Mogwai (cultura china) - Mogwai (Chinese culture)
La palabra mogwai es la transliteración de la palabra cantonesa 魔鬼 ( Jyutping : mo1 gwai2; mandarín estándar : 魔鬼 ; pinyin : móguǐ) que significa " monstruo ", "espíritu maligno", " diablo " o " demonio ".
En la cultura china
Según la tradición china, los mogwai son ciertos demonios que a menudo infligen daño a los humanos. Se dice que se reproducen sexualmente durante las temporadas de apareamiento provocadas por la llegada de la lluvia. Supuestamente, se cuidan de reproducirse en estos momentos porque la lluvia significa que se avecinan tiempos ricos y completos.
El término "mo" deriva del sánscrito " Mara ", que significa "seres malvados" (literalmente "muerte"). En el hinduismo y el budismo, Mara determina el destino de la muerte y el deseo que atan a las personas a un ciclo interminable de reencarnación y sufrimiento. Él lleva a las personas al pecado, las malas acciones y la autodestrucción. Mientras tanto, "gui" no significa necesariamente "malvados" o espíritus demoníacos. Clásicamente, simplemente significa espíritus difuntos o almas de los muertos. Sin embargo, en el chino moderno, ha evolucionado para referirse generalmente a los espíritus muertos o fantasmas de no miembros de la familia que pueden vengarse de los seres humanos vivos que les causaron dolor cuando aún vivían. Es común que los vivos reparen sus pecados sacrificando dinero a la interfaz gráfica de usuario mediante la quema de billetes de papel (generalmente falsos) para que la interfaz gráfica de usuario pueda tener fondos para usar en su otra vida.
Notablemente, el uso popular moderno de mogui como "demoníaco" y gui como "diablos" es en cierto modo una consecuencia de las influencias occidentales, ya que los textos bíblicos en chino traducen a Satanás en el Libro de Job y el término griego "diabolos" como mogui.