Idioma de Mawes - Mawes language
Mawes | |
---|---|
Región | Papúa : Sarmi Regency , distrito de Bonggo - pueblos de Mawes Dai, Mawes Mukti y Mawes Wres al oeste del río Buri |
Hablantes nativos |
850 (2006) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | mgk |
Glottolog | mawe1251 |
ELP | Mawes |
Mawes es una lengua papú de Indonesia .
Usher (2020) propone que puede estar relacionado con las lenguas kwerbicas . Foley (2018) clasifica a Mawes como un idioma aislado , al igual que Hammarström (2010).
Pronombres
Los pronombres son:
sg pl 1 kidam inim 2 nam nɛm 3 ɛbɛ desaparecido en combate
Vocabulario básico
Vocabulario básico de Mawes enumerado en Foley (2018):
Vocabulario básico de Mawes brillo Mawes 'pájaro' ikinin 'sangre' wɛrɛi 'hueso' tuan 'oído' bɛr 'comer' yaya 'huevo' siwin 'ojo' nonsum 'fuego' Kani 'pie pierna' yaʔ 'piojo' sene 'nombre' dimanɛ 'uno' mɛndakai 'ver' nomo 'cielo' kowan 'Roca' fɛt 'sol' ɛsar 'diente' pálido 'árbol' dengkin 'dos' yakɛneu 'agua' bo 'mujer' yei
Las siguientes palabras de vocabulario básico son de Voorhoeve (1975), como se cita en la base de datos de Trans-Nueva Guinea:
brillo Mawes cabeza defraudar cabello tere ojo nonsom diente pálido pierna ija perro wede cerdo fue pájaro ikinin huevo siwin sangre donde yo hueso tuan piel dukunen árbol deŋkin hombre ke sol esar agua bo fuego Kani Roca feyt nombre dimane comer nano uno mendakai dos yakenew
Oraciones
De las pocas oraciones que se han documentado para Mawes, algunas oraciones de ejemplo son:
ɛbɛ
3SG
Marsya
el dia de ayer
nomtak
ven
Vino ayer.
wɛdɛ
perro
ɛbɛ
3SG
ketes
morder
El perro lo mordió.
ke-me
hombre-?
totoso
dinero
kida-wɛn
1SG - POSS
mamɛnta
padre
fɛn
DAT / TODOS
tamu (k)
dar
Ese hombre le dio dinero a mi padre.
ɛbɛ-mɛ
3sg -?
dengkin
árbol
nambuak
machete
kom
INSTR
sorna
recorte
Está cortando leña con un machete.
ke-me
hombre-?
sau
pueblo
fɛn
DAT / TODOS
Banak
Vamos
Ese hombre fue al pueblo.
ke-me
hombre-?
sau-er
pueblo- ABL
nom
ven
Ese hombre vino del pueblo.
ke-me
hombre-?
yei
mujer
dete
COMIT
Banak
Vamos
Ese hombre se fue con su esposa. Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
Otras lecturas
- Wambaliau, Theresia. 2006. Informe de encuesta sobre el idioma Mawes en Papua, Indonesia . (en indonesio). Manuscrito inédito. Jayapura: SIL Indonesia.
- Hammarström, Harald. 2010. La posición genética de la lengua de Mawes . Documento presentado en el Taller sobre los idiomas de Papua 2. Manokwari, Indonesia, 8 a 12 de febrero de 2010.