Mirabilia Urbis Romae - Mirabilia Urbis Romae
Mirabilia Urbis Romae ("Maravillas de la ciudad de Roma") es un texto latino medieval muy copiado que sirvió a generaciones de peregrinos y turistas como guía de la ciudad de Roma . El original, que fue escrito por un canon de San Pedro , data de la década de 1140. El texto sobrevive en numerosos manuscritos.
"Sin ser obstaculizado por un conocimiento muy preciso de la continuidad histórica de la ciudad, el autor desconocido ha descrito los monumentos de Roma, mostrando una cantidad considerable de facultad inventiva", informa la Enciclopedia Católica . La Mirabilia llena de leyendas siguió siendo la guía estándar de la ciudad hasta el siglo XV. En el momento en que fue escrito, la parte habitada de Roma, el abitato , era una pequeña ciudad ubicada en el meandro del río Tíber rodeada por las ruinas de la gran ciudad antigua, donde dentro de las murallas y puertas de la antigua ciudad se encontraban campos donde pastaban ganado ovino y caprino entre los templos y baños, dando al Foro Romano su nombre Campo Vaccino (el "pasto de las vacas").
Desde el pontificado de Bonifacio VIII (1294-1303) hasta el de Juan XXII (1316-1334), el texto fue revisado y ampliado. Su autoridad fue indiscutible hasta el siglo XV, cuando dos autores se propusieron reemplazarlo con nuevas descripciones desde un nuevo punto de vista renacentista . Uno de ellos fue Leon Battista Alberti 's Descriptio Urbis Romae , escrito ca. 1433. Otro fue Flavio Biondo 's instaurata Roma , escrita en 1444 y circuló en manuscrito; fue impreso en 1481.
El arqueólogo de la Roma cristiana del siglo XIX, Giovanni Battista de Rossi , llamó la atención de la crítica moderna sobre las diferentes versiones de Mirabilia Urbis Romae en Roma Sotterranea (vol. I, 1864, págs. 158 y siguientes). La edición de Louis Duchesne en el Liber Censuum de l'Eglise Romaine (I, París, 1905, 262-73), dio el texto del original de Cencius Camerarius con las variantes de otros cuatro manuscritos. En 1889, Francis Morgan Nichols publicó la primera traducción al inglés, que fue reimpresa en 1986 por Italica Press .
Contenido
El contenido de Mirabilia se divide en las siguientes secciones, los títulos de los títulos se han tomado del "Liber Censuum":
- De muro urbis (relativo a la muralla de la ciudad );
- De portis urbis (las puertas de la ciudad );
- De miliaribus (los hitos );
- Nomina portarum (los nombres de las puertas );
- Citar porte sunt Transtiberim (cuántas puertas hay más allá del Tíber );
- De arcubus (los arcos );
- De montibus ( las colinas );
- De termis (los baños );
- De palatiis (los palacios );
- De theatris (los teatros );
- De locis qui inveniuntur in sanctorum passionibus (los lugares mencionados en las " pasiones " de los santos);
- De pontibus (los puentes );
- De cimiteriis (los cementerios );
- De iussione Octaviani imperatoris et responsione Sibille (la pregunta del emperador Octavian y la respuesta de la Sibila );
- Quare facti sunt caballi marmorei (por qué se hicieron los caballos de mármol );
- De nominibus iudicum et eorum instructionsibus (los nombres de los jueces y sus instrucciones);
- De columna Antonii et Trajani (la columna de Antonio y Trajano );
- Quare factus sit equus qui dicitur Constantinus (por qué se hizo el caballo , que se llama de Constantino);
- Quare factum sit Pantheon et postmodum oratio B. (por qué se construyó el Panteón y posterior oración B.);
- Quare Octavianus vocatus sit Augustus et quare dicatur ecclesia Sancti Petri ad vincula (Por qué Octavianus se llamaba Augusto y por qué se llamaba así la iglesia de San Pedro ad Vincula );
- De vaticano et Agulio (del Vaticano y la Aguja);
- Cita sunt templa trans Tiberim (cuántos templos hay más allá del Tíber);
- Predicatio sanctorum (la predicación de los santos).
Ver también
- De mirabilibus urbis Romae - Una guía medieval en latín de los esplendores de Roma
- Lista de descripciones literarias de ciudades (antes de 1550)
Referencias
- Enciclopedia católica 1908: "Mirabilia Urbis Romae"
- Mirabilia Urbis Romae : desde Cesare D´Onofrio, Visitiamo Roma mille anni fa. La città dei Mirabilia (Roma 1988; en latín)
- Alison Fleming: "Bibliografía: Guías de Roma"
-
Mirabilia Urbis Romae o Maravillas de Roma o una imagen de la Ciudad Dorada . Traducido por Francis Morgan Nichols (traducción al inglés del texto del siglo XII ed.). Londres, Spithoever y Roma: Ellis y Elvey. 1889.
Mirabilia Urbis Romæ.