Michele Ruggieri - Michele Ruggieri

De Wikipedia, la enciclopedia libre
nombre chino
Luo Mingjian
Chino tradicional
Chino simplificado

Michele o Michael Ruggieri (1543-11   de mayo de 1607), nacido Pompilio Ruggieri y conocido en China como Luo Mingjian , fue un sacerdote jesuita y misionero italiano . Padre fundador de las misiones jesuitas de China , coautor del primer diccionario europeo-chino y primer traductor europeo de los Cuatro Libros del Confucianismo , ha sido descrito como el primer sinólogo europeo .

Vida

Vida temprana

Pompilio Ruggieri nació en Spinazzola , Apulia , entonces parte del Reino de Nápoles , en 1543. Obtuvo un doctorado en derecho civil y canónico ( latín : in utroque iure ) en la Universidad de Nápoles y estuvo empleado en la administración de Felipe II . Entró en la Compañía de Jesús en Roma el 27 de octubre de 1572 tomando el nombre de "Michele". Después de completar la formación espiritual e intelectual habitual de los jesuitas, Ruggieri se ofreció como voluntario para las misiones asiáticas y partió hacia Lisboa , donde fue ordenado sacerdote en marzo de 1578 mientras esperaba un barco que lo llevara a Goa .

Trabajo misionero

Una página del diccionario manuscrito portugués-chino creado por Ruggieri, Ricci y Fernandez (entre 1583-88)

Ruggieri salió de Europa con un grupo de misioneros que incluía a Rudolph Acquaviva y Matteo Ricci . Al llegar a la India (septiembre de 1578), rápidamente comenzó a estudiar el idioma utilizado en la costa de Malabar y en 6 meses alcanzó tal dominio que pudo escuchar confesiones . Probablemente sea este don para el lenguaje lo que lo convirtió en una opción ideal para el comienzo de la misión china .

Ruggieri fue asignado a Macao para estudiar el idioma y las costumbres chinas, y llegó el 20 de julio de 1579. Aterrizó en el centro comercial portugués y comenzó de inmediato a aprender a leer y escribir chino. En el proceso, y consciente de que varios lo seguirán, estableció Shengma'erding Jingyuan ("Casa San Martín"), la primera escuela para enseñar chino a extranjeros.

La intención de Ruggieri y Ricci era establecerse en algún lugar de la China "real", no solo en Macao, y con ese fin Ruggieri hizo varios viajes a Cantón (Guangzhou) y Zhaoqing (la residencia del gobernador general de Guangdong y Guangxi), lo que hizo útil contactos con las autoridades locales. Como tal, es uno de los primeros misioneros cristianos que ha entrado en la China continental de la dinastía Ming . Después de varios intentos fallidos de obtener permiso para establecer una misión permanente en China, tal permiso finalmente se obtuvo en 1582, y en 1583 Ricci y Ruggieri finalmente se establecieron en Zhaoqing , la primera etapa en el "largo ascenso" de los jesuitas a Beijing. .

En 1584 Ruggieri publicó el primer catecismo chino. Al visitar pueblos de la región, bautizó a varias familias que formaron el núcleo de otras comunidades cristianas en China continental.

Durante 1583-88, Michele Ruggieri, con Matteo Ricci como coautor, creó un diccionario portugués-chino, el primer diccionario europeo-chino, para el cual desarrollaron un sistema consistente para transcribir palabras chinas en alfabeto latino. La romanización del diccionario fue la de Ruggieri. Un jesuita chino, el hermano laico Sebastiano Fernández , que había crecido y se había formado en Macao , ayudó en este trabajo. Desafortunadamente, el manuscrito se perdió en los Archivos Jesuitas en Roma y fue redescubierto solo en 1934 por Pasquale d'Elia . Este diccionario se publicó finalmente en 2001. A Ruggieri se le atribuye una de las primeras colecciones de mapas manuscritos de China, traducidos al latín de fuentes chinas (atlas y mapas), que data de 1606, o casi cincuenta años antes de los mapas manuscritos de la El jesuita polaco Michael Boym y el Novus Atlas Sinensis del jesuita trentino Martino Martini (impreso por el editor Johan Blaeu en Amsterdam en 1655 y traducido inmediatamente a varios idiomas). El manuscrito se conserva ahora en los Archivos del Estado de Roma, ms. 493.

Ruggieri fue acusado por Cai Yilong ( w   Ts'ai I-lung) de adulterio con la esposa de Lo Hung en octubre de 1587. Después del juicio, el juez ordenó que Cai fuera severamente castigado, hasta el punto de que murió a causa de sus heridas.

Regreso a Europa

En noviembre de 1588, Ruggieri partió de China hacia Roma para que el Papa enviara una embajada al Emperador Wanli . Este plan había sido propuesto como un medio para permitir que los jesuitas llegaran a Beijing y fueran recibidos por el emperador. Pero nada sucedió, la frecuente muerte de los Romanos Pontífices y el deterioro de su propia salud precedieron al cansado jesuita que se retiró a Salerno , donde murió en 1607 sin volver nunca a China.

En Salerno , el jesuita jubilado llevó a cabo un trabajo intelectual que haría que China fuera más conocida en Europa. Completó la traducción al latín de los Cuatro Libros (la clásica introducción china a la filosofía de Confucio ), escribió poesía en chino y distribuyó copias de mapas chinos que había traído consigo de Zhaoqing. Ruggieri fue también un guía espiritual y confesor muy solicitado en la escuela de Salerno. Murió el 11 de mayo de 1607.

Referencias

Citas

Bibliografía

Otras lecturas

  • DUNNE, G .: Generación de gigantes , Notre-Dame, 1962.
  • GISONDI, FA: M.Ruggieri, Missionario en Cina e primo sinologo europeo , Milán, 1999.
  • SHIH, Joseph: Le P.Ruggieri et le problème de l'évangélisation en Chine , Roma, 1964.
  • RUGGIERI Michele: Atlante della Cina di Michele Ruggieri SI, a cura di Eugenio Lo Sardo , Roma, Istituto poligrafico e Zecca dello Stato, 1993. ISBN   882400380X
  • RUGGIERI Michele: La filosofía Moral de Confucio , Thierry Meynard & Roberto Villasante (ed.), Mensajero & Sal Terrae & Universidad Pontificia de Comillas, GC Loyola, Madrid, 2018. ISBN   9788427141896

enlaces externos