Mursheen Durkin - Mursheen Durkin
La canción popular irlandesa " Mursheen Durkin " cuenta la historia de un emigrante de Irlanda que va a buscar oro en California durante la fiebre del oro de California en 1849. La canción trata sobre la emigración, aunque atípicamente optimista para el género. El nombre "Muirsheen" es una buena aproximación fonética a la pronunciación de "Máirtín" (Martin) en el irlandés Connacht ; alternativamente, podría interpretarse como un diminutivo de "Muiris" (Maurice). Una pratie es una papa, el cultivo básico histórico de Irlanda. "América" se pronuncia "Americay", como era común entre los pueblos gaélicos de Irlanda.
El aire a la que se canta es "Cailíní DEASA Mhuigheo" (niñas bonitas de Mayo ), que es un popular carrete que data del siglo 19.
Artistas intérpretes o ejecutantes
La canción alcanzó prominencia cuando la grabación de Johnny McEvoy alcanzó el no. 1 en Irlanda en 1966.
Ha sido cubierto por los siguientes artistas (y otros):
- Christy Moore
- Sharon Shannon
- Four to the Bar en su álbum en vivo Craic on the Road .
- The Pogues
- The Irish Rovers (tanto como "Muirsheen Durkin" y como "Goodbye Mrs. Durkin")
- Johnny McEvoy
- Los dublineses
- Los Poxy Boggards
- Rama dorada
- The Mollys en su álbum Hat Trick
- Off Kilter en su álbum Celtic Armadillo
- Darby O'Gill
- Los tonos de Wolfe
- 1916 en su álbum Last Call for Heroes
- Na Fianna
- Rama dorada
- Paddy va a Holyhead
Variaciones
"Molly Durkin" es una canción folclórica irlandesa popularizada por Murty Rabbett en la década de 1940 en los Estados Unidos. Es una derivación de "Mursheen Durkin". La canción tiene un ritmo animado y se describe de manera caprichosa a un hombre que decide dejar su trabajo como palas de mortero (probablemente también palas de asfalto) para comenzar a palear oro en California. La canción no es tanto una canción de irse de Irlanda como la respuesta de un irlandés al desprecio de una mujer.
Los Irish Rovers hicieron varios cambios en la letra:
- Retitulado a "Adiós Sra. Durkin"
- "Nunca me cansé de recurrir"
- "y la otra casa además", sugiriendo una "casa de mala reputación"
- "tan seguro como mi nombre es Barney"
- "Te escribiré desde Nueva York", que se ajusta mejor al metro
- Incluye algunas letras contenidas en la canción "Molly Durkin"
Grabaciones:
- Murty Rabbett y su banda gaélica: "Adiós a Irlanda" Properbox 3 (P1109-12) (1999/2005)
- Ballinasloe Fair-Early Recordings Of Irish Music In America Traditional Crossroads CD 4284, CD (1998/2005)
Referencias
- ^ Sean McMahon, Un pedacito de cielo
- ^ Jonathan Baron, "Un mar estrecho - Episodio 59 - La lengua de Hamely" , BBC.co.uk
- ^ Colm Ó Lochlainn, Más baladas callejeras irlandesas , Dublín, 1965. p. 72
- ^ "Johnny McEveoy" . Artes . Red comunitaria del condado de Kildare. Febrero de 2014 . Consultado el 2 de junio de 2014 .
- ^ Índice popular
- ^ Letra de The American Songbook, de Jerry Silverman