Mateo 5:41 - Matthew 5:41

Mateo 5:41
←  5:40 5:42  →
"Sermón de la Montaña". Monasterio de San Abraam.
Libro	Evangelio de Mateo
Parte de la Biblia cristiana	Nuevo Testamento

Mateo 5:41 es el cuadragésimo primer versículo del quinto capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento y es parte del Sermón del Monte . Este es el cuarto verso de la antítesis del mandamiento: " Ojo por ojo ".

Contenido

En la versión King James de la Biblia, el texto dice:

Y cualquiera que te obligue a llevar una milla, ve con él dos.

La Biblia en inglés mundial traduce el pasaje como:

Cualquiera que te obligue a ir una milla, ve con él dos.

El texto del Novum Testamentum Graece es:

καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ 'αὐτοῦ δύο.

Para traducciones adicionales, vea Mateo 5:41 .

Análisis

La palabra traducida aquí como obligar , angareuo , es un persa palabra préstamo que es un término técnico para la romana práctica de la requisición de bienes o la mano de obra local. Schweizer señala que se refiere específicamente al poder de los romanos para exigir que un local sirva como guía o portero. Más tarde, en Mateo 27:32, Simón de Cirene se verá obligado por tales reglas a llevar la cruz de Jesús, la única otra vez en el Nuevo Testamento que se usa la palabra traducida como obligar . Los zelotes detestaban esta práctica, y su negativa a participar en tales tareas fue una parte importante de su filosofía y una de las causas de la Primera Guerra Judío-Romana . Según RT France , estos comandos habrían sorprendido a la audiencia judía, ya que la respuesta de Jesús a la ocupación romana fue completamente diferente a la de los otros activistas judíos de la época. Jesús no dice nada sobre la propiedad de tales demandas, Schweizer señala que Jesús simplemente lo acepta como un hecho. Tomás de Aquino escribió que este versículo implica que es razonable seguir leyes que son injustas, pero argumentó que las leyes que son inconcebibles no deben ser obedecidas.

La palabra aquí traducida como milla se refiere a la definición romana de 1000 pasos , un poco más corto que una milla moderna. La milla era una unidad de medida específicamente romana; localmente, el estadio se usaba para medir la longitud. Miles solo habría sido utilizado por el gobierno imperial y las fuerzas de ocupación locales, lo que vincula aún más este verso con la represión imperial. Este versículo es el origen de la frase en inglés "yendo más allá", que significa hacer más de lo necesario. Consulte The Extra Mile (desambiguación) para conocer su uso en la cultura popular.

Referencias