Mikiel Anton Vassalli - Mikiel Anton Vassalli
Mikiel Anton Vassalli | |
|---|---|
 | |
| Nació | Mikiel Anton Vassalli 5 de marzo de 1764 Żebbuġ , Malta |
| Murió | 12 de enero de 1829 Malta |
| Ocupación | lexicógrafo, escritor, luchador por la libertad |
| Nacionalidad | maltés |
Mikiel Anton Vassalli (5 de marzo, 1764 en Żebbuġ , Malta - Enero 12, 1829) fue un maltés escritor , un filósofo y un lingüista que publicó importantes maltés libros, incluyendo una maltesa italiano diccionario, un maltés gramática libro, el primero Evangelios protestantes en maltés, y hacia el final de su vida, un libro sobre proverbios malteses .
Vida
Mikiel Anton Vassalli nació en Ħaz- Żebbuġ en 1764 en una familia de campesinos y perdió a su padre a la edad de dos años. En 1785, a la edad de 21 años, inició estudios de lenguas orientales en la Universidad Sapienza de Roma .
Murió en 1829 y la Iglesia Católica le negó el entierro. Vassalli fue enterrado en Msida Bastions Garden of Rest, un cementerio protestante utilizado principalmente por los británicos.
Lengua maltés
Las gramáticas y los diccionarios malteses ya se habían escrito antes del siglo, pero todos ellos se han perdido hace mucho tiempo. Es por ello que el honor de ser el autor de la primera gramática recae en el canónigo Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis por su Della lingua púnica presentemente usata da Maltesi en Roma (1750). Fue solo en la década de 1790 que Vassalli, el único entre los nacionalistas malteses, se interesó en purificar el idioma de los italianismos y revivirlo como idioma nacional.
Durante la década de los noventa, Vassalli publicó tres trabajos sustanciales sobre la lengua maltesa , que asentaron el estudio de la lengua maltesa por primera vez sobre bases sólidas y científicas. Estas obras fueron:
- L-Alfabett Malti (1790), Lill-Malti li qiegħed jaqra
- Ktieb il-Kliem Malti (1796) - un diccionario maltés-latín-italiano.
- il-Mylsen (1791) - una gramática maltesa en latín.
La introducción al diccionario tiene un fuerte sabor social y político que deja muy claro que el objetivo principal de Vassalli no era el idioma maltés en sí mismo, sino la educación civil y moral del pueblo maltés que él creía que solo podía lograrse a través de su lengua materna. . Uno puede señalar fácilmente el Discorso Preliminare de Vassalli como superado solo por la Constitución de la República, ya que es un documento hermoso y precioso para la nación maltesa a quien fue dedicado con las palabras: "Alla Nazione Maltese", una frase que en aquellos los días sólo podían ser fruto de una imaginación muy fértil.
Con la ayuda de John Hookham Frere , Vassalli comenzó a enseñar en la Universidad de Malta como primer profesor de lengua maltesa y produjo otros trabajos:
- una nueva gramática maltesa en italiano (1827)
- un libro de Proverbios malteses (1828),
- una traducción de los evangelios .
El llamado de Vassalli fue ante todo político que favoreciera la educación de las masas maltesas y el desarrollo del potencial maltés en todas las áreas posibles y la accesibilidad a los reinos de la sabiduría y la ley para que la nación maltesa pudiera llegar a una plena conciencia de sí misma. sus deberes e identificarse a sí misma como una nación por derecho propio. Este es, por tanto, un movimiento a favor del poder democrático. El idioma maltés iba a ser el principal instrumento de este proceso.
Vassalli fue el primero en estudiar al maltés científicamente y de acuerdo con sus raíces semíticas. Lo propuso como una alternativa a las lenguas extranjeras que hasta ese momento siempre se habían empleado en todos los ámbitos relacionados con el intelecto y la cultura. Así, por primera vez, la lengua maltesa apareció como un instrumento de educación popular y reivindicó el poder. Era inevitable que el llamado revolucionario de Vassalli tuviera muchos obstáculos que superar en el proceso de su realización.
Política
Mikiel Anton Vassalli fue expulsado de Malta varias veces durante su vida debido a sus creencias políticas. Vivió durante uno de los períodos más turbulentos de la historia de Malta : los últimos años de los Caballeros de San Juan , los dos años del gobierno napoleónico (1798-1800) y los primeros años del dominio británico a partir de 1800. Durante un tiempo, Se sospechaba que era el autor de la publicación francófila Recherches Historiques et Politiques sur Malte (París, 1798), sin embargo, esto se atribuyó más tarde al abogado maltés Onorato Bres. Además del desorden social que fue resultado de la agitación política, también hubo una división profundamente sentida entre las clases sociales: la clase privilegiada por un lado y por el otro la gran mayoría.
Fue una época de gran agitación cuando Europa se vio acosada por ideas revolucionarias que llegarían a un punto crítico con la Revolución Francesa teniendo como ideales la libertad y el poder para el pueblo. Como haría cualquier otro joven activo e inteligente, Vassalli siguió de cerca todos los desarrollos que se estaban produciendo y absorbió las ideas sociales, además de hacerlo muy bien en sus estudios académicos.
Después de estudiar en Italia, Vassalli regresó a Malta y a una nueva fase de participación política. Podemos imaginar a este joven rebosante de ideas revolucionarias, regresando a Malta y presenciando el desorden de los últimos años de la Orden de San Juan , abrumado por los problemas económicos, por las divisiones que la atraviesan profundamente y, lo peor de todo, por el atraso. . Conmocionado por la precaria situación en la que se encontraba Malta, y en particular su compatriota maltés, Vassalli enumeró algunas sugerencias para el Gran Maestro de la Orden. Entre otras cosas preguntó:
- Que la Orden dejara de pelear con los musulmanes, una actividad que estaba fuera de sintonía con los tiempos.
- Que los puertos malteses estarían abiertos al comercio con todos los países.
- Que la Orden introduciría una rama para los malteses que deseen convertirse en caballeros.
Estas sugerencias tenían por objeto mejorar la situación financiera del país, por un lado, y, por otro, corregir las injusticias por las que los nativos malteses se veían privados de todo derecho a hacer oír su voz y desarrollarse intelectualmente.
Las sugerencias hechas por este presuntuoso joven no cayeron bien en la Orden y Vassalli no tuvo otra opción que entrar en alianza con los jacobitas con la esperanza de que las islas maltesas fueran arrebatadas a la Orden. Sin embargo, el complot fue descubierto y Mikiel Anton fue condenado a cadena perpetua. Muchos opinaban que Vassalli era un erudito, un pensador y un soñador y que, por lo tanto, no estaba hecho para las complejidades de la vida política. Cualquiera que sea la opinión de uno, el hecho es que su participación política fue una experiencia amarga que le trajo vergüenza, sospecha, penas de prisión y fugas. Finalmente este benefactor del pueblo maltés fue exiliado durante veinte años de su amado país. Fue un período oscuro en Francia y España hasta que, en 1820, a los 56 años, pobre, con mala salud y, privado de los mejores años de su vida, se le permitió regresar.
Filosofía
Filosóficamente, Vassalli se sintió parte del "siglo de la luz" y de la " República de las Letras ". Compartió con los iluministas de su época la pasión por la iluminación y el aprendizaje intelectual, una base amplia para la educación formal y el anhelo de un sistema social y político más acorde con principios igualitarios y fraternales. Por otro lado, su filosofía no muestra ninguna aversión pronunciada hacia la religión o la Iglesia católica .
Vassalli entró en contacto con las doctrinas de la ' Edad de las Luces ' mientras estudiaba en Roma , Italia , entre 1785 y 1795. Parece haber leído con avidez las principales obras de los enciclopedistas y se ha aventurado a concebir sus enseñanzas en alguna forma política concreta. . Apenas un año después de terminar sus estudios en Roma , en 1796 Vassalli publicó una carta abierta, llamada Alla Nazione Maltese (A la nación maltesa), como introducción a su diccionario maltés-latín-italiano en la que expuso, quizás por primera vez , sus puntos de vista filosóficos y políticos. El libro también incluyó un Discorso Preliminare (Una palabra de apertura) en el que describió su posible reorganización de la sociedad maltesa.
Fue el cambio político y social lo que buscó Vassalli. Traduciendo y aplicando las doctrinas filosóficas de los iluministas al contexto de Malta , abogó por una amplia reforma social dirigida al establecimiento de una república maltesa basada en un amplio sistema educativo centrado en el concepto de identidad cultural maltesa.
Aunque filosóficamente, Vassalli podría no ser considerado un pensador demasiado original, ya que extrajo casi todos sus conceptos e ideas básicos de los enciclopedistas e iluministas franceses contemporáneos , su libertad de pensamiento y su comprensión de cómo la filosofía podría ser social y políticamente. viable podría considerarse de hecho como significativo. Sin duda alguna, probablemente será respetado y estudiado como uno de los primeros filósofos malteses que, además de John Nicholas Muscat , llevó la filosofía a nuevos ámbitos de pensamiento y acción.
Monumentos
Hay una estatua de Vassalli en su ciudad natal, Żebbuġ. Su tumba se encuentra en el Msida Bastion Garden of Rest, un cementerio protestante restaurado de principios del siglo XIX en Floriana que es mantenido por el fideicomiso nacional Din l-Art Helwa.
En literatura
Frans Sammut escribió Il-Ħolma Maltija (El sueño maltés), una novela que gira en torno a la vida de Vassalli. La novela fue aclamada por The Times como la mejor obra literaria jamás escrita en maltés. La novela ha sido publicada en una traducción esperantista en Nueva York y descrita por la escritora inglesa Marjorie Boulton como "una obra colosal". La tesis principal de la novela había sido propuesta por Sammut en un número del Journal of Maltese Studies dedicado a Vassalli, a saber, que la masonería desempeñaba un papel importante en la vida del patriota. Sammut también ha vuelto a publicar el libro de Vassalli sobre proverbios malteses en una traducción maltesa del italiano original.
La novela de Ġużè Aquilina , Taħt Tliet Saltniet ("Bajo tres reglas"), explora la vida de Vassalli cuando las islas maltesas estaban gobernadas por la Orden de San Juan, seguida por los franceses y finalmente por los británicos.
La figura política de Vassalli también se celebra en varios poemas: Lil Mikiel Anton Vassalli ("Para Mikiel Anton Vassalli") es el título común de los poemas de Dun Karm Psaila , Ġorġ Pisani y Ninu Cremona . Rużar Briffa menciona a Vassalli en el poema Jum ir-Rebħ (Día de la Victoria).
En musica
El cantautor Manwel Mifsud le rinde homenaje en su canción maltesa Vassalli .
Una ópera de rock maltés de Paul Abela (música) y Raymond Mahoney (letra) llamada Bastilja ( Bastille ) relata los efectos de la Revolución Francesa en las islas maltesas durante esos tiempos. Mikiel Anton Vassalli es uno de los personajes principales y pide a los malteses que sigan a sus camaradas franceses para luchar por la libertad.
Otras lecturas
- Ciappara, Frans (2014). MA Vassalli 1764-1829: Un reformador maltés ilustrado. Libros de Midsea. pag. 106. ISBN 978-99932-7-476-6 .
- Fabricv, P. Grabiel (1931). "U Mikiel Anton Vassalli" (PDF) . Il-Malti . 7 (2): 43. Archivado desde el original (PDF) el 31 de enero de 2018.