En 1984, se encargó a un comité la tarea de desarrollar un sistema uniforme para la codificación de textos jeroglíficos en la computadora. El manual resultante para la codificación de textos jeroglíficos para entrada de computadora (Jan Buurman, Nicolas Grimal, Jochen Hallof, Michael Hainsworth y Dirk van der Plas, Informatique et Egyptologie 2, París 1988) se abrevia generalmente a Manuel de Codage. Presenta una forma fácil de usar de codificar la escritura jeroglífica, así como la transliteración jeroglífica abreviada. Desde entonces, la egiptología internacional ha adoptado el sistema de codificación del Manuel de Codage como el estándar común oficial para registrar textos jeroglíficos en la computadora.
Los egiptólogos han programado una revisión para 2007 del Manuel de Codage , con el fin de garantizar una implementación más amplia en el software actual y futuro.
Lista de los jeroglíficos uniliterales fundamentales de Gardiner y su transliteración
El MdC especifica un método para codificar electrónicamente textos completos del Antiguo Egipto, indicando muchas de las características que caracterizan la escritura jeroglífica, como la ubicación, la orientación, el color e incluso el tamaño de los jeroglíficos individuales. Los jeroglíficos que no están incluidos en la lista de fundamentos se denominan por su número de Gardiner . Este sistema es utilizado (aunque frecuentemente con modificaciones) por varios paquetes de software desarrollados para la composición tipográfica de textos jeroglíficos (como SignWriter, WinGlyph, MacScribe, InScribe, Glyphotext, WikiHiero y otros). Está vagamente basado en la representación común de fórmulas algebraicas. Algunas de las reglas son:
el signo "-" - concatena los signos o grupo de signos entre los que se coloca.
el signo ":" coloca el primer signo o grupo de signos sobre el segundo signo
el signo "*" yuxtapone dos signos o grupos de signos
los corchetes redondeados "()" forman una agrupación compacta de signos dispuestos de acuerdo con las demás reglas, que se trata como si se tratara de un solo signo
los "<>" - corchetes marcan cartuchos
el signo "!" marca el final de la línea
el signo "!!" marca el final de la página
Ejemplos de
El nombre Amenhotep, en jeroglíficos.
, se transliteraría así: i-mn: n-R4: t * p , donde mn significa
jeroglífico. En lugar de escribir R4 , se podría usar Htp , pero no todos los signos en la lista de Gardiner pueden transliterarse de tal manera, ya que hay muchos jeroglíficos transliterados con el mismo carácter latino en el caso de uniliterales y caracteres en el caso de bi- y triliterales. Se eligió el jeroglífico utilizado con más frecuencia para representarlo con una determinada letra o combinación de letras. Por tanto, n significa
