Mitsuyo Maeda - Mitsuyo Maeda

Mitsuyo Maeda
Maeda c. 1910
Nació	( 18 de noviembre de 1878 )18 de noviembre de 1878 Funazawa Village, Hirosaki, Aomori , Japón
Murió	28 de noviembre de 1941 (28/11/1941)(63 años) Belém , Pará , Brasil
Otros nombres	Otávio Maeda
Nacionalidad	Brasileño (naturalizado) Japonés (expatriado)
Altura	164 cm (5 pies 5 pulgadas)
Estilo	Judo , jujutsu , Catch Wrestling
Maestro (s)	Kano Jigoro Tomita Tsunejirō
Rango	7 ° dan cinturón negro en judo
Ocupación	Judōka y boxeador
Estudiantes notables	Carlos Gracie Luiz França

Mitsuyo Maeda (前 田 光 世, Maeda Mitsuyo , nacido el 18 de noviembre de 1878-28 de noviembre de 1941) , un brasileño naturalizado como Otávio Maeda ( pronunciación portuguesa:  [oˈtavju mɐˈedɐ] ), fue un judōka japonés ( experto en judo ) y boxeador en ninguna presa. competiciones prohibidas, siendo también uno de los primeros artistas marciales mixtos documentados de la era moderna ya que frecuentemente desafiaba a practicantes de otras artes y deportes . Fue conocido como Conde Combat o Conde Koma en español y portugués, apodo que adquirió en España en 1908. Junto con Antônio Soshihiro Satake (otro brasileño naturalizado), fue pionero del judo en Brasil, Reino Unido y otros países.

Maeda fue fundamental para el desarrollo del Jiu-Jitsu brasileño , incluso a través de su enseñanza de Carlos Gracie y otros miembros de la familia Gracie . También fue un impulsor de la emigración japonesa a Brasil . Maeda ganó más de 2,000 peleas profesionales en su carrera, aunque esta afirmación ha sido disputada. Sus logros lo llevaron a ser llamado "el hombre más duro que jamás haya vivido" y ser referido como el padre del Jiu-jitsu brasileño.

Biografía

Maeda nació en la aldea de Funazawa, ciudad de Hirosaki , prefectura de Aomori , Japón, el 18 de noviembre de 1878. Asistió a la escuela secundaria Kenritsu Itiu (actualmente Hirokou, una escuela de Hirosaki). De niño, fue conocido como Hideyo. Practicó sumo cuando era adolescente, pero carecía de la constitución ideal para el deporte. También estudió Tenjin Shinyo jujitsu. En 1894, a los diecisiete años, sus padres lo enviaron a Tokio para inscribirse en la Universidad de Waseda. Se unió al Instituto de Judo Kodokan al año siguiente.

Años de formación en el Kodokan

Al llegar al Kodokan, Maeda, que medía 164 centímetros (5 pies 4+1 ⁄ 2  pulgada) de alto y pesaba 64 kilogramos (141 lb; 10 st 1 lb), fue confundido con un repartidor debido a sus modales y comportamiento de campo. Fue descubierto por el fundador del judo, Kano Jigoro , y asignado a Tsunejiro Tomita (cuarto dan en ese momento), el más pequeño de los maestros de los"Cuatro Reyes Celestiales"de Kodokan ( Shitennō ), para ilustrar que el tamaño del judo no es importante. . Tomita fue la primera judoka de Kodokan y una amiga cercana de Kano. Según Koyasu Masao (noveno dan ):

Entre los cuatro shiten-no de Kodokan , fue Tomita quien recibió la mayor cantidad de enseñanzas de Kano Jigoro sensei ... como luchador no tuvo tanto éxito como Saigo, Yamashita y Yokoyama, pero fue excepcional en estudios aplicados y también fue fluido en el idioma inglés ...

Aunque el más débil de Kodokan Shitennō , Tomita fue capaz de derrotar al gran campeón de jujutsu de esa época, Hansuke Nakamura .

Con Soishiro Satake , Maeda formó el jefe de la segunda generación de judokas de Kodokan, que había reemplazado a la primera a principios del siglo XX. Satake, con 175 cm y 80 kg, no tenía rival en el sumo amateur, pero admitió que él mismo no podía igualar a Maeda en judo. Satake luego viajaría a Sudamérica con Maeda y se instalaría en Manaus , estado de Amazonas , mientras Maeda continuaba viajando. Satake se convertiría en el fundador, en 1914, de la primera academia de judo históricamente registrada en Brasil. Él y Maeda son considerados los pioneros del judo en Brasil.

En ese momento, había pocos judokas Kodokan graduados. Maeda y Satake fueron los mejores profesores graduados en la Universidad de Waseda, ambos sandan (3er dan ), junto con Matsuhiro Ritaro ( nidan o 2do dan ) y otros seis shodan (1er dan ). Kyuzo Mifune se registró en el Kodokan en 1903 y llamó la atención de Maeda, quien comentó, "eres fuerte y competente, por lo tanto, ciertamente dejarás tu huella en el Kodokan ..." Mifune fue a aprender con Sakujiro Yokoyama y más tarde, ya un célebre judoka, Mifune dijo que las palabras de Maeda eran un gran incentivo, ya que miraba a Maeda con la mayor admiración, a pesar de que Yokoyama era su sensei (instructor).

Según Mifune, en 1904 Maeda perdió ante Yoshitake Yoshio por hane goshi , después de derrotar a tres adversarios en sucesión, pero en el siguiente tsukinami-shiai derrotó a ocho adversarios seguidos y se le otorgó el rango de cuarto dan ( yondan ). Mifune también afirma que Maeda fue uno de los impulsores más vigorosos del judo, aunque no por enseñar el arte, sino generando reconocimiento del judo a través de sus múltiples combates con contendientes de otras disciplinas. Maeda trataba tanto a los estudiantes experimentados como a los inexpertos, lanzándolos como si estuvieran en un combate real. Razonó que este comportamiento era una medida de respeto hacia sus alumnos, pero a menudo se malinterpretaba y asustaba a muchos jóvenes, que lo abandonaban en favor de otros profesores.

Preludio de la expansión de Kodokan

En 1879, Ulysses S. Grant , ex presidente de los Estados Unidos, visitó Japón. Mientras estaba en Tokio, asistió a una presentación de jujutsu en la casa de Shibusawa Eiichi en Asukayama. Kano Jigoro fue uno de los jujutsuka presentes. En ese momento, el jujutsu apenas comenzaba a ser conocido en Europa y América. Excepto los actos de circo literales, pocos no japoneses tenían muchas posibilidades de ver o aprender sobre el arte. Incluso en Japón, el judo y el jujutsu no se consideraban disciplinas separadas en ese momento. De hecho, no fue hasta 1925 que comenzó a haber una clara diferenciación de los nombres en Japón, y fuera de Japón, el judo y el jujutsu no se separaron por completo hasta la década de 1950. Sin embargo, como es el caso hoy, debido a la aversión inherente a Kano por el newaza (lucha en el suelo), el jujutsu / judo de Kodokan contenía mucho menos newaza de lo que se enseñaba típicamente en una escuela de jujutsu tradicional "Koryu". Se necesitarían las múltiples derrotas del maestro de tierra Mataemon Tanabe sobre los mejores luchadores de Kodokan para obligar a Kano a aceptar newaza. Para el manual oficial de Judo, el Kodokan inicialmente usó el propio manual de Butokukai para su sección de newaza, donde Tanabe era un instructor senior junto a Hajime Isogai. Sin embargo, antes de que newaza se integrara completamente en el Kodokan, Maeda ya se había ido al extranjero. Por necesidad de lidiar con los luchadores de Catch, Maeda solo comenzaría a interesarse en Newaza mientras estaba en Londres (se entrenó y viajó con Yukio Tani , así como con los estudiantes de Tanabe / Seibukan, Taro Miyake y Sadakazu Uyenishi ).

En 1903, un instructor senior de Kodokan llamado Yamashita Yoshitsugu viajó a los Estados Unidos a pedido del empresario de Seattle Sam Hill . En Washington, DC, los estudiantes de Yamashita incluyeron a Theodore Roosevelt y otros estadounidenses prominentes. A petición de Roosevelt, Yamashita también enseñó judo en la Academia Naval de Estados Unidos . Aprovechando la publicidad, la Legación japonesa en los Estados Unidos pidió al Kodokan que enviara más profesores de judo a Estados Unidos, dando continuidad al trabajo de Yamashita. Tomita aceptó la tarea a regañadientes; Maeda y Satake aprovecharon la oportunidad.

Carrera profesional

Estados Unidos

Tomita, Maeda y Satake zarparon de Yokohama el 16 de noviembre de 1904 y llegaron a la ciudad de Nueva York el 8 de diciembre de 1904.

A principios de 1905, Tomita y Maeda dieron varias demostraciones públicas de judo. El 17 de febrero de 1905, Tomita y Maeda dieron una demostración en la Universidad de Princeton cuando Maeda arrojó a NB Tooker, un jugador de fútbol de Princeton, mientras que Tomita arrojó a Samuel Feagles, el instructor del gimnasio de Princeton. El 21 de febrero de 1905, dieron una demostración de judo en la Academia Militar de los Estados Unidos en West Point, donde Tomita y Maeda realizaron kata (patrones) —nage-no, koshiki, ju-no, etc. A petición de la multitud, Maeda luchó con un cadete y lo arrojó fácilmente. Debido a que Tomita había sido el lanzador en el kata , los cadetes también querían luchar con él. Tomita tiró el primero (Charles Daly) sin ningún problema. Sin embargo, Tomita falló dos veces al lanzar a otro jugador de fútbol llamado Tipton usando Tomoe nage . Posteriormente, los cronistas deportivos de Nueva York reclamaron la victoria para los cadetes porque Tomita fue derribado, mientras que el personal de la embajada japonesa proclamó que Tomita había logrado una victoria moral, con el argumento de que era un hombre mucho más pequeño.

Un relato contradictorio proporcionado por The New York Times el 21 de febrero, refiriéndose a Tomita como "Prof. Tomet", afirma que

El profesor [Tomita] luchó con su asistente, tirándolo como una pelota de goma. Luego pidió voluntarios cadetes. El cadete Tipton, el fornido centro de fútbol americano, salió a la lona y los métodos de fútbol pronto derrotaron al jiu-jitsu. El grandullón inmovilizó al japón enjuto en su espalda tres veces sin ser lanzado al combate. El cadete Daly también arrojó al profesor.

En cualquier caso, más tarde ese año, la Academia Militar de los Estados Unidos contrató a un ex luchador profesional campeón mundial, Tom Jenkins , en lugar de un profesor de judo, un trabajo que Jenkins mantuvo hasta su jubilación en 1942.

A los expertos japoneses les fue mejor en el New York Athletic Club el 8 de marzo de 1905: "Su mejor lanzamiento fue una especie de voltereta voladora", decía un artículo en The New York Times , describiendo el combate de Maeda con John Naething, un luchador de 200 libras. "Debido a la diferencia en los métodos, los dos hombres rodaron por la colchoneta como colegiales en una pelea dura. Después de quince minutos de lucha, Maeda aseguró la primera caída. Al final, sin embargo, a Naething se le otorgó el combate por caída de alfiler. " El 21 de marzo de 1905, Tomita y Maeda dieron una demostración de "jiu-do" en la Universidad de Columbia a la que asistieron unas 200 personas. Después de las presentaciones, Tomita demostró caídas y lanzamientos, luego Maeda arrojó al instructor de lucha libre de la universidad. Según el periódico estudiantil, "Otra característica interesante fue la exhibición de algunos de los trucos obsoletos de jiu jitsu para la defensa con un abanico contra un oponente armado con la espada curva japonesa". Las traducciones fueron realizadas por el químico Jōkichi Takamine .

Durante abril de 1905, Tomita y Maeda iniciaron un club de judo en un espacio comercial en 1947 Broadway en Nueva York. Los miembros de este club incluían expatriados japoneses, además de una mujer estadounidense de origen europeo llamada Wilma Berger. El 6 de julio de 1905, Tomita y Maeda dieron una exhibición de judo en el YMCA en Newport, Rhode Island. El 30 de septiembre de 1905, dieron una demostración en otra YMCA en Lockport, Nueva York. En Lockport, el oponente local era Mason Shimer, quien luchó contra Tomita sin éxito.

El 6 de noviembre de 1905, se informó que Maeda estaba visitando al luchador profesional Akitaro Ono en Asheville, Carolina del Norte; después de esto, Maeda ya no se asociaba habitualmente con Tomita en los periódicos estadounidenses. El 18 de diciembre de 1905, Maeda estaba en Atlanta, Georgia para un combate de lucha libre profesional con Sam Marburger. El concurso fue al mejor de tres, dos caídas con chaqueta y una sin, y Maeda ganó las dos con chaqueta y perdió la que no tenía. Según los periódicos de Atlanta, Maeda enumeró su residencia como la YMCA en Selma, Alabama. Después de los EE. UU., Maeda se mudó a Londres, donde luchó contra luchadores en los escenarios de los salones de música junto con los pioneros del JuJitsu, Yukio Tani del ryu Tenjin Shinyo, Taro Miyake y Sadakazu Uyenishi, ambos del Seibukan de Yataro Handa en Osaka, conocido por su fuerte lucha en el terreno de Newaza. debido a su estrecha relación con Tanabe (cuyo protegido acabó convirtiéndose en director del Seibukan).

Cuba, México y Centroamérica

En 1908, realizó una gira por España con Sadakazu Uyenishi . Durante noviembre de 1908, Maeda fue a París, Francia, aparentemente para ver a su amigo Akitaro Ono. Desde París, fue a La Habana, llegando allí el 14 de diciembre de 1908, y su acto de lucha dos veces al día rápidamente demostró ser muy popular. El 23 de julio de 1909, Maeda partió de La Habana rumbo a la Ciudad de México. Su debut en la Ciudad de México tuvo lugar en el Teatro Virginia Fábregas el 14 de julio de 1909. Este espectáculo fue una demostración privada para algunos cadetes militares. Poco tiempo después, Maeda comenzó a presentarse en el Teatro Principal. De manera similar a como hicieron las cosas los pioneros del jujutsu en Europa, Maeda organizó combates de "todos los interesados" contra cualquiera que estuviera dispuesto a probar suerte en el escenario. Su oferta permanente era de 100 pesos (US $ 50) a quien no pudiera tirar, y de 500 pesos (US $ 250) a quien pudiera tirarlo. The Mexican Herald no registró que nadie se llevara su dinero.

Durante septiembre de 1909, un japonés que se hacía llamar Nobu Taka llegó a la Ciudad de México con el propósito de desafiar a Maeda por lo que el Mexican Herald dijo que sería el campeonato mundial de jujutsu. Después de varios meses de disputas públicas, Taka y Maeda se reunieron en el Teatro Colón el 16 de noviembre de 1909; Taka ganó. Hubo una revancha inmediata y cuatro días después, Maeda fue declarada campeona. Más tarde se reveló que Taka era, de hecho, el viejo amigo de Maeda, Soishiro Satake.

En enero de 1910, Maeda participó en un torneo de lucha libre en la Ciudad de México. Durante las semifinales, Maeda empató con Hjalmar Lundin . Este es un resultado diferente al que Lundin recordó en sus memorias de 1937. Dijo Lundin, "Habiendo estado acostumbrado a manejar con soltura a los grandes luchadores grecorromanos, el japonés pensó que podía hacer lo mismo conmigo, pero en el primer encuentro lo superé, después de lo cual recuperé la confianza. No tuve problemas. luego en ganar el partido. Fue una sorpresa para la multitud y un revés para Koma. Había sido el héroe toda la semana, pero tan pronto como fue derrotado, los fanáticos, fieles a su estilo, lo llamaron un vago ".

En julio de 1910, Maeda regresó a Cuba, donde intentó concertar partidos con Frank Gotch y Jack Johnson . Los estadounidenses lo ignoraron: no había dinero que ganar luchando con él y mucho dinero que perder si perdían contra él. El 23 de agosto de 1910, Maeda luchó contra Jack Connell en La Habana; el resultado fue un empate. Durante 1911, Akitaro Ono y Tokugoro Ito se unieron a Maeda y Satake en Cuba. Los cuatro hombres eran conocidos como los 'Cuatro Reyes de Cuba'.

Los Cuatro Reyes eran muy populares en Cuba y los medios japoneses estaban orgullosos de la reputación que estaban trayendo al judo y a Japón. En consecuencia, el 8 de enero de 1912, el Kodokan ascendió a Maeda al 5º dan . Hubo cierta resistencia a esta decisión porque hubo quienes en Japón no aprobaron su participación en la lucha libre profesional. En 1913, Tokugoro Ito se quedó en Cuba mientras que Maeda y Satake se fueron a El Salvador, Costa Rica, Honduras, Panamá, Colombia, Ecuador y Perú. En El Salvador, el presidente fue asesinado mientras Maeda estaba allí, y en Panamá, los estadounidenses intentaron pagarle para que perdiera; en respuesta, siguieron moviéndose hacia el sur. En Perú conocieron a Laku, un jujutsuka japonés que enseñaba a los militares, y lo invitaron a unirse a ellos. Luego se les unió Okura en Chile y Shimitsu en Argentina. La compañía llegó a Brasil antes de septiembre de 1914.

Brasil

Según Correio Paulistano Periódico Maeda hizo una demostración Jiu- Jitsu en el Teatro Variedades (Teatro) - Largo do ciudad Paissandu / Santos a 24 septiembre de 1914. De acuerdo con una copia del pasaporte del Maeda proporcionada por Tengo Tsutsumi, jefe de Belém 's Asociación Paramazônica Nipako , Maeda llegó a Porto Alegre el 14 de noviembre de 1914. Después de aparecer en Porto Alegre, Maeda y sus compañeros se trasladaron por todo el país: el 26 de agosto de 1915, Maeda, Satake, Okura, Shimitsu y Laku estaban en Recife ; en octubre de 1915 estuvieron en Belém, llegando finalmente a Manaus el 18 de diciembre de 1915. Tokugoro Ito llegó un tiempo después.

El 20 de diciembre de 1915 tuvo lugar la primera manifestación en Belém en el Theatro Politheama. El diario O Tempo anunció el evento, indicando que Conde Koma mostraría las principales técnicas de jiu-jitsu , excepto las prohibidas. También demostraría técnicas de autodefensa. Después de eso, la compañía estaría aceptando desafíos de la multitud, y habría el primer partido sensacional de jiu-jitsu entre Shimitsu (campeón de Argentina) y Laku (profesor militar peruano). El 22 de diciembre de 1915, según O Tempo , la campeona mundial de jiu-jitsu Maeda, jefa de la compañía japonesa, y Satake, campeona de Nueva York, realizaron un entusiasta y sensacional combate de jiu-jitsu . El mismo día, Nagib Assef, un campeón australiano de lucha grecorromana de origen turco, desafió a Maeda. El 24 de diciembre de 1915, Maeda derrotó en segundos al boxeador Barbadiano Adolpho Corbiniano, quien se convirtió en uno de sus discípulos. El 3 de enero de 1916, en Theatro Politheama, Maeda finalmente se enfrentó a Nagib Assef, quien fue arrojado del escenario y sometido a un bloqueo de brazo. El 8 de enero de 1916, Maeda, Okura y Shimitsu abordaron el SS Antony y partieron hacia Liverpool. Tokugoro Ito se fue a Los Ángeles. Satake y Laku se quedaron en Manaus enseñando, según O Tempo , jiu-jitsu . Después de 15 años juntos, Maeda y Satake finalmente se separaron. De este último viaje se sabe poco. Maeda viajó de Inglaterra a Portugal, España y Francia, y regresó a Brasil solo en 1917. Instalado en Belém do Pará , Maeda se casó con D. May Iris.

Maeda seguía siendo popular en Brasil y reconocido como un gran luchador, aunque solo luchó esporádicamente después de su regreso. Alrededor de 1918-1919, Maeda aceptó un desafío del famoso capoeirista Pé de Bola. Maeda permitió que Pé de Bola usara un cuchillo en la pelea. El capoeirista medía 190 cm de altura y pesaba 100 kg. Maeda ganó el partido rápidamente. En 1921, Maeda fundó su primera academia de judo en Brasil. Se llamaba Clube Remo 'y su edificio era un galpón de 4 x 4 m. Posteriormente, se trasladó a la sede del Cuerpo de Bomberos y luego a la iglesia de NS de Aparecida . En 1991, la Academia estaba ubicada en el SESI y estaba dirigida por Alfredo Mendes Coimbra, de la tercera generación de descendientes de Conde Koma.

El 18 de septiembre de 1921, Maeda, Satake y Okura estuvieron brevemente en la ciudad de Nueva York. Estaban a bordo del vapor SS Polycarp de Booth Line . Los tres hombres enumeraron sus ocupaciones como profesores de "juitso". Después de salir de Nueva York, los tres hombres se fueron al Caribe, donde permanecieron de septiembre a diciembre de 1921. En algún momento de este viaje, Maeda se unió a su esposa. En La Habana, Satake y Maeda participaron en algunos concursos. Sus oponentes incluían a Paul Alvarez, quien luchó como Español Icognito. Álvarez derrotó a Satake y Yako Okura, este último fue anunciado como ex instructor en la Academia Naval de Chile, antes de ser derrotado por Maeda. Maeda también derrotó a un boxeador cubano llamado José Ibarra y a un luchador francés llamado Fournier. Los periódicos de La Habana atribuyeron a Maeda un estudiante cubano llamado Conde Chenard.

Años despues

En 1925, Maeda se involucró en ayudar a asentar inmigrantes japoneses cerca de Tome-açú, una ciudad empresarial de propiedad japonesa en Pará , Brasil. Esto era parte de una gran extensión en la selva amazónica reservada para el asentamiento japonés por el gobierno brasileño. Los cultivos de los japoneses no eran populares entre los brasileños, y los inversores japoneses finalmente abandonaron el proyecto. Maeda también continuó enseñando judo, ahora principalmente a hijos de inmigrantes japoneses. En consecuencia, en 1929, el Kodokan lo ascendió al 6º dan y el 27 de noviembre de 1941 al 7º dan . Maeda nunca supo de esta promoción final, porque murió en Belém el 28 de noviembre de 1941. La causa de su muerte fue una enfermedad renal.

En mayo de 1956, se erigió un monumento a Maeda en la ciudad de Hirosaki, Japón. A la ceremonia de dedicación asistieron Risei Kano y Kaichiro Samura.

Influencia en la creación del Jiu Jitsu brasileño

Gastão Gracie era socio comercial del Circo Americano en Belém. En 1916, el circo ítalo-argentino Hermanos Queirolo organizó espectáculos allí y presentó a Maeda. En 1917, Carlos Gracie , el hijo de 14 años de Gastão Gracie, vio una demostración de Maeda en el Teatro Da Paz y decidió aprender judo. Maeda aceptó a Gracie y Luiz França como estudiantes, y el joven se convirtió en un gran exponente del arte y finalmente, con su hermano menor Hélio Gracie , fundó Gracie Jiu-Jitsu, el moderno Jiu-Jitsu brasileño . En 1921, Gastão Gracie y su familia se trasladaron a Río de Janeiro. Carlos, entonces de 17 años, transmitió las enseñanzas de Maeda a sus hermanos Osvaldo, Gastão y Jorge. Carlos y Hélio son considerados los fundadores del Jiu-Jitsu brasileño.

La filosofía de combate de Maeda

Según el libro de Renzo Gracie Mastering Jujitsu , Maeda no solo enseñó el arte del jujutsu / judo a Carlos Gracie, sino que también enseñó una filosofía particular sobre la naturaleza del combate basada en sus viajes compitiendo y entrenando junto a jujutsukas especializados de Newaza como Sadakazu Uyenishi , Taro Miyake , luchadores , boxeadores , luchadores salvajes y varios otros artistas marciales. El libro detalla la teoría de Maeda, una común entre los pioneros del jujutsu en Londres y también común en los combates de boxeo vs grappling que eran populares en la década de 1800, de que el combate físico podría dividirse en distintas fases, como la fase de golpe, la fase de agarre, la fase de tierra, y así sucesivamente. Por lo tanto, era la tarea de un luchador inteligente mantener la pelea ubicada en la fase de combate que mejor se adaptaba a sus propias fortalezas. El libro afirma además que esta teoría fue una influencia fundamental en el enfoque de combate de Gracie. El enfoque incluyó armado versus armado, armado versus desarmado, desarmado, de pie ( tachiwaza , 立 ち 技), de rodillas ( suwariwaza , 座 技) y trabajo en el suelo ( newaza , 寝 技), espacios cerrados (hakuheijugi, 白 兵 主義) y otras formas. de combate. Fue empleado por otros defensores del judo ("Kano-ryu jiu-jutsu") quienes, como Maeda, participaron en combates de desafío peleando en el extranjero mientras el JuJitsu se extendía internacionalmente (por ejemplo, Yukio Tani Taro Miyake en el Reino Unido de 1900/1904, Mikonosuke Kawaishi en Francia y otros).

Referencias

Fuentes citadas

Virgílio, Stanlei (2002). Conde Koma - O invencível yondan da historia (en portugués). Editora Átomo. ISBN 85-87585-24-X.