Mots d'Heures -Mots d'Heures
 | |
| Autor | Luis d'Antin van Rooten |
|---|---|
| Editor | Editores Grossman |
Fecha de publicación |
1967 |
Publicado en ingles |
1967 |
| Tipo de medio | libro |
| Paginas | 76 |
| OCLC | 1208360 |
| Clase LC | 67-21230 |
Mots D'Heures: Gousses, Rames: The D'Antin Manuscript ( Mother Goose Rhymes ), publicado en 1967 por Luis d'Antin van Rooten , es supuestamente una colección de poemas escritos en francés arcaico con glosas eruditas. De hecho, son rimas infantiles en inglés escritas homofónicamente como un texto francés sin sentido (con notas explicativas pseudo-eruditas); es decir, como una traducción homofónica del inglés al francés. El resultado no es simplemente la canción infantil en inglés, sino esa canción infantil que sonaría si alguien con un fuerte acento francés la hablara en inglés. Incluso el título del manuscrito, cuando se dice en voz alta, suena como "Mamá Oca Rimas" con un fuerte acento francés.
Aquí está la versión de Van Rooten de Humpty Dumpty :
|
|
|
Fuentes
Las canciones infantiles originales en inglés que corresponden a los poemas numerados de Mots d'Heures: Gousses, Rames son las siguientes:
- Humpty Dumpty
- Viejo Rey Cole
- Hola Diddle Diddle
- Vieja madre hubbard
- Había un hombrecito y tenía una pistola
- muelle dickory nogal
- Jack espadín
- Peter Peter El devorador de calabazas
- Había un hombre torcido
- Pequeña señorita Muffet
- Jack y Jill
- Había una niña que tenía un pequeño rizo
- Pequeño Jack Horner
- Montar un caballo gallo hasta Banbury Cross
- Tinker Tailor Soldado Marinero
- Lluvia Lluvia Vete
- Pat-a-cake Pat-a-cake Baker's Man
- La señora mary todo lo contrario
- Las rosas son rojas, las violetas son azules
- Tom Tom el hijo de Piper
- María tenía un corderito
- Parche cruzado Dibuja el pestillo
- Ver Saw Margery Daw
- La reina de corazones hizo unas tartas
- Uno dos abrocha mi zapato
- Había una anciana que vivía en un zapato
- Mariquita Mariquita Vuela A Casa
- Niño del lunes
- Lucy Locket
- Cerraduras rizadas
- Aquí está la iglesia Aquí está el campanario
- bobo
- No me gustas Doctor Fell
- Minino minino
- Pequeño Bo Peep
- Oveja Negra Baa Baa
- Polly puso la tetera
- Cierre la puerta de la lechería
- Este cerdito fue al mercado
- Ahora me acuesto a dormir
Uso secundario
Diez de los Mots d'Heures: Gousses, Rames han sido musicalizados por Lawrence Whiffin.
Obras similares
Un ejemplo anterior de traducción homofónica (en este caso del francés al inglés) es "Frayer Jerker" ( Frère Jacques ) en Anguish Languish (1956).
Un libro posterior en el género del inglés al francés es N'Heures Souris Rames ( Canciones infantiles ), publicado en 1980 por Ormonde de Kay . Contiene unas cuarenta canciones infantiles, entre las que se encuentran Coucou doux de Ledoux (Cock-A-Doodle-Doo) , Signe, garçon. Neuf Sikhs se pansent (Cantar una canción de seis peniques) y Hâte, carrosse bonzes (Hot Cross Buns) .
Un trabajo similar en alemán-inglés es Mörder Guss Reims: The Gustav Leberwurst Manuscript de John Hulme (1ª edición 1981; varias editoriales enumeradas; ISBN 0517545594 , ISBN 978-0517545591 y otros). La sobrecubierta, el diseño y la tipografía son muy similares en estilo y apariencia a los Mots D'Heures originales, aunque con una selección diferente de canciones infantiles.
Marcel Duchamp traza paralelismos entre el método detrás de Mots d'Heures y ciertas obras de Raymond Roussel .
Historial de publicaciones
- 1967, EE. UU., Viking Adult, ISBN 0-670-49064-4 , tapa dura, 40 págs.
- 1967, Reino Unido, Grossman, ISBN 1-299-26218-X , 43 págs.
- 1968, Reino Unido, Angus & Robertson, ISBN 0-207-94991-3 , mayo de 1968, tapa dura, 80 págs.
- 1977, Reino Unido, Angus & Robertson, ISBN 0-207-95799-1 , edición de De Luxe Ed, 17 de noviembre de 1977, 40 págs.
- 1980, EE. UU., Penguin, ISBN 978-0-14-005730-0 , 20 de noviembre de 1980, tapa blanda, 80 págs.
- 2009, Reino Unido, Blue Door, ISBN 978-0-00-732469-9 , 29 de octubre de 2009, tapa dura, 48 págs.