Moscú, Cheryomushki - Moscow, Cheryomushki
Moscú, Cheryomushki ( ruso : Москва, Черёмушки ; Moskva, Cheryómushki ) es una opereta en tres actos de Dmitri Shostakovich , su Op. 105. A veces se le llama simplemente Cheryomushki . Cheryomushki es un distrito de Moscú lleno de viviendas subsidiadas baratas construidas en 1956, y la palabra también se usa comúnmente para tales proyectos de vivienda en general.
El libreto fue escrito por el experimentado equipo de Vladimir Mass y Mikhail Chervinsky, los principales humoristas soviéticos de la época. La trama satírica trataba un tema de actualidad orientado a una de las preocupaciones más urgentes de los rusos urbanos, la escasez crónica de viviendas y las dificultades para garantizar condiciones habitables. Cheryomushki se traduce como "cerezos de pájaro" y la opereta recibió su nombre de una urbanización en el suroeste de Moscú.
La obra se completó en 1958 y se estrenó en la capital el 24 de enero de 1959. La opereta recuerda la música popular de Shostakovich de la época, pero al mismo tiempo involucra una evaluación satírica de las remodelaciones de viviendas en Moscú.
Historia de la composición
En una carrera musical que abarca medio siglo, Shostakovich se dedicó a una amplia gama de géneros y estilos. Más allá de las quince sinfonías y los quince cuartetos de cuerda, las obras menos conocidas de Shostakóvich ofrecen igualmente intriga e interés. Con la reevaluación de Shostakovich en los últimos tiempos, esta categoría de música ligera está comenzando a disfrutar de una popularidad sin precedentes dentro de las salas de conciertos y los catálogos de discos.
Cheryomushki pertenece a esta categoría de obras. Si bien el lenguaje ligero le dio a la opereta cierto éxito inicial, la obra enfermiza pronto quedó olvidada en el repertorio de opereta soviético. Durante mucho tiempo, la obra permaneció desconocida en Occidente, y esto está parcialmente relacionado con el declive de la forma de opereta en los años de la posguerra y la aparición de géneros más nuevos como el musical . Sin embargo, tal vez su corta vida comercial no fue inesperada, dado que la opereta se consideraba una obra de entretenimiento ligero y, con ello, su énfasis en los problemas sociales contemporáneos y las referencias a la cultura popular.
La opereta cuenta la historia de un grupo de amigos y conocidos a quienes se les han otorgado nuevos departamentos en este desarrollo residencial. Los diferentes aspectos del problema de la vivienda están representados por cada uno de los muchos personajes.
- Sasha, después de su reciente matrimonio con Masha, descubre que la joven pareja no puede vivir junta porque no tienen hogar. Sasha comparte un apartamento común con uno de sus compañeros guías del museo, Lidochka y su padre, Semyon Semyonovich, mientras que, al otro lado de la ciudad, Masha comparte una habitación en un albergue temporal.
- Boris es un experto en explosivos, que buscó establecerse en Moscú después de haber trabajado en muchas partes de la Unión Soviética. En la apertura de la opereta, Boris se encuentra con un viejo conocido, Sergei, que trabaja como chófer de un funcionario de alto rango. Sergei conoce y se enamora de Liusia, una joven y atractiva obrera de la construcción del sitio de Cheryomushki.
- Como era de esperar, los siete "buenos" personajes se enfrentan a enemigos con intereses en conflicto. Fyodor Drebednev es un burócrata desagradable que es responsable de la construcción de la finca Cheryomushki y la asignación de los apartamentos. Drebednov se ha casado tres veces, pero ahora tiene una nueva pareja, Vava, una joven maquiavélica que utiliza su aventura como un medio para adquirir un nuevo apartamento. Barabashkin es el administrador de fincas de menor rango, que es igualmente corrupto como su superior, Drebednov.
Historial de desempeño
Moscú, Cheryomushki recibió su estreno el 24 de enero de 1959 en el Teatro de Opereta Mayakovsky bajo la dirección de Grigori Stolyarov. Pimlico Opera realizó el estreno europeo en el Lyric Theatre, Hammersmith, Londres el 20 de octubre de 1994 con una traducción recién encargada por David Pountney y una orquestación reducida de Gerard McBurney . Fue revivido el 8 de febrero de 2004 en el Grand Théâtre de Genève , el 17 de diciembre de 2004 en la Opéra Nouvel de Lyon también se embarcó en una gira por el Reino Unido con Opera North y tocó en el festival de ópera de Brignez con Summer Strallen como Lidochka y Richard Leavey . Michelle Pentecost y Lee Meadows en el Ensemble, abril de 2012 en el Chicago Opera Theatre . La actuación más reciente es una producción de la Ópera Nacional de Gales dirigida por Daisy Evans y diseñada por Loren Elstein.
Roles
| Papel | Tipo de voz | Reparto de estreno, 24 de enero de 1959 (Director: Grigori Stolyarov) |
|---|---|---|
| Alexander (llamado Sasha), guía del Museo de Historia y Reconstrucción de Moscú | barítono | |
| Masha, la esposa de Sasha | mezzosoprano | |
| Lidochka, un compañero guía del museo de Sasha | soprano | |
| Semyon Semyonovich, padre de Lidochka | bajo | |
| Boris (llamado Borya), un experto en explosivos | tenor | |
| Sergei, trabaja como chófer para un funcionario de alto rango y un viejo conocido de Boris. | tenor | |
| Liusia, una joven y atractiva trabajadora de la construcción del sitio de Cheryomushki | soprano | |
| Fyodor Drebednev, un burócrata que trabaja en el sitio de construcción de Cheryomushki y que asigna apartamentos | tenor | |
| Vava, teniendo una aventura con Drebednev | soprano | |
| Barabashkin, un administrador inmobiliario de rango inferior | barítono |
Sinopsis
- Tiempo: 1950
- Lugar: distrito de Cheryomushki en el suroeste de Moscú
acto 1
La vieja casa donde vivían Sasha, Lidochka y su padre se hunde. En consecuencia, Sasha y su esposa Masha, así como Lidochka y su padre, obtienen apartamentos de nueva construcción en Cheryomushki. El grupo es conducido a la finca por Sergei, que conoce a Cheryomushki desde que su novia intermitente Liusia trabajaba allí, y por Boris, quien se ha enamorado de Lidochka. Desafortunadamente, cuando llegan, el administrador de la propiedad, Barabashkin, no está dispuesto a entregar las llaves, lo que restringe el acceso a muchos de los apartamentos.
Acto 2
Como Barabashkin no entregará las llaves, Boris usa astutamente la grúa de construcción para llevar a Lidochka y a su padre a su nuevo apartamento a través de la ventana. Mientras se instalan en su nuevo hogar, Drebednov y Barabashkin irrumpieron abruptamente a través de un agujero en la pared del piso adyacente. Los nuevos ocupantes son expulsados, pero se descubren las intenciones de Barabashkin. Se ha negado a dar las llaves a Lidochka y a su padre para que Drebednov, que asignó el apartamento contiguo a su novia, pudiera complacerla al tomar ilegalmente dos apartamentos y unirlos para hacer un alojamiento más lujoso. Al hacer esto, el viejo lascivo trató de asegurar la continua devoción de Vava. Después de que se revela la corrupción de Drebednov, Sasha y Masha celebran una fiesta de inauguración en su apartamento, donde los buenos personajes acuerdan derrotar a Drebednov y Barabashkin.
En la escena final, Boris intenta explotar una relación anterior con Vava haciéndole el amor cuando sabe que Drebednov los verá, socavando así su aventura. Sin embargo, sus amigos idealistas descartan su trama encubierta, que buscan una solución menos realista. Liusia ayuda a los inquilinos a crear un jardín mágico, completo con un banco, donde no se escucha a los burócratas y solo se dice la verdad. En consecuencia, Drebednov y Barabashkin confiesan sus crímenes y son vencidos. Todos viven felices para siempre.
Interpretaciones
Para esta versión satírica pero alegre de la vida contemporánea en la Unión Soviética, Shostakovich concibió una de sus composiciones más largas. Con una partitura épica que dura más de cien minutos sin diálogos, Cheryomushki cubre una desconcertante variación de estilos, desde piezas del idioma romántico hasta las canciones populares más vulgares. El propio Shostakóvich fue uno de los primeros críticos de la obra y se sintió profundamente desilusionado y avergonzado por su crudeza. Pocos días antes del estreno de la pieza en el Teatro de Opereta de Moscú, le escribió a su conocido Isaak Glikman:
- Me estoy portando muy bien y asisto a los ensayos de mi opereta. Estoy ardiendo de vergüenza. Si tiene alguna idea de venir a la primera noche, le aconsejo que lo piense de nuevo. No vale la pena dedicar tiempo a deleitar tus ojos y oídos con mi desgracia. Aburrido, poco imaginativo, estúpido. Esto es, en confianza, todo lo que tengo que decirte.
Moscú, Cheryomushki es quizás uno de los ejemplos más reveladores de la perdurable fascinación compositiva de Shostakovich por la parodia, las referencias y las citas. En la primera secuencia de la fantasía, Shostakovich parodia el estilo de coreografía clásica de ballet , con una imitación de Tchaikovsky ‘s La Bella Durmiente . Aquí la pareja de recién casados, Sasha y Masha, fantasean con el apartamento donde algún día vivirán. El héroe y la heroína románticos inician un baile elegante, pero en poco tiempo se les unen en el escenario los artículos domésticos soviéticos que desean: muebles, una nevera moderna y un jarrón. En un momento de desenfadado absurdo, estos objetos también comienzan a bailar.
Los etnomusicólogos soviéticos han afirmado durante mucho tiempo que Cheryomushki abunda en entonaciones de material soviético popular. En la segunda escena de fantasía, “El dueto de Lidochka y Boris”, Shostakovich parodia la estética nacionalista de The Mighty Handful . Esta es la escena en la que Boris, encaprichado, mete a escondidas a Lidochka en su apartamento en la grúa. Con su melodía medieval simulada, las quintas paralelas en la línea de bajo y el uso de un solo de trompa, la introducción orquestal recuerda un estilo retrospectivo, que recuerda al arioso de Yaroslavna de la ópera Prince Igor de Borodin o los primeros compases de la lenta "bárdica". movimiento de la 2da Sinfonía de Borodin. Para el público soviético, la entonación de estilos populares habría sido inmediatamente reconocible.
Adaptación de pantalla
En 1963, Lenfilm lanzó una versión cinematográfica dirigida por Gerbert Rappaport, bajo el título más corto Cheryomushki . La película contó con música adicional de Shostakovich.
Adaptación inglesa
Pimlico Opera grabó la pieza con libreto en inglés en 1995 en cinta y CD, distribuida con BBC Music Magazine Volumen 3, Número 8.
La versión de Pimlico fue presentada íntegramente por "Young Friends of Opera" (que luego se convertiría en "Opera Factory") en 1998 en Auckland, Nueva Zelanda. Directora Carmel Carroll, Directora Musical Claire Caldwell, Coreografía Mary-Jane O'Reilly, Diseño John Eaglen. Reparto de más de 50 incluidos en los papeles principales Deidre Harris, Sarah Kent, Harriet Moir, Rebecca Samuel, Andrew Buchanan, John Humphries, Sebastian Hurrell, Wade Kernot y Chris Vovan.
La adaptación inglesa más reciente del libreto fue escrita por Meg Miroshnik y producida en el Chicago Opera Theatre en abril de 2012. Esta versión utilizó una reducción de la partitura orquestal original para 14 intérpretes encargada por Pimlico Opera en 1994 por Gerard McBurney . [1]
Referencias
- Notas
- Fuentes
- Casaglia, Gherardo (2005). " Cjerjomushki " . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
- Fay, Laurel (1999), Shostakovich: Una vida . Prensa de la Universidad de Oxford.
- MacDonald, Ian (1990). El nuevo Shostakovich . Prensa de la Universidad de Oxford.
- McBurney, Gerald, (2004). “Fried Chicken in the Bird-Cherry Trees”, en Faye, Laurel (ed.): Shostakovich y su mundo . Prensa de la Universidad de Princeton.
- Wilson, Elizabeth (2006). Shostakovich: una vida recordada . Faber y Faber Limited