Mis dos centavos - My two cents
" My two cents " (" my 2 ¢ ") y su versión más larga " put my two cents in " es una expresión idiomática estadounidense , tomada del idioma original en inglés " para agregar mi valor de dos centavos " o " mis dos centavos ".
Origen
La primera referencia a un análogo de "dos centavos" aparece en la lección de la blanca de la viuda tanto del Evangelio de Marcos como del Evangelio de Lucas . En el episodio bíblico, varios patrocinadores adinerados del templo donan grandes sumas de dinero, pero una viuda extremadamente pobre coloca solo dos monedas pequeñas, es decir, sus dos centavos, en la ofrenda. Ella encuentra mayor favor con Jesús que los mecenas ricos, ya que la viuda dio todo su dinero al Templo en Jerusalén mientras que los mecenas ricos hicieron poca inversión, dejando mucho dinero para ellos.
Algunos creen que la frase se origina en juegos de cartas de apuestas, como el póquer . En estos juegos, uno debe hacer una pequeña apuesta, o ante , antes de comenzar a jugar. Por tanto, la frase hace una analogía entre entrar al juego y entrar en una conversación. Sin embargo, no hay evidencia documental de que este sea el origen del idioma, por lo que es mera especulación.
También se dice que la expresión se origina en el boxeo en Nottingham durante la década de 1900. Jack Jetlamey, un jugador muy conocido a pesar del poco dinero que tenía, siempre estuvo dispuesto a apostar por Jack Johnson , un nuevo boxeador esperanzado. Jetlamey era conocido por decir "dos, dos, dos mis dos centavos por Johnson", haciendo reír a toda la audiencia en cada partido.
Otros posibles orígenes son que "mi valor de dos centavos" se deriva de la expresión inglesa mucho más antigua del siglo XVI, "un centavo por tus pensamientos", posiblemente una respuesta sarcástica a recibir más opiniones de las que se querían "Dije un centavo por tus pensamientos , pero tengo el valor de dos centavos ". También existe la creencia de que el idioma puede tener su origen en los primeros gastos de envío en Inglaterra, el "correo de dos centavos", donde dos centavos era el cargo normal de enviar una carta que contiene las palabras y pensamientos o sentimientos de alguien a alguien.
Uso
La expresión se usa para preceder una declaración tentativa de la opinión de uno. Al desaprobar la opinión que sigue, sugiriendo que su valor es sólo dos centavos , una cantidad muy pequeña, el usuario de la frase, mostrando cortesía y humildad , espera disminuir el impacto de una declaración posiblemente contenciosa.
Sin embargo, la expresión también se usa a veces de manera irónica cuando se expresa una opinión fuertemente sostenida.
La expresión también se usa a veces para preceder opiniones incontestables. Por ejemplo, "Si puedo poner mis dos centavos, ese sombrero no te hace ningún favor" (una forma educada de decir, por ejemplo, "ese sombrero es feo"). Otro ejemplo sería "Mi granito de arena es que debería vender sus acciones ahora".
"Dos centavos" y sus variaciones también pueden usarse en lugar del sustantivo "opinión" o la frase verbal "declarar la opinión [del sujeto]", por ejemplo, "Tuviste que poner tus dos centavos, ¿no?" o "Pero eso es solo mi granito de arena".
Esta expresión también se usa a menudo como una frase complementaria después de una declaración, por ejemplo, "Solo mis dos centavos".