Lengua manang - Manang language

Manang
Nyishang
ŋyeshaŋ
Nativo de Nepal
Región Distrito de Manang
Etnicidad Pueblo Gurung
Hablantes nativos
 390 (censo de 2011)
Sino-tibetano
  • Manang
Dialectos
  • Manang
  • Gyasumdo
  • Nar-Phu
  • Nyeshangte / 'Nyishangba
Códigos de idioma
ISO 639-3 nmm
Glottolog mana1288
ELP Manange

Manang , también llamado Manangba , Manange , Manang Ke , Nyishang , Nyishangte y Nyishangba , es un idioma sino-tibetano que se habla en Nepal . Los hablantes nativos se refieren al idioma como ŋyeshaŋ , que significa 'nuestro idioma'. Es uno de la media docena de idiomas de la familia sino-tibetana. Manang y sus idiomas más estrechamente relacionados se escriben a menudo como TGTM en la literatura, refiriéndose a Tamang , Gurung , Thakali y Manangba, debido al alto grado de similitud en las características lingüísticas de los idiomas. El idioma no está escrito y casi solo se habla en el distrito de Manang , lo que lo clasifica como amenazado, y el número de hablantes continúa disminuyendo. Las presuntas razones del declive incluyen que los padres no transmitan el idioma a sus hijos, a fin de permitir lo que ven como una comunicación más avanzada con otros grupos de personas, y así obtener más oportunidades. Debido a la proximidad del distrito al Tíbet , así como a la introducción en el área de varios idiomas generalizados a nivel mundial, el uso del idioma nativo está disminuyendo a favor de nuevos idiomas, que se perciben como una ayuda en el avance de la gente y la región.

Variedades

En el Proyecto de Idiomas de Manang, Hildebrandt, et al. enumere cuatro variedades de Manang.

Clasificación

El sistema de clasificación del idioma a menudo varía a lo largo de la literatura y, a menudo, se utilizan varios términos para describir la misma familia de idiomas. Aunque se acuerda la existencia de la familia sino-tibetana, es aquí donde el desglose puede variar. En esto, sino-tibetano (o tibeto-birmano ) se divide en el noreste de la India, el oeste, el sureste y el noreste. El grupo occidental se divide en Bodic e Himalaya, cada uno de los cuales tiene sus propios subgrupos, siendo Bodish occidental uno de los cuatro subgrupos Bodic.

Fonología

Consonantes

Hay 29 consonantes en Manange, que se resumen en la siguiente tabla. El estado contrastivo de las consonantes entre paréntesis es cuestionable, ya que son raras en su distribución idiosincrásica.

Bilabial Dental Alveolar Palato-alveolar Vuelto hacia atrás Palatal Velar Glottal
sencillo labializado sencillo labializado
Parada sin voz pag pag t̪ ʈ k kʷ (ʔ)
aspirado sin voz pag pag t̪ʰ ʈʰ kʰ kʰʷ
Africada sin voz ts tʃ
aspirado sin voz tsʰ tʃʰ
Fricativa s ʃ ʂ h
Nasal metro metro norte ɲ norte ŋ ʷ
Aproximada l j (w)
Solapa ɾ

Como muestra la tabla, la voz no es contrastiva en Manange, aunque en la posición medial de la palabra, las consonantes pueden expresarse intervocalmente.

La parada retroflex en Manange ocurre solo en la posición inicial de palabra, con una o dos excepciones. La fricativa retroflex / ʂ / está sujeta a alguna variación entre los hablantes, realizada como [ʂ] o como [ʃ] por diferentes hablantes. El retrofleja es un lugar comúnmente observado de la articulación en el lenguaje del sur de Asia, pero por tener tanto una parada vuelto hacia atrás y la serie de fricativas, manange representa una pequeña sub-conjunto de lenguas tibetano-birmana, asemejándose a idiomas como el Purik , Ladakh , Zanskari , Spiti, y algunas lenguas no tibeto-birmanas (indo-arias).

Vocales

Hay seis vocales orales y cinco vocales nasalizadas, que contrastan con las vocales orales. La longitud es emergente y no fonémica.

Parte delantera Medio atrás
Elevado yo ĩ u ũ
Medio e ẽ ɜ o õ
Bajo ɑ ɑ̃

Tono

Hay cuatro tonos distintos en la subfamilia TGTM, cada uno de los cuales difiere por el tono general, así como por lo entrecortado que es el sonido. Usando una calificación de 1 a 5, que se correlaciona con el tono bajo a alto respectivamente, el sonido inicial y final de cada palabra monosilábica en Manang se puede calificar para determinar si el hablante aumenta o disminuye el tono, así como la respiración. De los cuatro tonos, el primero se mantiene de manera constante en el nivel medio a lo largo de toda la palabra, mientras que el segundo tipo tonal comienza en un 4 y aumenta en tono a un 5. El tercer y cuarto tipos disminuyen desde el principio hasta el final de la palabra, aunque El tono 3 tiene un tono más alto en general. La clasificación de cuatro tonos se utiliza para todos los idiomas relacionados, aunque los niveles de tono exactos pueden variar entre ellos. Por ejemplo, el tono 3 en Manang es agudo y claro, como se discutió anteriormente, mientras que el tono 3 de Gurung es bajo y entrecortado. Esencialmente, cada uno de estos idiomas tiene cuatro tonos potenciales en sus palabras, pero el tono exacto y la claridad de cada uno varía entre los idiomas. Las palabras pueden tener la misma pronunciación básica, con la única diferencia en el tono, lo que hace posible malinterpretar palabras que tienen significados drásticamente diferentes. Se cree que un sistema de dos tonos puede haber creado la composición original de estos idiomas, aunque los tonos originales utilizados aún no están claros.

Sílabas

La estructura de las sílabas se representa como (C1) (C2) V (C3), con C1-3 correspondiente a tres consonantes y la V representando la vocal. Los hablantes nativos tienden a estar de acuerdo en que el mayor énfasis se pone en la primera sílaba de una palabra. Las vocales presentes en la primera sílaba de las palabras se mantienen un poco más largas que si se ubican más adelante en la palabra. Sin embargo, a partir de la mínima investigación de campo llevada a cabo, a menudo no existe una diferencia distinguible entre el énfasis de la sílaba y también existen excepciones. Los términos que son excepciones a menudo muestran énfasis en la última sílaba, tienen vocales más largas en la segunda sílaba, o ambas. Ejemplos de excepciones incluyen las palabras Manang para 'enemigo', 'insecto', 'frente', 'botón', 'cementerio' y 'pierna'.

El léxico

El léxico Manange está compuesto en gran parte por palabras que son claramente de origen tibetano-birmano / chino-tibetano, como se encuentra en los glosarios publicados por Hildebrandt (2004), Hoshi y Nagano. Sin embargo, debido al contacto más reciente con las lenguas indoeuropeas (principalmente el nepalí), algunas áreas del léxico Manange han sido reemplazadas por formas índicas (o inglesas), o bien se observa un cambio léxico entre las formas manange e índicas en el manange cotidiano. discurso.

Hildebrandt informa que de una base de datos de significado de tipología de palabras en préstamo (que se encuentra en Haspelamth y Tadmoor) de 1.127 formas de palabras, 133 muestran diversos grados de evidencia del estado de las palabras en préstamo. Esto equivale a poco menos del 12% del léxico, según esa base de datos. Sin embargo, Hildebrandt señala que los préstamos no son utilizados por igual por todos los segmentos de la población de habla manange, y que existe una división notable entre el vocabulario que se encuentra en el uso diario de mananges que nacieron y se criaron en áreas de habla nepalí como Katmandú. versus aquellos nacidos y criados en pueblos y ciudades de habla tradicional manange en el distrito de Manang. Hildebrandt también señala que también es probable que se soliciten préstamos dentro de la familia, pero es más difícil de determinar debido a la extrema similitud léxica entre las lenguas tibetanas de la región.

Las palabras de préstamo en Manange son principalmente sustantivos, incluidas las categorías semánticas de ropa, comida y conceptos que codifican el mundo moderno.

Formulario Manange Formulario prestado Sentido
kotʃẽ ʃilik, ɾeʃʌm 'seda'
ʂi ɾil 'algodón'
tʌuli tauli 'toalla'
sʌpi sop ~ sʌbun 'jabón'
- pʰon 'teléfono'
- ɾel 'tren'

Algunas mezclas de préstamos (mezcla de materiales nativos y prestados) incluyen 4 tʰa 1 suŋkuɾ 'cerdo', ( 2 naka) 4 pʰale 'gallo / gallo' y kʰapʌɾ 4 tʃʰe 'periódico'.

Los verbos prestados en Manange incorporan un "afijo ficticio" ti , y luego llevan la gama completa de morfología de aspecto y modalidad.

Formulario Sentido
tiɾ 2 ti 'pagar'
1 sʌɾʌp 1 lʌ 'maldición'
kelai 2 ti 'trillar'
ɾok 2 ti 'prohibir, rechazar'

Manange tiene dos clases de adjetivos: adjetivos verbales y adjetivos verdaderos (una clase más pequeña), que no albergan morfología verbal, sino que son morfosintácticamente distintos. Hay muy pocos adjetivos prestados observados en Manange, pero los que se observan son parte de la clase de adjetivos verdaderos, como 3 tsok 'recto'.

Sustantivos

Los sustantivos son la clase de palabras más grande y productiva del idioma. Los sustantivos pueden tener un ko enclítico definido, un ri enclítico indefinido , un tse enclítico plural y pueden albergar marcadores de caso.

22 njukju = tse 'perros,' 22 kola = tse 'niños,' 52 ʂ o = tse 'amigos,' 22 juŋp ɜ = tse 'rocas'

El enclítico plural puede aparecer tanto con sustantivos animados como inanimados. Sin embargo, cuando los números están presentes abiertamente, el marcado en plural es opcional.

Los sustantivos no identifican el género o si algo está vivo o inanimado. Más bien, hay palabras completamente separadas para identificar a hombres de mujeres y niñas de niños. La forma más común de hacer sustantivos en plural es agregando tse al final. Al igual que con el inglés, hay algunas excepciones, y la forma completa de la palabra puede cambiar en lugar de tener una terminación adjunta. La estructura de los sustantivos compuestos varía. Un tipo estructural compuesto interesante es aquel en el que la palabra situada más a la izquierda da un significado adicional a la palabra de la derecha. Por ejemplo, la palabra phémwi que significa 'moneda', se descompone en phe que significa 'metal' y mwi que significa 'dinero'. El dinero se describe como metálico, lo que da a conocer que la moneda está en forma de moneda en lugar de un billete de papel.

Al igual que otros lenguajes relacionados, Manange muestra un conjunto considerable de sustantivos de localizadores post-nominales, que pueden o no ir seguidos del ri ~ re del enclítico de ubicación . Estos sustantivos codifican una amplia gama de relaciones topológicas, y el marco lingüístico del sistema de referencia codificado en estas formas es principalmente relativo (es decir, orientado en la propia perspectiva de visión del hablante). Algunos de estos sustantivos localizadores se enumeran aquí:

52 naŋ 'adentro'

22 pɜri 'entre'

22 ŋwontse 'frente'

44 kaŋro 'hacia arriba'

44 litse 'detrás'

22 ti 'cerca'

22 tor ~ 22 ja 22 tortse 'izquierda ~ mano izquierda'

22 kje ~ 22 ja 22 kjetse 'derecha ~ mano derecha'

52 tʃaŋ 'norte'

42 lo 'sur'

44 ʃer 'este'

52 nu 'oeste'

Nombres propios

El conjunto de nombres propios en Manange incluye nombres de personas, nombres de lugares, nombres de deidades y nombres de la semana o los meses, por ejemplo. Estos no están marcados para plural, no toman determinantes, pero pueden marcarse para mayúsculas y minúsculas.

Pronombres

Los pronombres incluyen pronombres personales y pronombres interrogativos. El pronombre de primera persona del plural muestra una distinción inclusiva / exclusiva, mientras que los pronombres de tercera persona no muestran animicidad o distinciones de género. Los pronombres interrogativos se utilizan para formar preguntas. Algunos de estos son un solo elemento léxico y otros son compuestos o formas de palabras colocadas.

Singular Plural
Primera persona 1 ŋɜ 1 ŋjaŋ (incluido)

1 ŋi (exclusivo)

Segunda persona 3 kjɜ 1 kimi
Tercera persona 1 k h yo 1 k h imi
Reflexivo 4 raŋ
1 ta 'qué'
2 hani 'dónde'
2 su 'OMS'
2 hatsu 'cómo (manera)'
2 hacuŋ 'cómo (estado)'
2 hajuŋ 'cuando'
2 phuŋ kɜti 'Cuantos'
1 ta 3 pitse 'por qué'


Estado

El estado de este idioma está clasificado actualmente como 6b según el sistema de clasificación Ethnologue , clasificándolo como amenazado. Si bien las generaciones anteriores pueden hablar el idioma y continuar transmitiéndose a las nuevas, la velocidad a la que se enseña está disminuyendo drásticamente. La revolución nepalí de 1990 permitió una mayor libertad de idiomas, por lo que la identificación con una lengua ancestral nativa fue de gran importancia para muchos. Sin embargo, en realidad, menos personas hablaban los idiomas que afirmaban, lo que lleva a que se enumeren números exagerados de hablantes. A pesar del número relativamente pequeño de hablantes, permitir que el idioma se extinga por completo será perjudicial para el mundo en su conjunto. Incluso los idiomas menos hablados contienen historias, tradiciones y conocimientos potencialmente útiles del mundo, que se perderán si el idioma desaparece. El estado de peligro de Manang significa que los investigadores deberían intentar recopilar tanta documentación detallada y grabaciones de audio ahora, antes de que el idioma se pierda potencialmente.

Referencias

Bibliografía

  • Carol Genetti (2008). "Aspectos sintácticos de la nominalización en cinco lenguas tibeto-birmanas de la zona del Himalaya". Lingüística del área tibeto-birmana , 31: 97-143.
  • Kristine A. Hildebrandt (2005). "Un análisis fonético de las propiedades segmentarias y suprasegmentales de Manange". Lingüística del área tibeto-birmana , 28: 1-36.
  • Michael Muhlich (1997). "Relaciones crediticias en Nepal: un informe preliminar sobre los sistemas Khatsara y Manange Kidu". Estudios nepaleses , 24: 201–215.
  • Michael Noonan (2007). "Nominalizadores en lenguas tamangicas". Presentado en el Taller internacional sobre nominalizadores y cópulas en lenguas de Asia oriental y vecinas, Hong Kong, China, enero.
  • Stan Mumford (1989). Diálogo del Himalaya: lamas tibetanos y chamanes gurung en Nepal. Madison: Prensa de la Universidad de Wisconsin.
  • Nareshwar Jang Gurung. 1976. "Introducción a la estructura socioeconómica del distrito de Manang", Kailash. 4: 295-308.
  • Nishi 西, Yoshio 義 郎(1992f). "マ ナ ン 語" [Manang]. En 亀 井 Kamei, 孝 Takashi; 河野 Kōno, 六郎 Rokurō; 千 野 Chino, 栄 一 Eichi (eds.).三省 堂 言語 学 大 辞典 The Sanseido Encyclopaedia of Linguistics (en japonés). 4 . Tokio: 三省 堂 Sanseido Press. págs. 103b-111a. ISBN 4385152128.
  • Kristine A. Hildebrandt, DN Dhakal, Oliver Bond, Matt Vallejo y Andrea Fyffe. (2015). "Una encuesta sociolingüística de las lenguas de Manang, Nepal: coexistencia y peligro". Revista NFDIN , 14.6: 104-122.
  • Kristine A. Hildebrandt (2004). "Gramática y diccionario de la lengua manange" en lenguas tibeto-birmanas de Nepal: manange y sherpa, editado por Carol Genetti. 2-189. Canberra: Pacific Linguistics.
  • Kristine A. Hildebrandt (2013). “Manange (Asia del Sur): Un bosquejo del lenguaje” en Cómo funcionan los idiomas, editado por Carol Genetti, 404–423. Reino Unido: Cambridge University Press.
  • Kristine A. Hildebrandt (2009). “Loanwords in Manange, a tibeto-burman language of Nepal” en Loanwords in the World's Languages, editado por Martin Haspelmath y Uri Tadmoor, 447–470. Berlín: Mouton de Gruyter.
  • Kristine A. Hildebrandt (2007). "Tono en lenguas tibeto-birmanas: enfoques tipológicos y sociolingüísticos" en Nuevas tendencias en tipología: contribuciones de los jóvenes tipólogos a la teoría lingüística, editado por Matti Miestamo y Bernhard Wälchli, 67–90. Berlín: Mouton de Gruyter.
  • Kristine A. Hildebrandt (2007). “Manange” en Grammatical Borrowing in Cross-linguistic Perspective, editado por Yaron Matras y Jeanette Sakel, 283–300. Berlín: Mouton de Gruyter.
  • Carol Genetti y Kristine A. Hildebrandt (2004). "Las dos clases de adjetivos en Manange" en clases de adjetivos, editado por RMW Dixon y AY Aikhenvald, 74–96. Prensa de la Universidad de Oxford.

enlaces externos