Murzynek Bambo - Murzynek Bambo
" Murzynek Bambo " ( Bambo el niño negro ) es un poema de los niños por los judeo-polaco autor Julian Tuwim (septiembre 1894 a diciembre 1953), escrito en 1934. Se trata de un pequeño niño negro llamado Bambo, que vive en África.
El poema tiene dieciséis líneas, dispuestas en ocho coplas que riman. Cuenta la historia de Bambo, un niño africano negro que estudia diligentemente en una escuela africana. Cuando regresa a casa, tontea y su madre lo regaña. Reacciona frunciendo el ceño. Cuando su madre le ofrece leche, él sale corriendo y trepa a un árbol. Su madre le dice que se bañe, pero él teme que se blanquee. Sin embargo, su madre lo ama. El poema termina diciendo que es una lástima que "Bambo negro y feliz" no vaya a la escuela con nosotros.
Significado de Murzynek
El poema se refiere a Bambo como Murzynek , la forma diminuta de Murzyn . Murzynek se puede traducir al inglés de varias formas, como "niño negro". La palabra "Murzyn", que en opinión de muchos polacos, incluidos los académicos, no es ofensiva, es vista por algunos negros como discriminatoria y despectiva. La palabra se deriva de tomar prestada la palabra alemana Mohr , que deriva del latín maurus , similar a la palabra inglesa ' moor '.
Análisis
El poema es familiar para la mayoría de los niños polacos. El poema fue escrito para enseñar a los niños polacos la tolerancia hacia los niños negros, demostrando que no son diferentes de sus homólogos polacos. Fue acusado en el siglo XXI de promover una visión estereotipada y degradante de los africanos. En opinión de Margaret Ohia, quien investigó el racismo en polaco en la Universidad de California , el protagonista del poema se presenta como inferior al lector presuntamente blanco. La frase Murzynek Bambo se usa a menudo en los insultos de los niños cuando el objetivo es un niño negro.
Otros argumentan que el poema debe verse en el contexto de su época y que los comentaristas no deben exagerar al analizarlo. Un periodista Adam Kowalczyk dice que "no se volvió racista" por leer el poema. Una lectora de Gazeta Wyborcza , Ewa Trzeszczkowska, describe en una carta cómo se identifica con Bambo: "Para mí, esta obra fue y es una historia alegre sobre un niño travieso de un país lejano y exótico, que, aunque tan lejano, tanto el El campo y el niño - también es similar a mí, tiene una alegría de vivir que se expresa, entre otras formas, en la trepada de los árboles (yo también me subí a ellos), y tiene una ligera nota de desafío, de independencia, de libertad. ¡Que estuvo y está cerca de mí! " Ella escribe que no sospecha "del autor de estas palabras de malas intenciones", aunque admite sentirse incómodo al leer que Bambo teme los baños porque podría volverse blanco.
Ver también
Referencias
<--Alfabetizado-->