griega y romana . 1 . Little, Brown y Cía.
- Smith, William (1849). Diccionario de biografía y mitología griega y romana . 2 . J. Walton.