Español murciano - Murcian Spanish

Murciano
murciano
Pronunciación	[muɾˈθjano, -ˈsja-]
Nativo de	España
Región	Murcia , Andalucía (Almería, parcialmente en Jaén y Granada), Castilla-La Mancha (Albacete) y Valencia (Vega Baja, Alicante)
Familia de idiomas	indoeuropeo Itálico Romance occidental Ibero-Romance Ibérico occidental Español Peninsular Murciano
Sistema de escritura	Ortografía española ( escritura latina )
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
Glottolog	Ninguno
IETF	es-u-sd-esmc
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .

El murciano ( endónimo : murciano ) es una variante del español peninsular , hablado principalmente en la comunidad autónoma de Murcia y las comarcas colindantes de Vega Baja del Segura y Alto Vinalopó en la provincia de Alicante ( Valencia ), el corredor de Almansa en Albacete (Castilla). -La Mancha). En mayor medida, también puede incluir algunas zonas que formaban parte del antiguo Reino de Murcia , como el sureste de Albacete (ahora parte de Castilla La Mancha) y partes de Jaén y Almería (ahora parte de Andalucía).

Las variedades lingüísticas del murciano forman un continuo dialectal con el español andaluz oriental y manchego peninsular.

El murciano es considerado una lengua separada del español por algunos de sus hablantes nativos, quienes lo llaman llengua murciana . El término panocho también se utiliza para designar la lengua murciana, sin embargo, se refiere principalmente a la variedad hablada en la comarca de la Huerta de Murcia  [ ES ] .

Historia

Reino de Murcia dentro de la Corona de Castilla (1590).

División territorial de 1833 en la que aparece la región biprovincial de Murcia.

El murciano surgió de la mezcla de varias variedades lingüísticas que se unieron en el Reino de Murcia tras la conquista de la Corona de Aragón y la Corona de Castilla entre los siglos XIII y XIV. Las variedades lingüísticas fueron principalmente el romance de Tudmir (un tipo de romance andalusí ), el árabe , el aragonés , el castellano antiguo y el occitano - catalán .

Rasgos fonéticos del murciano

Los rasgos dialectales murcianos difieren entre áreas, pueblos, clases sociales e individuos de acuerdo con la situación comunicativa en la que se encuentran involucrados, esto se debe a la influencia de la norma estándar. Este dialecto tiene similitudes y diferencias con las lenguas castellana, aragonesa y catalana.

Vocales

Tabla de vocales del español murciano

		Parte delantera	Central	atrás
Cerca		I		tu
Cercano a mediados		mi		o
Medio abierto		( ɛ )		( ɔ )
Abierto		( æ )	a

Como dialectos de Andalucía Oriental y del Sur de Manchego Peninsular, el murciano tiene 5 vocales tensas (aproximadamente lo mismo que el español estándar): [a] , [e] , [i] , [o] , [u] , más 3 vocales laxas (no presentes en español estándar): [æ] , [ɛ] , [ɔ] . Las vocales se reducen cuando entran en contacto con una coda omitida: fricativa ( / s / , / θ / y / x / ) o líquida ( / l / , / r / ); además , puede tener lugar un proceso de armonía vocal ; por ejemplo, la casa [la ˈkasa] ("la casa") vs las casas [læ ˈkːæsæ] ("las casas"). Notas sobre las vocales murcianas:

• En algunos casos [ɛ] se acerca a [æ] : seis [ˈsæj] 'seis'.
• Algunos acentos usan dos alófonos adicionales: [ɪ] y [ʊ] .
• Las vocales a menudo se nasalizan fonéticamente cuando están en contacto con una consonante nasal . La nasalización es particularmente fuerte cuando está en contacto con consonantes palatinas y consonantes velares : munchos [ˈmũn̠ʲtɕɔ ~ ˈmũn̠ʲdʑɔ ~ ˈmũn̠ʲɟʝɔ] ('mucho, mucho').

Consonantes

El sistema consonántico del murciano es casi el mismo que el del castellano.

Características notables, varias compartidas con otros dialectos sureños del español:

• Las consonantes espirantes [β ð ɣ] se pronuncian como consonantes fricativas o fricativas cerradas con más frecuencia que en el español estándar.
  • [β ð ɣ] puede aparecer como palabra inicialmente y puede geminarse y / o transmitirse en ciertos entornos.
  • La pronunciación de [β] (y [ɸ] ) puede alternar con [v] (y [f] ).
  • [ð] la elisión es muy común: prenná [pɾeˈɲa] , mercao [meɾˈka̯o] .
• Palatalización de la / l / inicial (/ l / a / ʎ /): llengua [ˈʎẽŋgwa] ('lengua').
• La / l / final se pronuncia [ɾ] antes de las consonantes ( sal blanca [ˈsæɾ ˈblaŋka] 'sal blanca'), [l] antes de las vocales ( sal azul [ˈsæl aˈθu] 'sal azul'), y es silenciosa al final de una expresión: sal [ˈsæ] ('sal').
• La / ɾ / final se elimina: El Palmar [ɛɾ paɾˈmæ] .
• Algunos hablantes tienen un / ʃ / residual (o [ɕ] ).

Desarrollo fonético del murciano

Hay fenómenos lingüísticos que son (o eran) habituales en otras variedades lingüísticas (aragonés, mozárabe, catalán, andaluz, etc.):

• La preservación frecuente de consonantes intervocálicas sordas u otras consonantes sordas que solían ser sonoras o se expresan en español estándar: cocote ( cogote en español), cocotazo , cancro ( cangrejo en español), parata ( parada ), sermonata ( sermonada ), atoba ( adobe ), acachar , alcayata , engangrenar , cangrena , pescatero , pinato ( pino joven ), gayato ( cayado ), falluto ( huero ), capolar , Caputa (un lugar en Mula), caparra ( garrapata ), capítulo ( cabildo ), súpito ( súbito ), molata , La Mulata , escorrata , pescatero , Ficaria (un lugar en Blanca), poyata (Lorca), volandero , etc.
• La sonoridad frecuente de consonantes sordas: gambusino ( campesino ), morga ( morca ), alhábega ( albahaca ), chiguito ( chiquito ), regüestar ( recostar ), Bambulla (. Lat ampolla ), etc.
• La frecuente conservación del grupo latino cl : clamar , 'llamar' y también "pl" ( plantaje, El Plan ).
• La frecuente conservación del grupo latino fl : flama (llama, calor), flamante (llameante), flamar, suflama / soflama, inflar, infleta, botinflar, botinflao , etc.
• El mantenimiento frecuente de la / f / latina en su forma original ( fenazar, fenás, vafada, fito a fito, manifacero, ferrija, Ficaria, figue , etc.) o aspirada (siempre se aspira antes de / u / como en huerte, huerza , huente, humar, humo, conhundir , etc .; se mantiene en ciertos casos antes / o / como en hormar, hondo, hongo, hopo , etc. y antes / a / en haldar, hambre , etc.
• La presencia del grupo consonántico intervocálico ns : ansa, nansa, pansa, pansir, pansío, suspensar, ansín, ansina , etc.
• Una alternancia consonántica entre / k / y / t / sorda : La Rápita o La Rápica , tavacote ( cavacote ), tápena ( caparis ), friolenco, cantamusa, a tatas ( a catas < a gatas ), chito ( chico , en Cieza) etc.
• Cambiar de b a m : mandurria, Menjú ( Abenhud , del árabe Ibn Hud), meneno, comenencia, moñiga, camota (cabota), etc.

Evolución de ciertos grupos de consonantes

• / bd / > [dː] ( Abdón > Addón )
• / bg / > [ɡː] ( Novgorod > Noggorod )
• / bs / > [sː] o [s] ( absorver > assorver / asorver)
• / BT / > [T] ( Obtener > ottener )
• / bx / > [xː] o [x] ( objetivo > ojjetivo / ojetivo)
• / kn / > [nː] ( tecnología > tennología )
• / ks / > [s] ( examen > esamen )
• / ksk / > [kː] ( excursión > eccursión )
• / ksf / > [ɸː] ( Oxford > Offor )
• / ksp / > [pː] ( explicar > epplicar )
• / kst / > [tː] ( extra > ettra )
• / kt / > [tː] o [t] ( exacto > esatto ; doctrina > dottrina > dotrina)
• / kθ / > [θː] o [θ] (lección> lición; producción > predución )
• / db / > [βː] ( adverbio > avverbio )
• / dk / > [kː] ( adquirir > adquirir )
• / df / > [ɸː] ( adfirmar > afirmar )
• / dm / > [ɡm] > [mː] ( admirar > agmirar > ammirar)
• / dx / > [X] o [x] ( adjetivo > ajjetivo ; adjuntar > ajuntar )
• / ft / > [tː] ( difteria > ditteria )
• / ɡd / > [dː] > [d / ð] ( Magdalena > Maddalena > Madalena )
• / ɡl / > [l] ( iglesia > ilesia )
• / ɡm / > [mː] ( magma > mamma )
• / ɡn / > [nː] ( indigno > indinno )
• / lr / > [rː] ( alrededor > atrasado )
• / mb / > [mβ] o [mɸ] ( enviscar > enfiscar ; enblanquecío > enflanquecío )
• / mn / > [nː] ( columna > colunna )
• / ngl / > [nl] ( Inglaterra > Inlaterra )
• / nm / > [mː] ( inmenso > immenso )
• / pn / > [ɡn] > [nː] ( apnea > annea )
• / ps / > [sː] ( epsilón > essilón ; epilepsia > epilessia )
• / pt / > [tː] ( septenil > settenil ; aptitud > attitú )
• / pθ / > [θː] ( Leipzig > Leizzi )
• / rl / > [lː] ( Carlos > Callos )
• / rn / > [nː] ( carne > canne )
• / rm / > [mː] ( hermano > hemmano )
• / rs / > [sː] ( comerse > vienese )
• / sb / > [βː] o [ɸː] ( desbordar > evvordar / effordar; esvarar > evvarar / effarar )
• / sd / > [ðː] o [θː] ( desde > dezze )
• / sf / > [ɸː] ( esfera > effera )
• / sɡ / > [ɣː] o [xː] ( desgarrar > ejjarrar ; desgargolar > ejjargolar )
• / sk / > [kː] ( escapar > eccapar )
• / sl / > [lː] ( eslomar > ellomar ; isla > illa )
• / sm / > [mː] ( mesmo > memmo ; golisma > golimma )
• / sn / > [nː] ( fresno > frenno )
• / sp / > [pː] ( asperar > apperar )
• / sr / > [rː] ( desroñar > erroñar ; Israel > Irrael )
• / st / > [tː] ( castaña > cattaña )
• / tl / > [lː] ( Atlántico > Allántico )
• / tn / > [ɡn / > [nː] ( etnología > ennología )
• / θɡ / > [ɣː] o [xː] ( mayorazgo > mayorajjo )
• / θk / > [kː] ( bizcocho > biccocho )
• / θl / > [lː] ( hazlo > hola )
• / θn / > [nː] ( biznaga > binnaga )

Ver también

• L'Ajuntaera pa la Plática, l'Esturrie y l'Escarculle la Llengua Murciana
• Secesionismo lingüístico
• Dialectos españoles

Notas

Bibliografía

Otras lecturas