Lengua marwari - Marwari language

Marwari
मारवाड़ी, مارواڑی , 𑅬𑅐𑅭𑅯𑅐𑅲𑅑
Pronunciación	[mɑɾvɑɽi]
Nativo de	India
Región	Marwar
Etnicidad	Marwari
Hablantes nativos	7,8 millones, recuento parcial (censo de 2011) (hablantes adicionales contados en hindi)
Familia de idiomas	indoeuropeo Indo-iraní Indo-Ario occidental Rajasthani – Marwari Marwari
Sistema de escritura	Devanagari Perso-Arabic Mahajani (histórico)
Códigos de idioma
ISO 639-2	mwr
ISO 639-3	mwr- código inclusivo Códigos individuales: dhd -  Dhundari rwr  - Marwari (India) mve - Marwari (Pakistán) wry -  Merwari mtr  -  Mewari swv  -  Shekhawati
Glottolog	Ninguno raja1256   esparcido en Rajasthani
El verde oscuro indica la región principal de habla marwari, el verde claro indica áreas de dialecto adicionales que se consideran marwari

Marwari (मारवाड़ी, مارواڑی ), ( Mārwāṛī ; también traducido como Marwadi , Marvadi ) es un idioma de Rajasthani que se habla en el estado indio de Rajasthan . Marwari también se encuentra en los estados vecinos de Gujarat y Haryana , el este de Pakistán y algunas comunidades de inmigrantes en Nepal . Con aproximadamente 7,8 millones de hablantes (ce. 2011), es una de las variedades más grandes de Rajasthani . La mayoría de los hablantes viven en Rajasthan, con un cuarto de millón en Sindh y una décima parte de ese número en Nepal. Hay dos docenas de dialectos de Marwari.

Marwari se escribe popularmente en escritura devanagari , al igual que muchos idiomas de la India y Nepal, incluidos el hindi , el marathi , el nepalí y el sánscrito ; aunque históricamente fue escrito en Mahajani , todavía está escrito en la escritura persa-árabe por la minoría Marwari en el este de Pakistán (la variante de escritura Naskh estándar / occidental se usa en la provincia de Sindh , y la variante oriental de Nastalik se usa en la provincia de Punjab ) , donde tiene un estatus educativo pero donde está cambiando rápidamente al urdu .

Marwari no tiene un estatus oficial en la India y no se usa como idioma de educación. El marwari todavía se habla ampliamente en Bikaner y Jodhpur y sus alrededores .

Historia

Se cree que Marwari y Gujarati evolucionaron de Gujjar Bhakha o Maru-Gurjar , lengua de los Gurjars . La gramática formal de Gurjar Apabhraṃśa fue escrita por el monje jainista y eminente erudito gujarati Hemachandra Suri .

Distribución geográfica

Marwari se habla principalmente en el estado indio de Rajasthan. Los hablantes de marwari se han dispersado ampliamente por toda la India y otros países, pero se encuentran sobre todo en el estado vecino de Gujarat y en el este de Pakistán. Los oradores también se encuentran en Bhopal . Con alrededor de 7,9 millones de hablantes en la India según el censo de 2001.

Hay varios dialectos: Thaḷī (hablado en el distrito oriental de Jaisalmer y el distrito noroeste de Jodhpur ), Bāgṛī (cerca de Haryana ), Bhitrauti, Sirohī, Godwārī.

Lexis

El indio Marwari [rwr] en Rajasthan comparte una similitud léxica del 50% al 65% con el hindi (esto se basa en una comparación de la lista de 210 palabras de Swadesh ). Tiene muchas palabras afines al hindi. Las correspondencias fonéticas notables incluyen / s / en hindi con / h / en marwari. Por ejemplo, / sona / 'gold' (hindi) y / hono / 'gold' (Marwari).

Marwari paquistaní [mve] comparte un 87% de similitud léxica entre sus subdialectos del sur en Sindh (Utradi, Jaxorati y Larecha) y los subdialectos del norte en Punjab (Uganyo, Bhattipo y Khadali), 79% -83% con Dhakti [mki], y 78% con dialectos Meghwar y Bhat Marwari. La inteligibilidad mutua del marwari pakistaní [mve] con el marwari indio [rwr] está disminuyendo debido al rápido cambio de hablantes activos en Pakistán al urdu, su uso de la escritura árabe y diferentes fuentes de medios de apoyo, y su separación de los marwaris indios, incluso si hay algunos esfuerzos educativos para mantenerlo activo (pero falta de reconocimiento oficial por parte del gobierno provincial o de Pakistán). Se han tomado prestadas muchas palabras de otros idiomas pakistaníes.

Merwari [irónico] comparte 82% -97% de inteligibilidad del Marwari paquistaní [mve], con 60% -73% de similitud léxica entre las variedades Merwari en los distritos de Ajmer y Nagaur, pero solo 58% -80% con Shekhawati [swv], 49% –74% con Indian Marwari [rwr], 44% –70% con Godwari [gdx], 54% –72% con Mewari [mtr], 62% –70% con Dhundari [dhd], 57% –67% con Haroti [hoj]. A diferencia del pakistaní Marwari [mve], el uso de Merwari sigue siendo vigoroso, incluso si sus hablantes más educados también hablan con destreza hindi [hin].

Fonología

• La nasalización de las vocales es fonémica, todas las vocales se pueden nasalizar.
• Los diptongos son / ai, ia, ae, əi, ei, oi, ui, ua, uo /

• Los implosivos son en su mayoría palabras que solo se encuentran inicialmente y se formaron debido a la influencia de idiomas vecinos.
• / w / es [ʋ] antes de las vocales iniciales y [w] en cualquier otro lugar, por ejemplo. [ʋɪwwa] 'matrimonio'.

Morfología

Las lenguas marwari tienen una estructura bastante similar a la del hindustani (hindi o urdu). El orden principal de las palabras es sujeto-objeto-verbo. La mayoría de los pronombres e interrogativos que se usan en Marwari son distintos de los que se usan en hindi; al menos Marwari propiamente dicho y Harauti tienen una distinción de clusividad en sus pronombres plurales.

Vocabulario

El vocabulario marwari es algo similar a otros idiomas indo-arios occidentales, especialmente rajasthani y gujarati , sin embargo, los elementos de la gramática y la terminología básica difieren lo suficiente como para impedir significativamente la inteligibilidad mutua. Además, Marwari usa muchas palabras que se encuentran en sánscrito (el antepasado de la mayoría de los idiomas del norte de la India) que no se encuentran en hindi.

Sistema de escritura

Marwari generalmente se escribe en la escritura Devanagari, aunque la escritura Mahajani se asocia tradicionalmente con el idioma. En Pakistán está escrito en perso-árabe con modificaciones. La ortografía histórica de Marwari para Devanagari usa otros caracteres en lugar de las letras estándar de Devanagari.

Ver también

• Lambadi
• Lista de lenguas indias por total de hablantes
• Musulmanes Marwari
• Pueblo marwari
• Shekhawati

Referencias

Otras lecturas

• Lakhan Gusain (2004). Marwari. Múnich: Lincom Europa (LW / M 427)

enlaces externos

• Diccionario Rajasthani de Hanvant