Señor presidente (título) - Mr. President (title)
El título " Sr. Presidente " ( m. ) O Señora Presidenta ( f. ) Puede aplicarse a una persona que ostenta el título de presidente o que preside ciertos otros órganos gubernamentales.
Adoptado en la década de 1790 por George Washington , el primer presidente de los Estados Unidos , como su manera oficial de dirigirse como jefe de estado , "Sr. Presidente" ha sido utilizado posteriormente por otros gobiernos para referirse a sus jefes de estado. Es la traducción convencional de títulos no ingleses como Monsieur le Président para el presidente de la República Francesa . También tiene una larga historia de uso como título de los presidentes de órganos legislativos y judiciales. El presidente de la Cámara de los Comunes de Canadá se dirige al presidente de la Chambre des communes en francés y al Sr. Speaker en inglés.
Historia
En los Estados Unidos
La Constitución de los Estados Unidos de 1787 no especificó la forma de dirigirse al presidente. Cuando George Washington prestó juramento como primer presidente de los Estados Unidos el 30 de abril de 1789, la administración del juramento finalizó con la proclama: "Viva George Washington, presidente de los Estados Unidos". En la inauguración no se utilizó oficialmente ningún título que no sea el del cargo del ejecutivo. La cuestión de un título presidencial se estaba debatiendo en el Congreso en ese momento, sin embargo, se había convertido en asunto legislativo oficial con la moción de Richard Henry Lee del 23 de abril de 1789. La moción de Lee pedía al Congreso que considerara "qué títulos sería apropiado anexar a los cargos de presidente y vicepresidente de los Estados Unidos, si es que hay alguno que no sea el que figura en la Constitución ". El vicepresidente John Adams , en su papel de presidente del Senado de los Estados Unidos , organizó un comité del Congreso . Allí Adams agitó por la adopción del estilo de Alteza (así como el título de Protector de sus libertades [de los Estados Unidos] ) para el presidente. Adams y Lee se encontraban entre los defensores más abiertos de un título presidencial exaltado.
Otros estaban a favor de la variante de Alteza Electoral o de la Excelencia menor , a esta última se le opuso vociferantemente Adams, quien sostuvo que estaba muy por debajo de la dignidad presidencial, como los ejecutivos de los estados, algunos de los cuales también se titulaban "Presidente" ( por ejemplo, el presidente de Pensilvania ), en ese momento a menudo disfrutaba del estilo de la excelencia ; Adams dijo que el presidente "se nivelaría con los gobernadores coloniales o con los funcionarios de los principados alemanes" si usara el estilo de excelencia . Adams y Richard Henry Lee temían que las cábalas de senadores poderosos influyeran indebidamente en un ejecutivo débil, y vieron un título exaltado como una forma de fortalecer la presidencia. En una consideración adicional, Adams consideró que incluso Alteza era insuficiente y en su lugar propuso que el ejecutivo, tanto el presidente como el vicepresidente (es decir, él mismo), se llamara Majestad para evitar el "gran peligro" de un ejecutivo con una dignidad insuficiente. Los esfuerzos de Adams fueron recibidos con burla y perplejidad generalizadas; Thomas Jefferson los llamó "la cosa más superlativamente ridícula de la que he oído hablar", mientras que Benjamin Franklin lo consideró "absolutamente loco".
Washington accedió a las demandas de James Madison y de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de que se cambiara el título a "Sr. Presidente". No obstante, más tarde "El Honorable" se convirtió en el título estándar del Presidente en un discurso formal, y "Su Excelencia" se convirtió en el título del Presidente cuando se dirigió formalmente a nivel internacional.
Históricamente, el título estaba reservado solo para el presidente en funciones , y no debía usarse para los ex presidentes, ya que no era apropiado usar el título como un título de cortesía al dirigirse a un ex presidente. Según el sitio web oficial de los Estados Unidos de América, la forma correcta de dirigir una carta es usar "The Honorable John Doe" y el saludo correcto es "Mr Doe". A pesar de eso, algunas fuentes sostienen que los ex presidentes estadounidenses vivos continúan siendo tratados como "señor presidente", tanto formal como informalmente, y algunos expertos contemporáneos en etiqueta ahora sostienen que es totalmente apropiado.
En los Estados Unidos, el título "Sr. Presidente" también se utiliza en una serie de instancias formales: por ejemplo, cualquier persona que presida el Senado de los Estados Unidos recibe el nombre de "Sr. / Señora Presidente", especialmente el vicepresidente, que es el presidente del Senado . Otros usos del título incluyen presidentes de legislaturas estatales y locales, sin embargo, solo el presidente de los Estados Unidos usa el título fuera de las sesiones formales.
En otros países
Thomas Hungerford , quien se convirtió en el primer orador de la Cámara de los Comunes inglesa en 1376, usó el título, "Sr. Presidente", un precedente seguido por oradores posteriores de la Cámara de los Comunes. Esto influyó en el uso parlamentario en Francia.
En el siglo XVIII, al presidente de un parlamento francés se le llamaba "Monsieur le Président". En la novela Les Liaisons Dangereuses ("Relaciones peligrosas") de Pierre Choderlos de Laclos de 1782 , la esposa de un magistrado en un parlamento se conoce como Madame la Présidente de Tourvel ("Señora Presidenta de Tourvel"). Cuando se estableció la Segunda República Francesa en 1848, "Monsieur le Président" se convirtió en el título del presidente de la República Francesa.
El portavoz de la Cámara de los Comunes de Canadá , establecida en 1867, también recibe el nombre de "Monsieur le Président" o "Madame la Présidente" en francés.
Títulos conyugales o femeninos
Los títulos para la esposa de un presidente, si es mujer, van desde "Marquesa", "Dama" hasta simplemente "Sra." o "Sra." Si es hombre, el título del cónyuge del presidente puede ser "Marqués", "Señor" o simplemente "Sr.".
Estados Unidos
La esposa del presidente George Washington, Martha Washington , a menudo se llamaba "Lady Washington". En la década de 1850 en los Estados Unidos, el término "dama" había cambiado de un título de nobleza a un término de dirección para una mujer respetada y educada. El uso de " Primera Dama " para referirse a la esposa del presidente de los Estados Unidos se popularizó en la época de la Guerra Civil estadounidense . Dolley Madison , la esposa del presidente James Madison , fue recordada después de su muerte en 1849 por el presidente Zachary Taylor como "verdaderamente nuestra Primera Dama durante medio siglo". Las primeras damas generalmente se conocen simplemente como "Sra. [Apellido]"
En los medios
El 8 de noviembre de 2016, la noche de las elecciones presidenciales de 2016 en los Estados Unidos, las imágenes de copias preimpresas filtradas de la revista Newsweek mostraban a la revista celebrando la victoria de la candidata demócrata Hillary Clinton , con la portada titulada "Señora Presidenta". Es común que Newsweek se prepare para la eventualidad de que cualquiera de los candidatos gane, aunque era inusual que se publicara y distribuyera; la portada fue retirada de los quioscos después de que quedó claro que Donald Trump había obtenido la mayoría de los votos electorales, ganando las elecciones.