Matrimonio (juego) - Marriage (play)

El matrimonio (en ruso : «Женитьба» , Zhenit'ba ) es una obra de teatro en dos actos del escritor ruso Nikolai Gogol , que fue escrita en 1832 y publicada por primera vez en 1842.

Resumen de la trama

En la escena inicial, un funcionario llamado Ivan Kuzmich Podkolyosin está sentado solo en su habitación fumando una pipa y contemplando casarse. Ha contratado a una casamentera (Fyokla Ivanovna), como era costumbre en Rusia en ese momento, para que le ayude a encontrar una novia. Mientras los dos conversan, el público descubre que Podkolyosin ha estado buscando una novia durante bastante tiempo. Sin embargo, la razón por la que aún no está casado se debe a su propia indecisión más que a la falta de una pareja adecuada. De hecho, Fyokla le ha encontrado una agradable joven llamada Agafya Tikhonovna.

Cuando el amigo de Podkolyosin, Kochkaryov, inesperadamente hace una visita y encuentra a Fyokla en la casa de Podkolyosin, se entera por primera vez de la búsqueda de una novia por parte de su amigo. El hecho de que Podkolyosin no se lo haya mencionado a su amigo es una prueba más de su indecisión. Kochkaryov se indigna con Fyokla porque ella también se casó con él, y su esposa y él no están contentos con el matrimonio. Kochkaryov, después de hacer inteligentemente que Fyokla revele la ubicación de la casa de Agafya, le informa a Fyokla que sus servicios ya no son necesarios y que procederá con el asunto por su cuenta.

En la siguiente escena, Agafya y su tía, Arina, discuten el tema del matrimonio y el casamentero se les acerca. Les informa a las dos mujeres que pronto aparecerán varios pretendientes en la casa. Presumiblemente, Fyokla acaba de recorrer la ciudad con la esperanza de vencer a Kochkaryov y Podkolyosin, ya que no recibirá ningún dinero si el matrimonio se produce sin su ayuda.

Además de Kochkaryov y Podkolyosin, llegan tres pretendientes. El primero es Yaichnitsa (que puede significar "huevos fritos" o "tortilla"). Yaichnitsa está demasiado preocupado por la dote y parece escéptico sobre si Fyokla le ha dicho la verdad al respecto. El segundo pretendiente, Anuchkin, es un hombre refinado y quiere una novia que hable francés, un idioma de moda entre las clases altas, aunque él mismo no habla el idioma. El tercero, Zhevakin, un teniente de la marina retirado, tiene una historia detallada sobre el tiempo que pasó su escuadrón en Sicilia, donde, sorprendentemente, nadie habla ruso. A menudo le fascina la belleza femenina. En este punto, llegan Podkolyosin y Kochkaryov y todos se sientan a charlar. Yaichnitsa casi de inmediato exige que Agafya tome una decisión, lo que la incomoda tanto que abandona la habitación.

Todos los pretendientes se preguntan qué pasó. Una vez que están solos, Kochkaryov intenta asustar a los otros pretendientes llamando a Agafya fea, incapaz de hablar francés y su dote inútil. Más tarde, Kochkaryov visita a Agafya en su habitación y la convence de que elija Podkolyosin sobre las demás (ella misma estaba indecisa sobre quién le gustaba más). Todos los otros pretendientes regresan y Agafya y Kochkaryov juntos les regañan hasta que solo queda Podkolyosin. Después de un gran esfuerzo por parte de Kochkaryov, los dos se comprometen. En realidad, Kochkaryov tuvo que proponer matrimonio porque Podkolyosin todavía estaba indeciso y quería esperar un mes más antes de proponer.

Kochkaryov insiste en que la boda debe realizarse de inmediato, ya que él ya ordenó toda la comida y los invitados esperan en la iglesia. Los novios comienzan a vestirse y Podkolyosin reflexiona para sí mismo sobre el esplendor del matrimonio. Sin embargo, pronto cambia de opinión nuevamente y salta por la ventana. Después de poco tiempo, Agafya se pregunta adónde ha ido. Todos lo buscan y finalmente descubren que se ha escapado por la ventana y llaman a un taxi para llevarlo a casa. La obra termina con Fyokla regañando a Kochkaryov por sus habilidades de emparejamiento por debajo del par. Si los novios escapan por la puerta, la boda aún puede volver a encarrilarse, dice ella, pero si él salta por la ventana, todo termina.

Ediciones y traducciones

El matrimonio se ha traducido a muchos otros idiomas. Abdulla Qahhor tradujo la obra al uzbeko .

• Nikolai Gogol: Tres jugadas

Incluye: el inspector del gobierno ; Matrimonio ; Los jugadores

Traducido por Stephen Mulrine

Fecha de publicación: agosto de 1999

ISBN   0-413-73340-8

Páginas: 240

Encuadernación: rústica

Formato / Tamaño: 178x111mm

Methuen Publishing Ltd

11-12 Buckingham Gate, Londres, SW1E 6LB

Referencias al matrimonio en otras obras

• En la novela Doce sillas de Ilf y Petrov , un grupo de teatro realiza una producción de vanguardia de El matrimonio .
• El personaje de Podkolyosin se menciona en la novela El idiota de Dostoievski .
• El episodio de Podkolyosin saltando por la ventana se menciona en la novela Anna Karenina de Tolstoi .

Ver también

• Zhenitba , una ópera de Modest Mussorgsky
• El matrimonio , una ópera de Bohuslav Martinů