Dialecto Maramureș - Maramureș dialect

El dialecto Maramureș ( subdialectul / graiul maramureșean ) es uno de los dialectos del idioma rumano (daco-rumano). Su distribución geográfica cubre aproximadamente la región histórica de Maramureș , ahora dividida entre Rumania y Ucrania .

Clasificación

El dialecto Maramureș pertenece al grupo de variedades de Transilvania relativamente fragmentadas , junto con el dialecto Crișana . Esto coloca al dialecto Maramureș en el grupo del norte de dialectos rumanos, que también incluye el dialecto moldavo y el banat , en oposición al grupo del sur que consiste solo en el subdialecto de Valaquia .

En el contexto de las variedades de habla transitorias y muy fragmentadas de Transilvania, la clasificación del dialecto Maramureș como una variedad separada se dificulta —como el dialecto Crișana, o incluso más— debido al pequeño número de características fonéticas distintivas. Esta dificultad hizo que muchos investigadores, en particular en las primeras etapas de los estudios dialectales del rumano, no reconocieran un dialecto Maramureș individual; Esta opinión fue sostenida por Gustav Weigand , Alexandru Philippide , Iorgu Iordan y Emanuel Vasiliu, entre otros. Análisis posteriores admiten la existencia de esta variedad, aunque con cierta reticencia, lo que lleva a algunos investigadores (como Emil Petrovici y Sextil Pușcariu ) a elaborar distintas clasificaciones según distintos criterios, según que la variedad Maramureș esté o no individualizada. Las clasificaciones actuales, debidas a Romulus Todoran , Ion Coteanu y otros, reconocen un dialecto Maramureș separado.

Distribución geográfica

El dialecto Maramureș se habla en el área aproximada de la región histórica de Maramureș, incluidas partes de Rumania y Ucrania . En Rumania, el área dialectal cubre la parte noreste del condado de Maramureș , a lo largo de los valles de Tisza , Vișeu , Mara y Cosău ; mucha gente se concentra en Sighetu Marmației , Vișeu y Borșa . En Ucrania, los hablantes se encuentran en la parte oriental del Óblast de Zakarpatia ( norte de Maramureș ); su número está disminuyendo.

Subdivisiones

Aunque se habla en un área pequeña, el dialecto Maramureș se puede dividir aún más, utilizando particularidades que son en su mayoría léxicas, en tres ramas:

  • una amplia parte central del área, que es la más representativa;
  • la parte noroeste tiene influencias de la variedad hablada en el país Oaș ;
  • la parte sureste.

Particularidades

Se comparten muchas particularidades con el dialecto crișana , así como con las otras variedades vecinas de Transilvania , y algunas con el dialecto moldavo .

Funciones fonéticas

  • Vocales medias [e, ə, o] cercanas a [i, ɨ, u] , respectivamente, oa posiciones intermedias. El más frecuente es el cambio de [e] a [i̞] : [di̞, di̞ la] para estándar de , de la .
  • Cuando [e] aparece en dos sílabas consecutivas, la primera [e] se abre a [ɛ] : [ˈfɛte] ( fiesta estándar [ˈfete] ).
  • El diptongo [o̯a] monoftongiza a [ɔ] : [uˈʃɔrə, ˈnɔptʲe] para el estándar ușoară [uˈʃo̯arə] , noapte [ˈno̯apte] .
  • Después de las consonantes [s, z, ʃ, ʒ, t͡s, d͡z, r], las vocales delanteras se vuelven centrales, mientras que el diptongo [e̯a] monoftongiza a [a] : [ˈsɨŋɡur, ˈsarə, ˈzamə, ʒɨr, t͡sɨn, d͡zɨ] para el estándar singur , seekă , zeamă , jir , țin , zi .
  • Las consonantes [t͡ʃ, d͡ʒ] son menos palatinas que en el lenguaje estándar y tienen el efecto de centralizar las siguientes [e] en [ə] : [t͡ʃər, d͡ʒər] para cer estándar , ger .
  • Después de labiales, [e] se convierte en [ə] y el diptongo [e̯a] se monoftongo a [a] : [mərɡ, ˈmarɡə, pə] para merg estándar , meargă , pe .
  • El diptongo acentuado [e̯a] monoftongiza a [ɛ] en posiciones finales de palabra: [aˈvɛ, vrɛ] para avea estándar , vrea .
  • El diptongo [ja] se convierte en [je] en ciertas palabras: [bəˈjet, muˈjet] para băiat estándar , muiat .
  • Los [i, u] desvocalizados se encuentran en posiciones finales de palabra: [pəkuˈrarʲ, ˈt͡ʃərʲʷ] para păcurar estándar , cer .
  • El diptongo [ɨj] monoftongiza a [ɨ] : [ˈkɨnʲe, ˈmɨnʲe, ˈpɨnʲe] para estándar câine , mâine , pâine .
  • Etimológico [ɨ] se conserva en palabras como îmblu , îmflu , întru ( umblu estándar , umflu , intru ).
  • Los arcaicos [d͡z, d͡ʒ] se conservan en palabras como [d͡zɨk, d͡ʒos, d͡ʒok] (compárese con el estándar [zik, ʒos, ʒok] ).
  • Las consonantes [l, n] se palatalizan cuando van seguidas de vocales delanteras: [ˈlʲemnʲe, ˈvinʲe] para lemne , vine .
  • La palatalización de labiales antes de vocales anteriores toma formas específicas:
    • [p] se convierte en [ptʲ] : [ˈptʲelʲe] para piele estándar ;
    • [b] se convierte en [bdʲ] : [ˈbdʲinʲe] para bine estándar ;
    • [m] se convierte en [mnʲ] : [mnʲik] para micrófono estándar ;
    • [f] se convierte en [s] : [sə ˈsije] para să fie estándar ;
    • [v] se convierte en [z] : [ˈzjerme] para vierme estándar .

Características morfológicas y sintácticas

  • El artículo posesivo es invariable: a meu , a mea , a mei , a mele ("mío", compárese con estándar al meu , a mea , ai mei , ale mele ).
  • Los pronombres demostrativos proximales están más cerca de sus etimones latinos: aista , aiasta .
  • Algunos verbos de los grupos de conjugación 1 y 4 no llevan los sufijos -ez y -esc : lucră , mă rușin , străluce ("trabaja", "me siento tímido", "brilla", comparar con lucrează estándar , mă rușinez , strălucește ). Por otro lado, el sufijo -esc a veces aparece en verbos conjugados sin él en el lenguaje estándar: împărțăsc , omorăsc , simțăsc (" divido ", "mato", "siento", compárese con împart estándar , omor , simt ).
  • Ciertas formas verbales [n] se han reemplazado con otros sonidos: [spuj, viw, viˈind] ("digo", "vengo", "vengo", compárese con spun estándar , vin , venind ). Esta característica se comparte con el dialecto de Valaquia .
  • El auxiliar usado para el perfecto compuesto de los verbos en la tercera persona es o para el singular y o / o para el plural: [o d͡zɨs, o d͡zɨs] ("él dijo", "ellos dijeron", compárese con el estándar a zis , au zis ).
  • Las siguientes formas ocurren para la tercera persona del subjuntivo, tanto en singular como en plural: să deie , să steie , să beie , să vreie , terminando en [ˈeje] , donde el lenguaje estándar tiene să dea , să stea , să bea , să vrea , que termina en [ˈe̯a] .
  • El pluscuamperfecto también se puede construir analíticamente: m-am fost dus , am fost venit ("Me había ido", "Yo había venido", compárese con las formas sintácticas estándar mă dusesem , venisem ).
  • Los verbos a aduce "traer" y a veni "venir" tienen formas imperativas particulares: adă , vină (estándar adu , vino ).
  • Existe una tendencia general a acortar las palabras: o fo (estándar a fost ), Gheo (en lugar de Gheorghe , un nombre masculino), etc.

Particularidades léxicas

  • Palabras específicas: una cuşăi ( "a gusto", norma un gusta ), Cocon ( "niño", norma copil ), las crías ( "capullo de la flor", norma Boboc ), Potica ( "farmacia", estándar y farmacia ), zierme (" serpiente ", arpe estándar ).

Muestra

Dialecto maramureș : [sə ˈrɔɡə lu dumnʲeˈd͡zəw ɨʃ ˈfat͡ʃə ˈkrut͡ʃə ʃɨ ˈd͡zɨt͡ʃə ‖ ˈdɔmnʲe aˈd͡ʒutəm ‖ ʃɨ feˈmɛja jɛ ũ wow ʃɨl ˈspard͡ʒə dʲe kar wow ʃɨl ˈspard͡ʒə dʲe kar ka sˈʃɔjow sije

Rumano estándar: Se roagă lui Dumnezeu, își face cruce și zice: Doamne, ajută-mi. Și femeia ia un ou și-l sparge de car, ca să-i fie ușoară arătura, ca și oul.

Traducción al español: "Ella reza a Dios, se santigua y dice: Dios, ayúdame. Y la mujer toma un huevo y lo rompe en el carro, para que el arado sea liviano [fácil] como el huevo".

Bibliografía

Notas

Otras lecturas

  • Mioara Avram, Marius Sala, Enciclopedia limbii române , Editura Univers Enciclopedic, 2001 (en rumano)

Ver también