Meandros de la memoria -Meanderings of Memory
Meanderings of Memory es un libro poco común publicado en Londres en 1852 y atribuido a Nightlark (probablemente un seudónimo ). Aunque se cita como la primera fuente de más de 50 entradas en el Oxford English Dictionary (OED), los editores actuales de OED no han podido localizar una copia sobreviviente . Los editores del OED hicieron pública su búsqueda de la elusiva fuente en mayo de 2013.
Citas de OED
El OED es un diccionario histórico completo de varios volúmenes , cuya primera edición se publicó en entregas llamadas fascículos entre 1884 y 1928. La definición de cada sentido de cada entrada de un lema se acompaña de citas, enumeradas cronológicamente, de las fuentes citadas, para ilustrar cuándo y cómo se usó la palabra. La mayoría de estas citas fueron enviadas a los editores por lectores voluntarios en lo que los editores actuales de OED describen como una instancia temprana de lo que ahora se llama crowdsourcing . Los editores seleccionaron un subconjunto de citas, incluida la más antigua para un sentido dado, para su inclusión. Por lo general, verificaron las citas dadas, aunque algunas pueden tomarse como confiables en función de la reputación del remitente o la confiabilidad previa.
La segunda edición del OED incluyó citas de Meanderings of Memory para los sentidos de 51 entradas: capilla , gallo-vínculo , sofá , día , dique / dique , caída , descarga , epístola , improvisación , fantasía , flambeau , carne , sin comida , fringy , completa , gigantomaquia , meta , goalward , hearthward , ídolos , inscriptionless , a tanto alzado , sin paz , violación , re (prefijo), revirginize , reliefless , rheumatize , sanctuaried , savia , sarcophage , bufanda , scavage , calzado , resbaladiza , sol , templed , transplanter , tribu , tribunal , trouse , con concentración de enlaces , ONU (prefijo), unbusy , descomprimir , vermined , vulgar , warmthless , wen , whinge , y anchura . La inspección de las hojas de presentación originales en el archivo del OED reveló que provenían de Edward Peacock (1831-1915), un anticuario , escritor y lector voluntario habitual del OED que vive cerca de Brigg en Lincolnshire.
| Headword ( clase ) | Meandros ref | Cotización | Forma y / o sentido | Árbitro |
|---|---|---|---|---|
| chapelled (ppl adjetivo) | I. 182 | El templador de la capilla | capilla | |
| cock-a-bondy | Yo. 65 | ¿Quién puede recortar un gallo ~ borracho, girar una vara con él? | cock-a-bondy | |
| hacia el sofá | I. 182 | Cuida tu camino hacia el sofá. | hacia el sofá | |
| día | I. 149 | Somnolencia diurna y poder despertador nocturno. | "23. Combinaciones generales; c. Con sustantivos-agente y palabras que expresan acción, '(que actúa o se hace) durante el día, durante el día, a diferencia de la noche'". | |
| dike / dyke (sustantivo) | Yo. 15 | Taddington enclaustrado en diques, de frío intenso. | "10. attrib. Y Comb." dique enclaustrado | |
| dike / dyke (sustantivo) | 53 | El dikeside observa cuando los comederos de medianoche se desvían. | "10. attrib. Y Comb." dikeside | |
| droop (adjetivo) | I. 87 | A la sombra de ceniza caída. | inclinarse | |
| dump (adjetivo) | Una heredera pastosa y volcada. | "2. De consistencia de masa o bola de masa; sin elasticidad ni resorte" | ||
| epístola (verbo) | Yo. 35 | Tis anotado - Epístola al Duque | "2. b. Escribir (algo) en una carta". | |
| improvisar | I. 47 | Materia para sostener el dolor del asombroso improvisador | extemporizador | |
| elegante | I. 79 | Los * rebaños de pastos elegantes del corral de la libertad. | "B. attrib y Comb; 1. Relaciones generales; (c) Instrumental, originative y adverbial" fancy-rozing | |
| antorcha | I. 166 | Locura flambeada de la larga procesión. | flameado | |
| carne | I. 157 | Color aire, apenas carnoso, o carne. | "5.b. elipt. Para color carne " | |
| sin comida | I 10 | No les agrieta más su falta de comida o maricón. | falta de comida | |
| con flecos | I. 206 | Ondeando como el borde de flecos del manto. | "2. amueblado o adornado con un fleco o flecos; cubierto con flecos". | |
| full (adjetivo) | I. 79 | Donde * los recolectores cavados por la noche se encuentran en el concierto de Cow-bell. | "12. Comb. A. Con sustantivos que forman combinaciones usadas attrib." completamente cavado | |
| gigantomaquia | Yo 128 | Se trata del escultor, de la bonita estatua, O Gigantomaquia de roca y hielo. | "2. Una representación de [ la guerra de los gigantes contra los dioses ]" | |
| goal (sustantivo) | I. 131 | Con un pie vertiginoso y una carrera hacia la portería. | "6. attrib. Y Comb. " Goalward | |
| hacia el hogar | I. 206 | Bruja de la chimenea y el taburete trípode. | hacia el hogar | |
| ídolo | I. 211 | Una lámpara pagana suministra Con escaso rayo sus * ojos anclados en ídolos. | "10. Comb .; E. Instrumental y locativo" anclado en ídolos | |
| sin inscripción | I. 71 | Una piedra de margen que anhelo sin inscripción, o cincelada por la ola. | sin inscripción | |
| bulto (verbo 3 ) | I. 12 | Extiendo el colchón, Y pongo igual lo que apelmaza la cama. | "1. b. Formar o levantar en grumos". | |
| sin paz | I. 20 | Monedas que tintineaban, siempre temblaban En una bolsa de desánimo. | falta de paz | |
| violar (verbo 2 ) | I. 87 | Con el refinamiento del arte ... violaría el alma. | "4. Transportar, embelesar, deleitar" | |
| re (prefijo) | I. 21 | ¡Oh también * re-brutalizado! ¡Oh, también afligido! | "5. b. Prefijado a verbos y sbs. Que denotan 'hacer (de cierto tipo o cualidad)', 'convertir o convertir en -', especialmente aquellos formados en adjs. Por medio del sufijo -ize " re embrutecer | |
| revivir | ¿Dónde ese cosmético ... nunca revivirá el abuso de esa ceja? | revivir | ||
| sin alivio | I. 23 | Solo sin alivio en tu fría angustia | sin alivio | |
| reumatizar | Yo. 57 | Hierba reumatizante de noviembre crudo. | "2. Hacer reumático, afectar con reumatismo". | |
| santuario | Yo 175 | Si un pensamiento debe hacer brotar la sangre en la corte santuario. | santuario | |
| sap (sustantivo 5 ) | I. 164 | Se coronó la cabeza pero con otra gorra que la de Cardinal, para eso no quiere Sap. | "Un tonto, un tonto". | |
| sarcófago | I. 210 | Yon sarcófago alimañas. | "2. Un carnívoro" | |
| scarf (sustantivo 1 ) | I. 109 | Parecido a una bufanda y etéreamente ligero. | "7. attrib. Y Comb." como una bufanda | |
| scavage (verbo) | Yo. 56 | El cerebro escarbará y los senos despegarán. | escarbar | |
| zapato | I. 163 | Miró la sumisión con ojos de zapato. | "6. Atrib. Y Comb .; c. Peine especial". zapato | |
| resbaladizo | I. 64 | Tú, anguila de espalda plateada y vientre resbaladizo. | 9. Peine. Vientre resbaladizo | |
| sol | I. 196 | Coristas de cara al sol. | "12. Comb .; c. Similative and parasynthetic" sunfaced | |
| templed (ppl adjetivo) | I. 114 | Nosotros ... Caminamos por las riberas de los ríos y las tierras templadas. | "3. Amueblado o adornado con un templo o templos". | |
| trasplantadora | I. 21 | Así que de allí desarraigado con cuidado de trasplantadora, en otro suelo huele otro aire. | trasplantadora | |
| tribu (verbo) | I. 104 | Su naturaleza puede ser tribulada con la tuya. | tribu | |
| tribunal | I. 32 | Juez ante el tribunal, se casa con la causa más débil, Se mantiene firme mientras dicta las leyes. | tribunalled (adjetivo) | |
| trouse | I. 86 | La blusa con cinturón De terciopelo negro, y un pantalón ceñido. | trouse | |
| trunked (adjetivo) | I. 132 | La profundidad del bosque de troncos donde bailan las gracias. | trunked "I 1. Tener un tronco, como un árbol" | |
| un- (prefijo) | Yo. 15 | Una cosa * unmental, sin modales y tosca. | un- "7. prefijado libremente a adjetivos de todo tipo" unmental | |
| un- (prefijo) | Yo 76 | Esperanza, * no celestializada por mano pagana. | un- "8. prefijo a participios pasados; a. Pples pasados simples. en -ed; (c) formas en -ized" sin celestial | |
| un- (prefijo) | I. 5 | Usado Como fatiga desnudez, * sin raspar, sin cortar. | un- "9. Formas adjetivas en -ed, de sustantivos" unshooned | |
| unbusy (adjetivo) | I. 196 | Si se trataba de una manada intolerante o menos ocupada, se prefería a O'er, provista de tiempo y talento. | insoportable | |
| desmayar | Yo. 56 | El cerebro escarbará y los senos despegarán. | desmayar | |
| vermined (adjetivo) | I. 210 | Yon sarcófago alimañas. | alimañas | |
| vulgar (adjetivo) | I. 149 | Ella no era vista * vulgar, sus pensamientos tomaron el mismo tono. | "14. Peine " vulgar-visto | |
| sin calor | I. 100 | Vanidosos, sin virtudes y sin calidez. | sin calor | |
| wen (sustantivo 1 ) | I. 111 | Las mujeres de culebrilla. | "1. c. Se aplica a la hinchazón de la garganta característica del bocio. También peine " . | |
| whinge (sustantivo) | I. 170 | Con un látigo como un cur para un látigo de corte tan suave. | lloriquear | |
| ancho | I. 98 | El * camino sin ancho. | ancho |
Revisión de OED
La segunda edición (1989) del OED retuvo casi toda la información de la primera edición esencialmente sin revisar. La tercera edición (publicación en curso desde 2000) está revisando completamente todas las entradas. Un miembro del personal que revisó la entrada para revirginize en 2013 buscó verificar la primera cita de la palabra, de Meanderings of Memory : "¿Dónde ese cosmético ... Debe revivir el abuso de esa frente". Cuando el miembro del personal no pudo localizar el trabajo, la bibliógrafa jefe del OED, Veronica Hurst, lanzó una búsqueda más profunda. No se pudo localizar ninguna copia; Hurst no encontró mención alguna en Google Books , el Oxford Dictionary of National Biography u otras obras consultadas; y la confirmación de la existencia del libro se basó inicialmente por completo en una breve lista en un catálogo de 1854 de G. Gancia, un librero de Brighton :
Meandros de la memoria, por Nightlark, 8vo , tableros de Londres, 1852 6 s escrito y publicado por un conocedor muy conocido con el epígrafe "Cur potius Lacrimae tibi mi Philomela placebant?"
Investigar el epígrafe en latín fue otro callejón sin salida. Se traduce como "¿por qué te agradaron más mis lágrimas, mi Philomel ?" y no parece ser una cita de otra obra.
Apelación pública
El 3 de mayo de 2013, los editores de la OED publicaron información sobre el libro en la sección "Apelaciones de la OED" del sitio web, que continúa la tradición de lectores voluntarios pidiendo ayuda al público con la historia de determinadas palabras u otras cuestiones lexicográficas. La publicación original fue:
Varias citas del OED derivan de un libro con el título Meanderings of Memory . Sin embargo, no hemos podido rastrear este título en catálogos de bibliotecas o bases de datos de texto. Todas estas citas tienen fecha de 1852 y algunas citan al autor como 'Nightlark'.
La única evidencia de la existencia de este libro que hemos podido encontrar es una sola entrada en el catálogo de un librero:
¿Has visto alguna vez una copia de este libro? ¿Puede identificar al "conocedor conocido" mencionado por el librero?
La apelación se informó en los medios de comunicación en general.
Búsqueda continua
Siete catálogos de Gancia están encuadernados en un volumen que alguna vez fue propiedad de AF Rodger, ahora en la biblioteca de la Universidad de Oxford y en Google Books. Tres de ellos enumeran Meanderings of Memory , con variaciones en el detalle y el precio: el tercer catálogo de 1852 en la página 20; el Primer Catálogo de 1854 en la página 10; y el Segundo Catálogo de 1854 (mencionado por el OED) en la página 27. La Biblioteca John Rylands , que contiene muchos de los documentos privados de Edward Peacock, no encontró ninguna copia de Meanderings of Memory .
Hurst sugirió que el libro podría contener contenido considerado pornográfico por los victorianos, lo que podría resultar en una catalogación no estándar. Puede ser una obra impresa privada o de vanidad con una tirada muy pequeña . Tras el llamamiento al público, se encontró otra referencia a Meanderings of Memory en un catálogo de Sotheby's de 1854 , lo que hacía menos probable la idea de que la obra pudiera ser un engaño de un malhechor del siglo XIX. La identificación de Peacock como lector corroboró esto. Dado el carácter "florido" de las citas de la obra que aparecen en el OED, ya la luz del registro de la subasta de Sotheby's, Hurst postula que Meanderings of Memory puede resultar ser un breve libro de poesía.
Organización propuesta de líneas conocidas
Aquí hay una transcripción parcial del contenido del poema a partir de lo que sabemos de él, en la que las series de líneas faltantes se indican con filas vacías. Las frases, aunque estén completas de los listados de OED, pueden no constituir líneas completas del poema. Las líneas duplicadas que se encuentran en el cuadro anterior se eliminan, y varias frases enumeradas por el OED como que constituyen la misma línea se colocan en un orden sugerido, con la razón de ello en la columna del extremo derecho. Si no se puede argumentar a favor del orden, se incluye "Orden desconocido" en la columna "razonamiento", junto con las notas contextuales relevantes.
| línea | frase | Razonamiento |
|---|---|---|
| 5 | Usado Como fatiga desnudez, * sin raspar, sin cortar. | |
| 10 | No les agrieta más su falta de comida o maricón. | |
| 12 | Extiendo el colchón, Y pongo igual lo que apelmaza la cama. | |
| 15 | Taddington enclaustrado en diques, de frío intenso. | Pedido desconocido |
| 15 | Una cosa * unmental, sin modales y tosca. | Pedido desconocido |
| 20 | Monedas que tintineaban, siempre temblaban En una bolsa de desánimo. | |
| 21 | ¡Oh también * re-brutalizado! ¡Oh, también afligido! | El uso del apóstrofe en esta línea sugiere que esto precede a "así que de allí ...". |
| 21 | Así que de allí desarraigado con cuidado de trasplantadora, en otro suelo huele otro aire. | Sibilante en "de ahí" corresponde / rima con "sin alivio" y "angustia" en la línea 23. |
| 23 | Solo sin alivio en tu fría angustia | |
| 32 | Juez ante el tribunal, se casa con la causa más débil, Se mantiene firme mientras dicta las leyes. | Asunto poco claro |
| 35 | Tis anotado - Epístola al Duque | Asunto poco claro, probablemente el mismo que en la línea 32. |
| 47 | Materia para sostener el dolor del asombroso improvisador | |
| 53 | El dikeside observa cuando los comederos de medianoche se desvían. | |
| 56 | El cerebro escarbará y los senos despegarán. | |
| 57 | Hierba reumatizante de noviembre crudo. | |
| 64 | Tú, anguila de espalda plateada y vientre resbaladizo. | Se dirige a una persona. |
| sesenta y cinco | ¿Quién puede recortar un gallo ~ borracho, girar una vara con él? | Asunto poco claro, puede ser el que se aborda con el "Tú" en la línea 64 a través del apóstrofe. |
| 71 | Una piedra de margen que anhelo sin inscripción, o cincelada por la ola. | No está clara la identidad del "yo" narrativo |
| 76 | Esperanza, * no celestializada por mano pagana. | |
| 79 | Donde * los recolectores cavados por la noche se encuentran en el concierto de Cow-bell. | El sentido generalista en el que se abordan en esta línea los "cazadores de forrajes", así como la naturaleza específica de "Concierto de campana de vaca" sugiere que la línea que comienza con "la fantasía" es de naturaleza aclaratoria. No está claro si el tema es literal o metafórico. |
| 79 | Los * rebaños de pastos elegantes del corral de la libertad. | |
| 86 | La blusa con cinturón De terciopelo negro, y un pantalón ceñido. | Asunto poco claro, pero igual en 86-87. |
| 87 | A la sombra de ceniza caída. | OU, es posible que estas líneas estén en el orden correcto. |
| 87 | Con el refinamiento del arte ... violaría el alma. | |
| 98 | El * camino sin ancho. | |
| 100 | Vanidosos, sin virtudes y sin calidez. | |
| 104 | Su naturaleza puede ser tribulada con la tuya. | Asunto poco claro |
| 109 | Parecido a una bufanda y etéreamente ligero. | Asunto poco claro. |
Notas
Referencias
OED (primera edición)
Otro
-
Gancia, G. (sin fecha) [1852-1854]. 7 catálogos de librero . Volumen encuadernado ex libris AF Rodger. Biblioteca Bodleian Aleph 014221553.
- Escaneo de libros de Google (HTML)
- Escaneo de la biblioteca Bodleian (PDF 96,6 MB)