Diccionario de múltiples campos - Multi-field dictionary
Un diccionario de campos múltiples es un diccionario especializado que ha sido diseñado y compilado para cubrir los términos dentro de dos o más campos temáticos. Diccionarios en varios de campo deben ser contrastados con los diccionarios de un solo campo y los diccionarios sub-campo .
La tipología que consta de estos tres diccionarios es importante por varias razones. En primer lugar, un diccionario de varios campos es un ejemplo del diccionario técnico ordinario, que cubre numerosos campos temáticos, por ejemplo, banca, economía, finanzas, seguros y marketing.
El principal problema de los diccionarios de campos múltiples es que tienden a cubrir uno o dos temas extensamente, mientras que la gran mayoría de los temas solo están representados por un número limitado de términos.
En segundo lugar, el diccionario de múltiples campos típico tiende a ser un diccionario minimizador , es decir, cubre solo un número limitado de términos dentro de los temas cubiertos.
En tercer lugar, si los lexicógrafos pretenden hacer un diccionario bilingüe y de múltiples campos, se encuentran con problemas con la gran cantidad de datos que deben incluirse en el diccionario.
En consecuencia, la mejor cobertura de los aspectos lingüísticos y extralingüísticos dentro del campo temático cubierto por un diccionario se encontrará en un diccionario de un solo campo .
Otras lecturas
- Sandro Nielsen: "Descripción contrastiva de diccionarios que cubren la comunicación LSP". En: Fachsprache / International Journal of LSP 3-4 / 1990 , 129-136.