Marie Étienne - Marie Étienne
Marie Étienne es una poeta y novelista francesa . En 2009, su libro Roi des cent cavaliers (publicado en Francia en 2002) y ahora traducido al inglés como King of a Hundred Horseman ganó el Premio PEN de Poesía en Traducción . Étienne es autora de once libros de poemas y nueve libros de prosa, que según su traductora Marilyn Hacker "podrían clasificarse de diversas formas como ficción, memorias e historia cultural, algunos de los cuales participan de los tres".
De 1979 a 1988, Marie Étienne trabajó como asistente del innovador director de teatro francés Antoine Vitez , cuyos cursos de teatro había seguido como parte de su investigación de tesis doctoral, en el Théâtre d'Ivry y el Théâtre national de Chaillot . Su trabajo con Vitez, incluidas las transcripciones de sus cuadernos de la época, dio como resultado Antoine Vitez: Ie roman du théâtre (2000), un libro que Hacker describe como "en un género que los estadounidenses llamarían memorias literarias publicadas una década después de la muerte del director y casi veinte años después de su colaboración. Ofrece un inestimable aperçu de un esfuerzo artístico colaborativo y una era señalada en el teatro francés contemporáneo ".
Premios
- Premio Mallarmé 1997
- Premio PEN de Poesía en Traducción 2009
Obras
- "Océano / Emoción", Poesía diaria
- Blancs Clos 1977
- Le Point d'Aveugement 1978
- Lettres d'Idumee; precede de, Peage . Seghers. 1982. ISBN 978-2-221-00996-3.
- Le Sang du Guetteur . Difusión PUF. 1985. ISBN 978-2-86869-008-1.
- Eloge de la rupture . Ulysse, fin de siecle. 1991. ISBN 978-2-908007-25-1.
- Anatolie . Flammarion. 1997. ISBN 978-2-08-067413-5.
- Senso, la guerre . Balland. 2002. ISBN 978-2-7158-1385-4.
- Antoine Vitez: Le roman du theatre, 1975-1981 . Balland. 2000. ISBN 978-2-7158-1274-1.
Traducciones
- Marie Etienne (2008). Rey de los Cien Jinetes: Poemas . Traductora Marilyn Hacker . Farrar Straus Giroux. ISBN 978-0-374-53192-8.
Antologías
- Mary Ann Caws , ed. (2004). La antología de Yale de poesía francesa del siglo XX . Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0-300-10010-5.
- Valentina Gosetti, Andrea Bedeschi, Adriano Marchetti, eds. (2017). Donne. Poeti di Francia e Oltre. Dal Romanticismo a Oggi. Giuliano Ladolfi Editore. ISBN 978-88-6644-349-0 .
Reseñas
Publicado originalmente en francés en 2002, El rey de los cien jinetes de Marie Étienne , traducido por Marilyn Hacker, ocupa una posición extraña entre la poesía y la prosa, la observación y la memoria, la enunciación dramática y el relato fáctico. Aunque la secuencia inicial evoca la educación del poeta parisino en la Indochina francesa, el libro se construye en torno a una falta deliberada de subjetividad de anclaje ...
La traducción de Marilyn Hacker del undécimo libro de poemas de Marie Étienne, Rey de los cien jinetes , representa una amplia primera introducción a la obra de esta figura literaria francesa inquietamente inventiva.