Michael Hulse - Michael Hulse

Fotografía de Michael Hulse, de Salt Publishing

Michael Hulse (nacido en 1955) es un poeta, traductor y crítico inglés, notable especialmente por sus traducciones de novelas alemanas de WG Sebald , Herta Müller y Elfriede Jelinek .

Vida y obra

Hulse fue educado localmente en Stoke-on-Trent hasta los dieciséis años, cuando su familia se mudó a Alemania. De 1973 a 1977 estudió en la Universidad de St Andrews , donde se graduó con una maestría con honores de primera clase en alemán. De 1977 a 1979 enseñó en la Universidad de Erlangen y de 1981 a 1983 en la Universidad Católica de Eichstätt , dividiendo el período intermedio entre Inglaterra y el sudeste asiático .

Después de dos años en Durham y Oxford (1983–85) regresó a Alemania, donde trabajó principalmente como autónomo en Colonia para la televisión Deutsche Welle y en publicaciones (1985–2002). La mayor parte de su trabajo como traductor, tanto de literatura alemana, incluyendo obras de WG Sebald , Johann Wolfgang von Goethe , Rainer Maria Rilke , Elfriede Jelinek y Jakob Wassermann , y de crítica de arte , pertenece a estos años, y fue editor general de la serie de clásicos de la literatura de Könemann. En este período también dio conferencias y dirigió talleres y seminarios en universidades, a veces para el British Council , y de 1999 a 2002 dirigió un proyecto de traducción de cuatro años en Etiopía para el Goethe Institut . Durante dos años (1999-2000) coeditó el trimestral literario Stand con John Kinsella , y de 2001 a 2004 fue codirector con David Hartnett de la pequeña prensa Leviathan y editor de Leviathan Quarterly .

Desde 2002, Hulse ha enseñado poesía y literatura comparada en la Universidad de Warwick , donde en 2007 fundó The Warwick Review , una revista trimestral de escritura internacional, de la que Sean O'Brien escribió: "en alcance y seriedad ofrece un modelo útil para una revista literario-cultural contemporánea [...] La curiosidad, la imaginación y la disposición para encontrar lo desconocido son cualidades que The Warwick Review pide al lector y, a su vez, hace mucho por encarnar ". ( Suplemento literario del Times , 30 de octubre de 2009). En 2007, coorganizó con su colega de Warwick Eileen John una importante conferencia internacional sobre poesía y filosofía en la que los poetas invitados fueron Geoffrey Hill (Reino Unido); Jorie Graham , Susan Stewart y John Koethe (Estados Unidos); Robert Bringhurst y Jan Zwicky (Canadá); y Robert Gray y Kevin Hart (Australia). Con Donald Singer, profesor de farmacología clínica en Warwick, estableció la iniciativa Hipócrates en 2009, que otorga el Premio Hipócrates anual de poesía sobre un tema médico y convoca un simposio internacional anual. En 2011, la iniciativa ganó un premio Times Higher Education Award a la excelencia e innovación en las artes.

Poesía

Hulse comenzó a publicar en revistas nacionales en 1976 y ganó el primer Concurso Nacional de Poesía (1978) , juzgado por Ted Hughes , Fleur Adcock y Gavin Ewart , con su poema 'Dole Queue'. Otros premios incluyen un premio Eric Gregory (1980) y un premio Cholmondeley (1991). Es el único poeta que ha ganado el Premio de Poesía Bridport dos veces, en 1988 y 1993. Ha tenido becas residenciales en Hawthornden Castle , Escocia (dos veces); el Château de Lavigny , Suiza; y el Colegio Europeo de Traductores, Straelen , Alemania.

Sus giras de lectura en el extranjero han incluido Canadá, 1985; Nueva Zelanda, 1991; Canadá, 1991; Australia, 1992; India, 1995; Australia, 1999; Canadá, 2002; Estados Unidos, 2003; México, 2010; Estados Unidos, 2010; Australia y Nueva Zelanda, 2012; así como numerosos eventos en varios países europeos.

Desafío universitario

En 2017, Michael Hulse apareció en una edición de Christmas University Challenge , en representación de la Universidad de St. Andrews. En el programa, parecía llevar la Orden de Lenin (pero Jeremy Paxman no dio ninguna explicación ni la buscó ).

Bibliografía seleccionada

Poesía

  1. Dole Queue (The White Friar Press, 1981)
  2. Saber y olvidar (Secker & Warburg, 1981) ( ISBN   0-436-20965-9 )
  3. Propaganda (Secker & Warburg, 1985) ( ISBN   0-436-20966-7 )
  4. Comer fresas en la necrópolis (Harvill, 1991) ( ISBN   0-00-272076-0 )
  5. Madre de las batallas (Arc, 1991) ISBN   0 946407 81 9
  6. Fotografías de Monteverdi: nueve poemas sobre estética (Folio, 1995) ISBN   0646243004
  7. Imperios y Tierras Santas: Poemas 1976–2000 (Salt, 2002) ( ISBN   1-876857-46-3 )
  8. La historia secreta (Arco, 2009) ISBN   978-1-906570-24-8 (de bolsillo), ISBN   978-1-906570-25-5 (tapa dura))
  9. Half Life (Arc, 2013) ISBN   978-1908376-19-0 (pbk), ISBN   978-1908376-20-6 (hbk)

Traducciones

  1. Lujuria por Elfriede Jelinek (1993) ( ISBN   1-85242-183-5 )
  2. Tiempos maravillosos, maravillosos de Elfriede Jelinek (1990) ( ISBN   1-85242-168-1 )
  3. Los emigrantes de WG Sebald (1997) ( ISBN   0-8112-1366-8 )
  4. Los anillos de Saturno de WG Sebald (1998) ( ISBN   0-8112-1413-3 )
  5. Vértigo de WG Sebald (2000) ( ISBN   0-8112-1430-3 )
  6. La cita (con Philip Boehm) de Herta Müller (2001) ( ISBN   978-0-312-42054-3 )
  7. Los cuadernos de Malte Laurids Brigge , de Rainer Maria Rilke (2009) ( ISBN   978-0141182216 )

Editado

  1. La nueva poesía , con David Kennedy y David Morley (Bloodaxe Books, 1993) ( ISBN   1-85224-244-2 )
  2. El siglo XX en poesía , con Simon Rae (Ebury Press, 2011 y Pegasus Press, 2012) ( ISBN   978-0091940171 )

Diverso

  1. Charles Simic en conversación con Michael Hulse (2002) ( ISBN   1-903291-03-8 )

Ver también

Referencias